2019年10月4日,荷兰政府宣布,今后将不再使用“Holland”这个名称,而一律使用官方的正式名称“the Netherlands”,也就是说要把常用的“荷兰”一名换成“尼德兰”。
图丨荷兰地图
荷兰外交部表示,以往荷兰政府为求国名便于辨认,才继续使用Holland,而在考量推动出口、旅游及宣扬荷兰文化与价值上,应该对外统一使用国家的官方名称,因此,包括国家足球队等荷兰国家队代表今后均会以“the Netherlands”名义出赛。
图丨“橙衣军团”荷兰队
事实上,荷兰的正式国名在荷兰语中为:Koninkrijk der Nederlanden,英语则为:The Kingdom of the Netherlands),直译过来就是尼德兰王国,是由荷兰、阿鲁巴、库拉索和荷属圣马丁4个构成国组成的君主立宪制的复合国,以荷兰本土为核心的主权国家。在本土之外,荷兰政府的权力仅限于国防、外交、国籍和引渡,除了上述权力以外,各构成国皆有完全的自主权和自治权。
图丨荷兰地图
在国际上,尼德兰王国常有几个不同的名称:the Netherlands、Holland、Dutch,其中“Holland(荷兰)”这一名称最常见,一般都被用于指代尼德兰王国,在中文中也将尼德兰王国翻译为荷兰。
图丨荷兰王室
据维基百科资料显示,“Netherland”通常音译为尼德兰,直译为“低地之国”。荷兰的地形平坦而低湿,其国土中只有约50%的土地高于海拔1公尺,而低于海平面的土地,绝大多数是人造的,“低地之国”实至名归。从15世纪开始,尼德兰(Netherland)这个名字就开始被使用,但是与英国的“英格兰”或法国的“法兰西”不同,这个名称并不是起源于民族名称,而是由地名转化而来。
这个名称最早并不是一个特殊的名称,在德语地区,只要是低洼地区,都常使用Nederr(低)这个名称来命名,例如下莱茵河地区与下默兹河地区,就曾被称为是Netherlanden(低地);相对而言,地势高的地区,就会被称为Oberland(高地)。后来,“低地之国”被用来指代包括荷兰、比利时和卢森堡三国在内的地区。
图丨神圣罗马帝国邦国图
尼德兰地区位于德国和法国之间的三角地带,居民主要操德语和法语,1648年以前先后受到罗马帝国、查理曼帝国、神圣罗马帝国和西班牙帝国的统治,1581年北尼德兰地区成立尼德兰联省共和国,1648年西班牙帝国正式承认其独立,而南尼德兰仍然先后受到西班牙帝国、奥地利帝国和法国的统治。
图丨荷兰美女
尼德兰联省共和国由北尼德兰地区的七个行政区合并而成,在17世纪时发展达到鼎盛时期,成为当时世界上最强大的海上霸主,曾被誉为海上马车夫。1815年南北尼德兰地区(即如今的荷兰、比利时、卢森堡三国)统一建立尼德兰王国,1830年比利时选择独立,1890年卢森堡独立,尼德兰王国则独立发展至今。
“Holland(荷兰)”这个名字,首先出现在哈勒姆周边地区,到1064年被用作整个地方行政区的名称,也就是现在北荷兰省与南荷兰省两地的合称。在七省联合共和国时代,荷兰是其国内土地最大、人口最多、经济最富裕的地区,因此被用来代指尼德兰(Netherland)整体,称呼此尼德兰王国整个国家为“荷兰”,但这一称呼在其国内并不被完全接受,特别是对来自其他省份的居民来说,使用荷兰来称呼他们的国家并不礼貌。在正式场合中,一般使用其正式名称尼德兰(Netherland)。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.