为什么圣诞是“Merry Christmas”而不是“ Happy Christmas”？

MERRY CHRISTMAS

Jingle bells,

jingle bells,

jingle all the way…

红鼻子驯鹿拉上雪橇，圣诞老人准备好礼物，圣诞树上伯利恒之星灿烂闪烁，你已经准备好度过一个难忘的圣诞节了吗？

圣诞节的由来

圣诞节（Christmas）又称耶诞节、耶稣诞辰，译名为“基督弥撒”，是西方传统节日，起源于基督教，在每年12月25日。圣诞节是一个宗教节，因为把它当作耶稣的诞辰来庆祝，故名“耶诞节”。

其实 Christmas 是由两个部分构成的：Christ 和 mas。Christ指“基督”，而 mas源自于Mass，即“弥撒”。所以“圣诞节（Christmas）就是“基督弥撒”的意思，以纪念耶稣的降生。

很多西方有信仰的人会在圣诞前夕“做礼拜，“做礼拜”在英语中没有特定的词，一般就是 go to the church，或 to worship。

Santa Claus

圣诞老人原名是什么？

The most famous and pervasive of these figures in modern celebration worldwide is Santa Claus, a mythical gif bringer,dressed in red, whose origins have disputed sources.

全球最知名的圣诞人物恐怕就是圣诞老人了，他老人家带礼物、穿红衫，广受小盆友欢迎。关于圣诞老人的说法，有两种：英国人的说法为 Christmas Father，美国人的说法为 Santa Claus。

英国人的说法我们很好理解，那么美国人的 Santa Claus是怎么来的？其实，圣诞老人的形象来自于一位欧洲的主教，叫“St. Nicholas”--圣·尼古拉斯（这里 St.的全称为 Saint，就是信奉基督的“圣徒”之意）。

相传他一生做了很多慈善的工作，他非常关心孩子，慷慨大方、乐施礼物, 后成为圣诞老人的原型。

Merry Christams

“圣诞快乐”，关于这句祝福，小编儿时就存在一个疑问，那就是——为什么“圣诞快乐”要用 Merry Christmas，而不是 Happy Christmas 呢？

merry 这个词在英文中的含义一直是 pleasant（愉悦的），但1843年狄更斯的《圣诞颂歌》（A Christmas Carol），让merry具备了“（因喝酒而）微醉”的意思。

比如英文中就有名言：Eat, drink and be merry, for tomorrow we die. 这句话的含义是“吃吧、喝吧、放纵吧，明天我们都会死”，实际上就是“人生苦短、及时行乐”。

因 Merry Christmas 这样的说法带有“放纵”的含义，所以有些人还是坚持用 Happy Christmas。比如哈利波特系列电影的第三集，赫敏就对哈利说 Happy Christmas。

在英国、爱尔兰地区，Happy Christmas 和 Merry Christmas 都有人用，而美国人都会用 Merry Christmas，使这样的表达更为常见。

1、礼物

圣诞卡（圣诞卡片）在美国和欧洲很流行，许多家庭随贺卡带上年度家庭合照或家庭新闻，新闻一般包括家庭成员在过去一年的优点特长等内容。

寄赠圣诞卡，除表示庆贺圣诞的喜乐外，就是向亲友祝福，以表怀念之情。尤其对在孤寂中的亲友，更是亲切的关怀和安慰。

2、CHRISTMAS DECORATIONS

圣诞袜

首先区别一下stocking 和 sock。sock指“短袜”，而 stockings 指“长筒袜”。圣诞袜则是长筒袜。

每年平安夜时，西方的父母都会在他们孩子的床头放一只 Christmas Stocking，告诉他们圣诞老人会往里装礼物。

第二天起床的时候，孩子们就会在圣诞袜里找到礼物，这也是他们最开心的一刻。虽然长大后知道并没有什么圣诞老人，但这样美好的习俗就这样一代代地传承下来了。

圣诞帽

一顶红色帽子（Christmas hat）据说晚上戴上睡觉除了睡得安稳和有点暖外，第二天你还会发现在帽子里多了点心爱的人送的礼物。

圣诞树

圣诞树（Christmas tree）是圣诞节庆祝中最有名的传统之一。根据最靠谱的记录，圣诞树起源于德国，后在世界范围内流行起来。装点圣诞树成为庆祝圣诞节最有名的传统之一。

圣诞美食

1、火鸡

在传统的圣诞餐桌上，烤火鸡（Roast Turkey）是不可缺少的菜式。在欧美，尤其是美洲大陆，火鸡在感恩节和圣诞节这两个大日子中更是传统的食品。

2、树桩蛋糕

圣诞树桩蛋糕（Christmas log）起源于法国。Buche de Noel是法语，Buche de 是原木的意思，Noel是圣诞节的意思。英文叫Yule log，Yule其实是圣诞节的旧称，log是树桩，原木的意思，Yule log cake也叫树桩蛋糕，圣诞柴薪蛋糕，木材蛋糕！

3、姜饼（人）

“姜饼”的单词叫 Gingerbread，它是一个合成词。虽然该词里面有bread（面包），但跟松软的面包没啥关系。姜饼经过改良，外面洒上一层糖霜，不但口感丰富，外型也相当讨好。

在欧洲中世纪十字军东征（Crusade）的时候，“姜（ginger）”是一种名贵的香料，做到小糕点、小饼干里去，既能增加风味，又有驱寒的功效。但当时的人们只舍得在圣诞节这样重要的节庆中使用。久而久之，姜饼便成了与圣诞节挂钩的点心。

在被赋予了节日的含义之后，姜饼便被有创意的人们做成了各式各样的的形状，其中“姜饼屋（Gingerbread House）”深受欢迎。

圣诞用语

X-mas

X-mas 实际上是 Christmas 的缩写，X 是 Christ的谐音，Xmas 要比Christmas更简洁。（上面我们也提到了为什么圣诞快乐是“Merry Christmas”）因此，在一些须要节省篇幅的地方，X-mas 比 Christmas 更有优势。

还有一个说法，耶稣教的人认为X-mas中的X出自Christ的希腊语对应词的首字母--X，这就使得一些人认为这里的X象征十字架。注意哦，Xmas是非正规用语，在正式场合，还是应该写成 Christmas。

We wish you a merry Christmas.

Don't forget to hang up the sock!