《西游记》最为中国人长脸的一集，日本人看了，连竖大拇指

其实，央视版《西游记》，并非是第一部电视剧《西游记》，早在70年代，日本人就拍摄了我国的古典名著《西游记》，这部剧当时也是非常之火，在东南亚等一些国家流传很广，虽然在特技方面做得非常好，可是在剧情方面却不敢恭维。我国也曾经引进，可是播出了三集，就停播了，原因是改编的太离谱了。

杨洁导演当年拍摄《西游记》前，向领导打报告，观摩了日本的这部《西游记》，猪八戒在跳大神，唐僧的女人还死乞白赖的想要嫁给妖怪，简直就是胡闹。

杨洁导演看完之后，决心拍摄一部属于中国人的《西游记》，绝不能拍成闹剧，至于日本的《西游记》，当然也是一种借鉴，我们自然是取其精华，弃其糟粕。

当时，中日已经建交，也有一些文化方面的活动往来。1985年的时候日本举办了中日第二届电视艺术交流会，需要带作品去参展，杨洁导演和阮副台长就去了，带的作品是《西游记》中的《计收猪八戒》，这一集可以说是比较经典的一集，里面既有生动的改编情节，比如《猪八戒背媳妇》，人物造型也比较成熟，在特效方面，虽然差了一些，但是相对而言，还是不错的，于是，这一集就便成了中日文化交流的代表作品。

去了之后，日本同行便看到了这集《计收猪八戒》，他们难以掩盖自己的激动之情，就不断地问，这个戏是哪位先生拍摄的？当得知拍摄的是杨洁女士的时候，日本人更是觉得不可思议，原来是一位女先生。之后，他们还问了很多具体的问题，比如，这里面各种镜头角度的变化，是用几个摄像、几台摄像机拍摄的？杨洁导演听了翻译后，比了一个“一”的手势，可是对方好像没有懂，甚至完全没敢朝“一”的方面去想。

后来，在杨洁导演强调和翻译之下，对方才明白，是一个摄像，一台摄影机拍摄的。日本人听后，直呼不可思议。他们还不断地竖起大拇指，并说道：“看来中国的古典名著，只有中国人自己才能拍得好啊！”

展示完作品之后，日本方面还带杨洁导演和副台长参观了日本的摄录设备等各种器材，让杨洁导演羡慕不已，她说，要是我们有这样的条件，一定拍得比他们快。可是，虽然剧组条件差，拍摄艰辛，但是所有的工作人员都在默默为剧组付出，这才凝结出这样一部经典，而这一集也真真正正的给国人长了脸。