网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“客串”、“花絮”、“彩蛋”、“NG” 英文都怎么说?

0
分享至

生活中每当和志同道合的小伙伴们聊到电影时,无比兴奋和幸福!但很多小伙伴们也表示,用中文都很难聊天了,何况英文呢?别担心,讨论电影是很好的开场白。一起认识电影常用的英文,让找话题不再是难事!

trailer [trel]

「预告片」的意思,「电影预告片」就是 movie trailer。trailer 也有「拖车」的意思。另外 teaser 这个字,即前导片 (片花),为电影里剪辑出来的零碎画面。

teaser 本身是「戏弄别人的人」之意,所以 teaser 的目的当然是为了观众的好奇心啰!teaser 通常是非正式的,且不像预告片一样会放电影的片段,可以说是电影的广告。

Easter egg [istr]

即「片中隐藏的惊喜片段, 彩蛋」,像是迪斯尼非常喜爱将 Easter egg 置于电影中,「米奇在哪里」就是早期迪斯尼喜欢在影集中藏入的彩蛋,让大家找找电影中米奇标志的身影,而近期更是越来越多电影会让旗下角色到别片客串,这也是 Easter egg 的一种!

迪士尼动画电影中你可能没见过的彩蛋

视频来源:腾讯

mid-credits scene

指跑完一段片尾之后,「接近片尾的花絮」,说到这不得不再次提到迪斯尼,迪斯尼的电影喜欢放入两段片尾花絮,在主要演员名单跑完之后会出现的第一段片尾花絮,就是 mid-credits scene。

post-credits scene

又称 stinger、coda 或 credit cookie。皆指「字幕后的片尾花絮」,中文和 Easter egg一样都翻成「彩蛋」,但意思却不同喔!

当黑底白字的工作人员名单都播映完毕时,出现的就是 post-credits scene。不知道大家有没有看过 xxx (主角名) will return,即「xxx 会再度回归」的字样呢?这也是 stinger 的一种。

cameo[kmio]

常看电影的朋友们一定对这个字不陌生,就是「客串」!尤其是现实电影中,我们经常能看到一些比较有名的演员在其中饰演一些无关紧要的小角色,所谓“客串”,当然不能喧宾夺主。另外,我们常说的「友情客串」英文那就是 cameo role,联系起意思,是不是很容易就记住了呢。

blooper[blupr]

也就是常说的「NG 画面」,也可以说是 outtake,但可不是NG scene 喔!

因为NG 是亚洲国家惯用的说法,即 no good 的缩写,说成这样可是容易被外国人误会的哦。此外,「幕后花絮」是 behind the scenes,意为「镜头后的画面」。

subtitle[sbtatl]

看外语电影最需要的「字幕」!因为字幕有很多句,所以通常为复数型态。前缀 sub-是「在下方、附属」之意,故「附属的标题」就可以理解为「字幕」啦!

而「双语字幕」则是

bilingual subtitles

set[set]

也称作 movie set,指「电影拍摄的片场/布景」,「在片场」则是「on the set」。另外,shoot a scene则是「拍摄一个场景」的意思。

box office

即「票房」:票房大卖可以用 xxx (片名) succeeded at the box office.

「独霸票房」用 dominated the box office 表示;

「卖座巨片」是 a box-office hit/ a blockbuster;

「票房毒药」则是 a box-office bomb/a box-office flop。


除了基本的 action (开始动作)、cut (结束拍摄) 之外,今天小伙伴们是不是又多学到了一些单词呢?希望大家可以好好利用这些词汇,尽情畅谈电影~

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
父母真看不出孩子被夺舍?网友:不是看不出,是不愿揭穿

父母真看不出孩子被夺舍?网友:不是看不出,是不愿揭穿

夜深爱杂谈
2026-11-17 20:32:15
特朗普不屑在菲律宾多耽搁半分,午宴刚散席,专机火速奔赴中国

特朗普不屑在菲律宾多耽搁半分,午宴刚散席,专机火速奔赴中国

奇思妙想生活家
2026-11-18 11:46:25
上海一保姆隐藏身份工作13年,业主发现她真正身份后,从30楼跳下去

上海一保姆隐藏身份工作13年,业主发现她真正身份后,从30楼跳下去

故事秘栈
2025-05-26 19:16:38
深圳市民为了APEC不穿拖鞋了?网友:不能丢人,必须全妆出门

深圳市民为了APEC不穿拖鞋了?网友:不能丢人,必须全妆出门

东方豪侠
2026-11-18 06:57:36
“比亚迪工资再低,至少让102万人有活干有社保”,博主吹比亚迪102万就业,被网友一句话怼到哑火:底薪2300、加班堆出五千

“比亚迪工资再低,至少让102万人有活干有社保”,博主吹比亚迪102万就业,被网友一句话怼到哑火:底薪2300、加班堆出五千

秋风妃
2026-11-15 20:45:54
74岁马保国出售上海豪宅,140多平卖400多万,豪宅画面流出

74岁马保国出售上海豪宅,140多平卖400多万,豪宅画面流出

小徐讲八卦
2026-11-17 10:08:29
“这才是政审的意义!”女子考公上岸后,被高中欺负过的同学举报

“这才是政审的意义!”女子考公上岸后,被高中欺负过的同学举报

妍妍教育日记
2026-07-17 08:25:14
不报隔夜仇,泽连斯基发难炸断克里米亚大桥,俄军反击招招狠辣

不报隔夜仇,泽连斯基发难炸断克里米亚大桥,俄军反击招招狠辣

风笛悠扬声
2026-11-18 05:36:03
1000 天伤停!皇马王牌被彻底摧毁!穆里尼奥也救不了他

1000 天伤停!皇马王牌被彻底摧毁!穆里尼奥也救不了他

奶盖熊本熊
2026-11-18 08:50:24
Lisa男伴舞在协助脱衣环节中失手,直接把短裤往下扯,险些造成走光

Lisa男伴舞在协助脱衣环节中失手,直接把短裤往下扯,险些造成走光

韩小娱
2026-11-16 12:15:37
说实话,这种局面不能再延续下去了,否则中国真的有点危险了!

说实话,这种局面不能再延续下去了,否则中国真的有点危险了!

今夜繁星坠落
2026-11-15 23:17:03
排面拉满!深圳APEC主持人阵容亮相,央视多位名嘴齐聚鹏城

排面拉满!深圳APEC主持人阵容亮相,央视多位名嘴齐聚鹏城

情感大头说说
2026-11-18 04:48:40
深圳APEC峰会盛况空前!如何读懂中国的全球价值?

深圳APEC峰会盛况空前!如何读懂中国的全球价值?

兵国大事
2026-11-18 00:05:16
贾玲复胖,与张小斐同游三亚,脸跟身材几乎与5年前没减肥时一样

贾玲复胖,与张小斐同游三亚,脸跟身材几乎与5年前没减肥时一样

手工制作阿歼
2026-11-18 05:49:30
12岁的乔治王子现身帅到认不出!身高1米75快要超过妈妈凯特王妃

12岁的乔治王子现身帅到认不出!身高1米75快要超过妈妈凯特王妃

温读史
2025-11-09 09:25:54
两性关系:一位75岁女人说出的几句大实话,晚年夫妻都该看看

两性关系:一位75岁女人说出的几句大实话,晚年夫妻都该看看

三农老历
2026-11-18 11:46:05
晚年毛主席原谅了很多人,为何唯独不原谅潘汉年?主席对他寒了心

晚年毛主席原谅了很多人,为何唯独不原谅潘汉年?主席对他寒了心

温读
2025-03-13 18:28:10
机动车年检大势已定?从2027年开始,私家车年检可能面临5大变化

机动车年检大势已定?从2027年开始,私家车年检可能面临5大变化

刘哥谈体育
2026-11-15 13:22:01
美军证实第三艘航母已抵达中东,伊朗:若美国不接受伊条件霍尔木兹海峡将继续关闭,即便接受条件,外国军队在波斯湾的存在也必须终结

美军证实第三艘航母已抵达中东,伊朗:若美国不接受伊条件霍尔木兹海峡将继续关闭,即便接受条件,外国军队在波斯湾的存在也必须终结

每日经济新闻
2026-11-17 21:10:14
翻译还原杨瀚森砍戈贝尔始末:一开始没有领会意图

翻译还原杨瀚森砍戈贝尔始末:一开始没有领会意图

体坛周报
2026-11-18 10:03:13
2026-11-18 13:40:49
新航道官方号 incentive-icons
新航道官方号
启航,只因教育梦想!
5395文章数 43388关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

认亲被嘲讽后郭德纲委托律师发声明

头条要闻

蒙古国总统突然辞职:被喻为"蒙古版普京" 是宠妻狂魔

头条要闻

蒙古国总统突然辞职:被喻为"蒙古版普京" 是宠妻狂魔

体育要闻

东契奇心仪之人 三年后拿着底薪站到他身旁

财经要闻

回归英伟达,黄仁勋要先“干掉董事会”

科技要闻

OPPO Reno17:手机背后竟然藏了只“喵”?

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

亲子
教育
健康
艺术
公开课

亲子要闻

为什么说养小男孩儿要比养小女孩儿难得多 #冷知识

教育要闻

义教信息科技教学实施 | “身边的算法”模块-算法的效率(1)

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版