China的词源和Mandarin的典故

China的词源和Mandarin的典故

英文中China是中国，china为瓷器。网上说法纷纷，其中一种非常流行的说法china起源于ci（瓷，先有china瓷器的意思，而后才有China中国的意思），这一看法的理由在于毕竟我国老三样奢侈品“丝绸”“瓷器”和“茶叶”在很久远的年代就让西方贵族迷醉痴狂并趋之若鹜。这种认识还有分支认为china源自于瓷都景德镇更名前的昌南，China与长chang nan 发音非常接近。昌南烧瓷历史悠久，北宋真宗景德年间，以年号赐名昌南改为“景德镇”，并且尽迁全国各地名匠于此。但实际情况和想象大相径庭，因果颠倒。实际是先有中国的 “China”，才有了后来的瓷器“china”，中国的“China”是因，瓷器的“china”是果。丝绸向西方的贸易时间远远比瓷器的海外贸易要早很多，茶叶在三者之中更是晚来者。至少可以肯定的一点cha（茶）并不是China的源头。

一般认为，中国和欧洲的陶瓷大规模贸易始于明代。专业研究估计实际情况要提前好几百年前，英国杜伦大学考古系与中国故宫博物馆考古所联合整理研究了在西班牙萨拉戈萨等地出土的十余种中国唐代至宋代早期的陶瓷器残片，表明这些陶瓷是当时随阿拉伯商人经印度洋与红海贸易到达地中海地区的。这就将中欧之间陶瓷贸易的起始时间大大向前推进了，证明了“海上丝绸之路”早在唐代就已延伸至西欧。

比之唐代更久远的时代，中国以外不论东方还是西方已经有了明确的与china相近对于中国确定的名词称呼。所有这一切不会是偶然或巧合。比如，现今欧洲各国语言的母亲或者说源流——古拉丁语称中国为Sina，古印度对中国的称呼是Cina，古罗马对中国的称呼则是Thin（公元一世纪的《厄立特里亚航海记》一书中，称中国为Thin），古波斯称谓中国为Chini,古代的中亚记录中国为Cynstn，古代北欧称中国为sino（现在还在使用，也算是中国正式译名。SINOPEC就是中石化的英文缩写）。仍旧使用sino最为接近古拉丁语中国sina。不难发现，上面这些单词（词根）的发音共同指向了同一个中国字——“秦”（qin）。秦，才是西方各种语言确立了从古至今使用China称呼中国的本源。

这个就要从“春秋五霸”之一的秦穆公开始讲起，处于相对文明中心中原地区遥远的边陲地区的秦国，华夏文明与蛮夷野蛮文明杂处的秦国，为东周各主流正统诸侯国一向鄙夷不齿的秦国，想成为一方霸主谈何容易！秦国的国运赶上了好运气加持，恰恰拥有了秦穆公这样能力超强的英主。秦穆公所以成为霸主更主要由于其在中国西部大幅开疆辟土，几乎解决了函谷关以西的所有诸侯小国，还有西方二十多个戎狄小国归附开地千里，因而，周襄王任命他为为西方诸侯之伯（霸主），承认其为西方霸主。

雄才大略的秦穆公也有向东扩张打算，但进入中华文明核心中原的多次称霸为目的的战争并不顺利和成功。最终，天然的屏障黄河成为了不可轻易跨越的势力范围的分界线。秦穆公遂将野心和目光转向放眼西方，并且大有斩获。当时，秦国的西部生活着昆戎、绵诸、翟，泾北有义渠、乌氏、朐衍之戎，洛川有大荔之戎，渭南有陆浑之戎。他们生产落后，披发衣皮，各有所长，不相统一。他们常常突袭秦的边地，抢掠粮食、牲畜，掳夺子女，给秦人造成很大的苦难。秦穆公采用了谋士由余的策略，逐一灭掉西方戎人部落或国家，国土扩展南至秦岭，西达狄道(今甘肃临洮)，北至朐衍戎(今宁夏盐池)，东到黄河，为后世秦始皇统一六国奠定了基础。

实际上秦穆公再到秦始皇中间间隔有四百余年。在这漫长的时间内秦国的实力一直处于上升不断增强的过程当中。收获好处，目光向西的秦国一刻不闲的拓展土地，这就造成与越来越多的游牧民族发生接触、冲突，甚至战争。不断地战争造成众多西戎和游牧部落向北或向西奔逃溃散和迁徙，强大的秦（qin）成为了他们记忆深处挥之不去的恐怖字眼。这些四散奔逃的失去家园的游牧民族的特性就是逐水草而栖，居无定所。他们使用qin，sin，chin，thin等发音称呼东方的强国（中国），这个发音逐步传到中亚，传到西亚而后传到欧洲。秦始皇统一六国建立的大帝国秦朝前后只有十几年时间就崩溃了，所以外界对于中国这片土地称为“qin，sin，chin，thin”等指代，实是自秦穆公开启至秦始皇统一的秦朝的终结约四百多年持续对游牧部落和西方戎人连绵战争的结果。

秦之后的汉武帝时代胡人等游牧民族依旧沿用“qin”（chin，秦）称呼中国，例如《汉书》中记载卫律（胡人，匈奴的大谋士）为匈奴单于谋划“挖水井、修城墙，盖高楼来储藏谷物，与秦人一起守卫”。

古印度书籍尤其是佛经当中将中国称为Cina，后来唐代玄奘后中文标准音译为“支那”，也就是日本蔑称中国的源泉。为什么古印度指称中国也是“Qin”（秦）的发音呢？秦国的威名也就是说不仅向北向西广泛传播，向南向东的传播也是不可遏制，穿透力极其强烈。三千年前的古印度史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》已经出现cina（支那）一词。三千前年正好和中国的春秋战国时代重合。后来，唐代著名的《大唐西域记》中记载了玄奘和戒日王的谈话，戒日王问玄奘：“大唐国在何方？”玄奘回答：“当此东北数万余里， 印度所谓摩诃至那国是也。……至那者，前王之国号； 大唐者， 我君之国称。”支那（cina）国就是大唐以前的秦（qin）的国号。

《史记·秦始皇本纪》：“三十三年，发诸尝逋亡人、赘婿、贾人略取陆梁地，为桂林、象郡、南海，以适遣戍。西北斥逐匈奴。自榆中并河以东，属之阴山，以为十四县，城河上为塞。又使蒙恬渡河取高阙、山、北假中，筑亭障以逐戎人。徙谪，实之初县。禁不得祠。明星出西方。”可见佛教在战国时代已经传入中国，因为此处“不得”就是Buddha的音译。Buddha就是佛陀(佛教创始人); 佛像; 佛，觉者，知者(佛教中觉行圆满的人)，不得祠，就是佛寺。可见到了战国后期佛教已经传入中国，而且已经广有影响力，否则为何要“禁”不得祠呢？另有说法认为“得”字本为入声字，而Buddha的第二个音节是开音节，不太可能用“得”来翻译。我认为不能以今音，而且是普通话的发音来分析，这是错误的。禁，动词无疑，“不得”、“不得祠”均为名词无疑，符合中文文法。于是，“不得”，构成单独词汇，也是无可争辩的。故而，“不得”就是Buddha，就是佛，不得祠就是佛寺无疑。

大家知道，欧亚大陆是连为一体的，自日出东方的大兴安岭一路向西，会经过蒙古高原、再过中亚广大草原直抵东欧草原和中欧草原。自古以来，这些草原的主人和霸主更换的速度目不暇给，你方唱罢我登场，没有一个草原的归属亘古不变。历史只见到一群人呼啸而来，另一群人呼啸而去。战争频仍和逐水草主动迁徙为不二主因。从秦穆公到后代秦始皇前后四百年正好是欧洲相对统一在古罗马帝国时代，接壤罗马帝国不断骚扰帝国的就是不停兴盛迅速衰亡连绵不绝的草原部落或草原帝国。草原民族好战的个性和基因实际上对于欧亚大陆东西两端的帝国都构成持续危害。春秋战国时代秦国、赵国和燕国这些接近草原文明的诸侯国不约而同地想到和建造长城就是明证。

战争和贸易作为不同文明“交流”的方式，逐步地将强盛的“qin”（秦，东方的中国）以及丝绸、瓷器和茶叶传播到了欧洲世界。秦国对游牧部落的战争和贸易，游牧文明间的战争贸易，游牧民族对古罗马的战争和贸易，逐步地将sina（发音和意义）相关联中国这片土地以及作为代名词进入了拉丁语，然后作为源泉直接影响了后来才诞生的英语China,法语Chine，西语China等等中国外文名称的诞生。

所以说china最早出现就是指中国，而china作为瓷器那是很久以后的事情了。明代中期葡萄牙人开拓了东亚贸易，将瓷器运输贩售到欧洲，将瓷器称为chinaware。ware是器具的意思，可见china是地名，并无瓷器之意。后来人们将chinaware缩写为china，这时才有了瓷器的意思。所以cina、chin、thin、thini、sina或china等作为地名名词也是具有很悠久历史的了。换个角度说，瓷器出现在中国东汉时代，最早的瓷器中国到欧洲的贸易最早也是东汉几百年后的唐代，最为兴盛的时代又是唐代几百年以后的明清。

还有一个和中国有关的英文词也很有意思——Mandarin。中文发音特别像“满大人”。很多人曾经想当然的以为这个词的起源是由于有清一朝欧洲商人在广州做生意时见到十三行的官员（亦商亦官两种身份），由于是满清官员，所说的官话就称为“满大人”（mandarin），借用了中文的发音。但事实并非如此，这个词通常认为最早出现于1524年（那是还是明朝）葡萄牙人有关对华贸易的记载，那时葡萄牙人在广州肯定见不到满清大人的，所以压根没有所谓满大人。由于葡萄牙人对东方对华贸易比之英帝国早得多，其实，英文的Mandrain源自葡萄牙语mandarim，意思是anofficial of the Chinese empire，即中华帝国的官员。现在的意义经过演绎后表示中国官话，我们现在的普通话。

与mandarin有关系的英文词还有很多，比如鸳鸯，英文为Mandarin Duck，要是中文直译就是“普通话鸭子”、“国语鸭子”，funny！中文里面没有这样的词语啊！而且“普通话鸭子”也不符合中文文法，熟悉中文的你是不是感觉特别别扭！为什么导致这样的问题出现呢？在16世纪，葡萄牙探险家和商人已经开始来到亚洲和中国，从明朝统治者手中租借的土地澳门作为定居点。葡萄牙人称呼他们遇见的明朝官员为“mandarim”，这个词是由马来语的“menteri”和此前梵语中的“mantri”转化而来，两者的意思都是“部长”或“顾问”。葡萄牙人从马来语和印度语中借用这个词是合理的，毕竟他们是逐步从西而东进的，先到印度，后到马六甲，而后中国、朝鲜和日本。随时间推移，葡萄牙人新创的“mandarim”一词也延伸出其他意义。比如说，当时这些葡萄牙商人见到的明朝官员都是身穿黄色的袍子（明廷在广州舶司和怀远驿垄断对外贸易和接待外国使臣。负责官员都是皇帝身边太监，贸易收益全部归皇帝所有。清代康熙朝以后设立的十三行仍旧延续皇帝直管），以至于“mandarin”可以也对应翻译做某一类柑橘（黄色缘故）。另外，“Mandarin”后来演绎形容源自亚洲但是欧洲人没有见过的色彩斑斓的动物，如黄蜂、蛇，当然还有鸳鸯（漂亮的鸭子），有趣的Mandarin Duck。

葡萄牙人留下了今天普通话英文的Mandarin一词，还贡献了另外一个家喻户晓的Macau，即澳门。假如你是用Aomen称呼澳门，可能除了中国人明白外国人一定会一脸懵懂。

评论、关注和点赞

（图片来自百度搜索，撤除请联系。）