国际关键字 RestInPower：从嘻哈悲歌到种族不义，R.I.P.新解释

愿你安息，力量更坚定！」R.I.P.是社群网络上最常见的逝世悼念，本意是「Rest In Peace」的安息之意，不过在美国的族群脉络中，又衍生出了「Rest In Power」的替换，不只是祈祷安息，还有代表持续战斗的意志。美国资深非裔政治家康明斯（Elijah Cummings）在17日因病去世，作为最近「乌克兰门」弹劾川普的重要推手、也是民主党在众议院最有权威的政坛前辈，康明斯长年以来在民主和人权方面的贡献，就让众多网友和政治人物纷纷为他献上Rest In Power的哀悼。这个R.I.P的时代新解释从何而来？其背景要从黑人的种族不义说起。

从17日开始，美国的社群网络上出现「#RestInPower」热门关键字，起因是悼念去世的康明斯。康明斯是非裔的资深民主党众议员、身兼众议院监督委员会主席，17日经由媒体证实，康明斯病逝于马里兰州巴尔的摩市，享寿68岁。近来因为美国总统川普的「乌克兰门」事件，康明斯多次成为新闻焦点，他几次推动针对川普政府的调查，大力抨击移民拘留中心发生的一系列非人道待遇问题，今年7月时还逼得川普怒骂康明斯「滚回肮脏犯罪的巴尔的摩」，引发种族歧视争议。

「他总是坚守公正、从不回避替弱势者发声。」康明斯从1996年当选众议员后，长年以来致力于人权相关政策，特别是黑人比例较多的巴尔的摩，为改善非裔族群的权利运动而努力。同年他也担任NAACP全美有色人种协进会的主席要职，是捍卫有色人种权益的领袖人物。因此康明斯过世的消息传出后，NAACP也发表声明，悼念这位曾经是民权运动典范的斗士。

康明斯德高望重，美国的议员们纷纷悼念致意，包括之前痛骂康明斯的川普本人，也在自己的Twitter上「难得」正常发言：「我向国会议员康明斯的家人以及众多亲友，表示我最深切的哀悼。我见证了这位备受尊敬的政治领导者的力量、热情与智慧。」不过因为发言风格与平日的川普相差太大，加上两人过去有所嫌隙，因而让网友们讽刺「这一定不是川普，快把手机还给总统好吗！」

在悼念新闻不断推送的同时，与许多过世的公众人物不同，祈祷康明斯安息的用词不是常见的「Rest In Peace」（及俗称的「R.I.P.」），而是「Rest In Power」——以力量取代了安稳。微妙的是，「Rest In Peace」通常可以直译为安息或宗教用语的「息止安所」，不过「Rest In Power」将 Peace 代换成 Power 这种用法，背景是源自于美国黑人族群的脉络，在中文语境里面较难以直接翻译。其含义不仅是对于死者永眠安息的祈祷，同时也是对生者的呼唤信号：战斗还没有结束，奋斗的力量将更为坚强。

尽管 Rest In Power 的语源来历众说纷纭，不过多半公认是从90年代以后才逐渐被人使用，著名黑人嘻哈歌手2Pac（图帕克，Tupac Shakur）在1996年被枪杀之后、以及涂鸦艺术家"DREAM" Francisco在2000年在一场街头抢案中不幸遇害死亡，传统的R.I.P.开始出现 Rest In Power 的改换。

语源学者帕匹克（Barry Popik）认为，"DREAM" Francisco的死亡应该可以作为明显的分界点，这位涂鸦艺术家兼嘻哈音乐人出生于1969年、来自加州奥克兰（Oakland），但本身并非裔而是菲律宾裔。不仅他的涂鸦和音乐创作颇受青睐，为社群的公义发声、以及其无惧揭露社会弊端的风格，让他死后深深为人怀念，当时加州的报纸就出现了Rest In Power 的悼念用法。

Rest In Power的用法，后来在2012年非裔青少年马丁（Trayvon Martin）的命案后成为网络社群的串联高峰。

2012年2月，美国佛罗里达州一名17岁的非裔青少年马丁，在没有任何犯罪证据之下，当街遭到社区保安人员枪杀身亡，而这名保安最后却以无罪释放。这起只因「看起来很可疑」而发生的悲剧，当时引发社会极大震撼，时任总统欧巴马也出面表示遗憾，「马丁的死让人联想起所有美国黑人曾历经的种族歧视。」

马丁案让全美各地串联示威游行，要求全案能够重审；而后加上2014年8月美国密苏里州佛格森的布朗命案（Michael Brown），同样也是18岁黑人青少年被警察枪杀，几年来的事件而后也促成了公民运动「黑人的命也是命」（Black Lives Matter）的诞生。从马丁案到布朗案，人们因为这些年轻生命如此轻易地消逝，感到不舍与不公；面对死去的黑人手足，「没有正义就没有安息」（no justice no peace）遂成捍卫命权的口号之一，同时 Rest In Power 也成为了网络上以及嘻哈音乐上，用来安慰黑人社群、表达遗憾与奋进的用语。

2017年马丁的父母就以「Rest In Power」为名，将悲剧后的心路历程、以及马丁的人生故事出版成书，隔年又推出马丁案的电视记录片系列《Rest in Power: The Trayvon Martin Story》，至此 Rest In Power 已广泛在社群网络上出现，虽然会以黑人为主，但对象不一定仅限于黑人，例如LGBTQ社群——2014年12月，跨性别女孩奥尔康（Leelah Alcorn）以自杀结束17岁的人生，其遗书中沉痛表达社会对跨性别、性少数族群的歧视，而希望用自己的死亡「来传达某种意义」，虽然奥尔康不是非裔族群，但同受压迫的经历、以及象征当代社会仍未尽全功的LGBT权利，在奥尔康过世后 Rest In Power 就是生者为其祈祷、并持续奋进的安息祝福。