口罩“脱销”中的“脱销”英语该怎么翻译？

时间过了这么多天，想不到武汉疫情的情况变得越来越严重，不管是出门要用的口罩，还是消毒用的酒精消毒水，又或者是抗病毒口服液，基本都卖脱销。

像这种卖脱销的“抢手货”， 在英语里面可以怎么表达呢？

1.fly off the shelves 抢手货，畅销

罐头菌在以前的文章《“保质期”英语怎么说？反正不是protect date》，有讲过shelves这个词，主要表示“货架”的意思。fly off the shelves，从货架上都飞走了，就是表示货物很受欢迎。

When WP7 hit Thailand it flew off the shelves and quickly sold out.

当wp7打入泰国市场是，一夜之间货架清售一空。

2.off the shelves 现做的，非定制的

fly off the shelves没有fly之后，表示“不在货架上”，那就表示东西不是事先做好的，因此，off the shelves的意思表示东西是“现做的”。

If you have complex needs, we don't recommend that you buy software off the shelf.

假如你有非常复杂的需求，我们并不推荐你购买非定制的软件。

3.on the shelf 闲置的，没人要的

off the shelves是指“非定做的”，那么相反的，on the shelf是反义词“定做”的意思吗？事实上并不是，on the shelf主要表示东西一直放在货架上，没有人买，因此表示事物是“闲置，没人要的”。（这个词，有时候还会指那些没人要的“单身狗”....很可恶的一个词）

In those days, if you hadn't married by the time you were 30, you were definitely on the shelf.

在以前，假如你到30岁还没有结婚，那么你绝对是没人要的。

4.shelf life 保质期

顺便讲一个“保质期”的另一个说法，shelf是“货架”，因此shelf life就是“可以摆在货架上的时长”，可以理解为“保质期”。

Mature flour has a longer shelf life.

熟面粉保存期要更长。