“山川异域，风月同天”，日本援华物资上的成语典故！

谁也没想到2020年会以这样的方式开始，本应沉浸在春节喜气洋洋气氛中的国人，面临着肺炎疫情这一巨大的挑战。

看似无情的疫情牵动着十几亿人民的心，即便是这样我们仍然能看到很多暖心的举动。台湾艺人大S（徐熙媛）从日本找到一万只口罩捐给武汉，而最让大家意外的是日本汉语水平考试HSK事务局捐赠给湖北高校的物资。

“山川异域，风月同天”，这是日本捐赠物资纸箱上面所写的文字。除了这八个汉字，还有“加油！中国”，全部都是使用的汉字，文字两侧为两国的国旗，捐赠的物资包括20000只口罩和一批红外体温计。

“山川异域，风月同天”源自一首偈语

为什么会写“山川异域，风月同天”这八个汉字呢，他们有什么典故吗？答案是有的。可能对于一些江苏人，或者具体说是扬州人对于这八个字并不会陌生。因为在扬州的大明寺鉴真纪念堂前有这块石刻，关于这个石刻还要从唐朝说起。

唐朝在我国历史上的地位非常之高，创造了贞观之治、开元盛世的空前繁荣，无论是经济、军事、文化都是享誉世界的，向唐朝进贡的国家有300多个，就连美国现在都还有唐人街，可见唐文化对世界的发展起到很大的促进作用。

这样的盛世让不远处的日本看在眼里，他们对于中国的文化非常羡慕并表现出了极大的兴趣和学习的态度。在公元7世纪的时候，日本的长屋王非常喜欢中国的诗词还有佛法，所以他就制作了1000件袈裟，上面绣着“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。”并派人送给唐朝的高僧们。

这件事记述在《唐大和上东征传》里，原文是这样的：“日本国长屋王崇敬佛法，造千袈裟，来施此国大德众僧，其袈裟缘上绣着四句曰：‘山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。’以此思量，诚是佛法兴隆，有缘之国也。今我同法众中，谁有应此远请，向日本国传法者乎？”

长屋王是日本天武天皇的孙子，是高市皇子的长子，这首偈语名叫《绣袈裟衣缘》，收录于《全唐诗》。据说当时鉴真大师就是披着这件袈裟，被这首偈语所感动的。也正是因为这个促使了鉴真大师东渡日本的决心，只可惜曾虔诚邀请的长屋王已经不在人世了。

“风月同天”不就是“天涯共此时”

公元733年，日本派遣唐使来到扬州大明寺邀请唐朝高僧前去日本传播佛法，后来的鉴真大师历经千难万险，前后五次东渡日本都没有成功，终于在753年第六次时到达了日本。

来到日本的鉴真大师，受到了极大的欢迎，可谓是顶级流量明星。他在日本宣传佛法，被日本人民誉为“文化之父”。因一句偈语而来，潜心施教，中国和日本的友谊其实源远流长。

“山川异域，风月同天”，我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月，虽然我们所处的环境不同，但是我们的心意是相同的。唐代张九龄的《望月怀远》中写道“海上生明月，天涯共此时”，不也是这样的心境吗。宋代苏轼的“但愿人长久，千里共婵娟”又何尝不是诉说一样的衷肠呢？

小编结语

一千多年前我们心意相通，一千多年后我们依然能感受到这份热情，这是人类命运共同体展现出来的力量。借用网上比较流行的一句话就是：没有一个冬天不能逾越，没有一个春天不会到来。

参考文献：《唐大和上东征传》、《绣袈裟衣缘》、《望月怀远》

—版权声明—

文章来自网络，版权归原创者所有

为传播而发，若侵权请联系后台删除

文中观点不代表本号立场