记者吴孟庭／综合报导
因为韩剧《她的私生活》圈了一票粉丝的韩国演员金材昱，去年曾推出一部日韩跨国电影《当爱沉睡时》，找来《情书》女神中山美穗合演，片中全日文台词也难不倒他，坦言想拍出「即使是日本人看了，也不觉得尴尬的演技」。
「行走的荷尔蒙」金材昱爱上《情书》女神。（图／车库娱乐提供）
《当爱沉睡时》故事叙述罹患阿兹海默症的50多岁日本女作家，与一名韩国留学生所发展出的美丽又悲伤的爱情故事，由韩国女导演郑在恩执导。
能与日本女神中山美穗合作，金材昱表示：「我觉得好像获得了很大的力量，女主角的角色会因为由哪位演员诠释，而有不一样的感觉，是十分重要的选角。中山美穗也是位深受韩国观众喜爱的演员，而且她的形象非常明确，在知道她愿意接演这个角色后，我心情十分雀跃。」
金材昱在片中几乎都以日文对话。（图／车库娱乐提供）
其实因父亲外派到日本当驻日记者，金材昱从小就跟着家人一起定居日本，直到8岁才返韩生活，因此仍能说得一口流利的日文，然而《当爱沉睡时》中日文台词分量是他演过最多的一次，里面只说了一句韩文，他努力想展现出即使是日本人看了，也不觉得尴尬的演技。
金材昱与中山美穗谱出跨国忘年恋。（图／车库娱乐提供）
金材昱说：「实际拍摄后感到十分复杂，很有难度。如果能完全消化台词，面对摄影机就不太会尴尬。第一次如此努力专研剧本、练习每一句台词，若下次还有机会用日文演戏，应该能表现得更好。」还因此充当翻译人员协助拍片。除了中山美穗外，饰演雇用男主角的餐馆店长还找来影帝永濑正敏。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
