事情的起因是有一天，周小慧在云村听歌的时候，发现了一首歌里重复出现的一句歌词，竟然被翻译成了三句完全不同的话。
（就是下面这首歌）
于是，我便发了个PYQ，没想到引来了小伙伴们的热烈讨论。
有的揣测这一定是个 “受过情伤的翻译官” ；有的则立马分享了这首《River》给我，并表示 “这6个「like a river」也是翻得令人瞠目结舌，都不带重复的。”
还有的表示， “这不算什么，还有文言文翻译的呢，看完我都觉得自己既看不懂英文，也看不懂中文。”
看来不止是周小慧，大家都会关注到每一首歌的翻译，比如我在搜索的时候，就发现很多人都对Coldplay《Viva la Vida》这首歌的翻译，产生过激烈的讨论。
有兴趣的可以去看看云村的翻译，有人爱有人恨。
自然，让我更好奇的便是这些翻译背后的 ”歌词翻译贡献者“ 。于是，在经历了周小慧不屈不挠地“卑微私信在线求加”之后，终于采访到了3位云村里的翻译大大，并问了些不成熟的小问题。
云村ID：裕典
目前共翻译歌曲：2300
从2015年9月至今，裕典在云村已经有翻译了2000多首歌曲，其中更以韩文歌曲为主，而且在采访过程中，周小慧还发现他是一个SM家族饭，身为蓝家人简直感觉遇到亲人了！
因为留学韩国的原因学习了韩语，又因为兴趣和考研需要，学了日语，甚至还会一点点泰语。不过他的真实身份却是一枚辛勤的园丁——教师，教的还是美术。
Q：是什么原因让一个美术老师开始做起了歌词翻译？
A：一开始是因为喜欢李玖哲，翻译了他在02年发行的一张韩文个人专辑《旅程》。然后因为喜欢韩国歌手成始璄，发现网上鲜有人翻译他的歌词，而陆续做了近40首他歌曲的译词。后来就是发现了这样的歌词翻译分享平台，觉得可以把这个爱好继续保持，又可以分享给喜欢的人，便一直做到现在。
这可是韩国歌谣届的“抒情皇帝”哦～
Q：你觉得什么歌翻译起来最有难度？
A：韩语黑泡歌曲，词的密度长度，语法成分颠倒省略，非正式用词，口语俚语，还有新造词，各种嘻哈梗，这个最花时间。
我们BewhY的《中2病》
Q：你会如何来形容自己的翻译风格？
A：如果要加个风格，我想是“还原式”风格。就是致力于不加任何主观脑补和过度修饰，结合滚动歌词的特点，用最贴切的中文表达将原词还原出来，我认为译词这种“素雅”感为最佳。
这是裕典在云村翻译歌单介绍里，对译词“信达雅”的总结。
甚至有时候，裕典还会在翻译里加上不少贴心的备注，让大家可以更明白歌词梗的出处。
这个备注真的超棒的
Q：那问一个有点尖锐的小问题，韩语歌里有一些口水歌，粉丝们会嫌歌词翻译太过直白，你怎么看呢？
A：有些爱豆团体的歌，因为舞曲的缘故，需要方便粉丝跟唱和应援，所以歌词本身比较简单。如果翻译得过度修饰，会略显矫情，可以适当加一丢丢语气词。详情可参照我们大张伟的歌。
Q：那能不能分享你的一个翻译小技巧？
A：比如原词直译出来，最直接的版本是“我会永远记得你的”，可以调整成“我会永远把你记住”。因为“把/将”字句在中文里就是比较书面的，而且给人感觉委婉又能直抒胸臆。
Q：此时必须分享一首你最满意的翻译作品。
A：印象比较深的一首是黄致列唱的一首OST《天路》的译词，算是在还原的基础上加了点“文艺色彩”，但也没有多加修饰和脑补，不过翻过的歌词里这样处理的还是比较少。
由于没找到版权，此处放一张ost封面
Q：做歌词翻译最开心的事情是什么？
A：通过在云村做译词认识了一大帮活跃在云村的翻译贡献者，并且组了一个微信群叫“不翻就滚 Show Me The Korean ”，进行各种翻译讨论，话题八卦，不时还面个基啥的。
禁止误会：“不滚就翻”的意思其实是“不做翻译，就做滚词”~
云村ID：魏积分
目前共翻译歌曲：200+
一问之下才得知，原来他平时的工作是一名公务员，学的是电气工程专业，没想到完全是工科男一枚！为了更好地听歌看剧，所以才学起了日语。
对不起，我心目中的“理工男”
Q：你是从什么开始歌词翻译的？
A：15年春夏的时候在备考日语N2，当时刚好网易云音乐上线了用户上传翻译的功能，于是在练习翻译的同时开始了歌词翻译，记得做的第一个翻译是40mp的《大きな世界》。
Q：在歌词翻译的时候，什么地方让你觉得好难？
A：会遇到一些日本俚语、民俗文化方面的单词，放到歌词里面就会比较难以理解。比如这两句，逐词翻译应该是：“满载电车里的万岁 不是放弃，而是冤屈的对策。”
A：里面稍微涉及到一些偏文化的知识。比如，日本人高喊：“バンザイ！”时是高举双手的。以及日本上班时电车十分拥挤，容易被冤枉为痴汉，甚至有专门靠这个碰瓷讹诈的。所以我才会这么翻。
Q：好像看你不经常翻译热门歌曲？
A：以前某些热门番剧的主题曲之类的刚上线的时候，很多大佬们都会抢着翻译的，毕竟是个很有面子的事情，就像很多字幕组爆肝争取第一个出字幕一样，在抢过两次没成功之后我就归于佛系了，慢慢发掘冷门老歌了。
Q：你翻过的最满意的作品是哪一首？
A：应该算是FUNKY MONKEY BABYS的《ヒーロー》吧，这个歌词的逻辑性比较完整，歌词量也挺大，当然这也是我很喜欢的一首歌，词曲都很棒。
Q：那你觉得自己的翻译是什么风格的？
A：我自己觉得翻译风格应该是直译为主，因为考虑到有些日语爱好者、日语初学者会通过听歌看歌词看翻译的方式学习，不想因为过度发挥的翻译误导别人。
如果正在学日语的小伙伴，也可以去他的主页看看，还有一些和日语听力有关的小歌单，比如这个「日剧一句」，就可以一边练听力，一边猜剧名啦。
当然，翻译大大中也有不少是翻译专业出身，此处就不能不提一下英翻中的大大「咆哮的小清新___」了。
云村ID：咆哮的小清新___
目前共翻译歌曲：近1万余首
拥有5万多名粉丝的「咆哮的小清新___」是云村里名副其实的翻译大大，大部分的热门欧美新歌下面，你都可以看到他的身影。
他在大学不仅学的是英语翻译，就连现在的工作也是一名英语翻译，偶尔也会给杂志社写稿，做过丛书的编辑，给玩音乐的朋友作词等，可以说翻译就是他的”身长技“。
因此在网易云音乐诞生之前他也加入过字幕组（应该就是你们想的那个）。而让他真正萌生自己翻译歌词的念头，是在看以前音悦台的那些中字MV时，有时候会生出：”诶，也许这一句换一种方式翻译会更好吧 ”的想法，于是“一时技痒”，便开始了自己的翻译之路。
Q：你还记得自己翻译的第一首歌是什么吗？
A：网易云音乐里的第一首歌是Rachel Platten的《Fight Song》，2015年中下旬，那时候这首歌还是蛮冷门的。我当时很喜欢这首歌的歌词，开头几句有种写英文诗的感觉，而且也很契合自己当时临近毕业的那个心情状态。
Q：你本来就学的是翻译专业，应该上手没什么难度吧？
A：其实是还蛮顺手的（哈哈这么说会不会不太好）我觉得这个东西，难的是坚持。比如我最早看的那些音悦台上的UP主，后来有些人慢慢就不见了。那个时候其实还是觉得蛮唏嘘的。
Q：如果要说的话，你觉得你自己的翻译风格是什么样的？
A：嗯，风格这个东西，很难定义。因为其实翻译是另一种形式上的创作，但它也是传达原文作者思想和情感的一个重要工具。至于我的风格，一定要说的话，那就是“咆哮的小清新”的风格吧，哈哈。
Q：有没有你最满意的作品？
A：翻过太多了，我曾经想做一张“咆哮的小清新”的同名歌单，把我觉得“传达出了歌词作者语法中心和情感内核的译作”放进去，这也是我对“一篇好的译作“的定义，不过后面因为一些原因搁置了。
我猜这是他未完成的歌单
Q：做翻译到现在有什么特别让你印象深刻的事情吗？
A：开心的是遇到了一群比较志同道合、比较聊得来的朋友。包括像大家可能熟悉的「切尔西的匕首」，还有「OctoberVeryOwn」，其实我们互相之间都是认识的。
和他经常承包了欧美新歌的滚词大神「Trap_Girl」
A：还有那些让我记住了ID的粉丝朋友，他们会常常给我私信，在我动态下面评论，真的能感受到那份爱和喜欢，沉甸甸而温暖。
这里还有一封私信，我手机里保存了很久的，是2018年年初收到的，来自一位四川的粉丝朋友，每次看到都会很温暖，很动容。让我发现，原来「咆哮的小清新」给了很多朋友做梦的勇气，成了他们坚持梦想和坚持自己的动力。
A：所以我也希望，自己能用行动，坚持做下去，给予他们最坚实也最足够的回应。
特别巧的是，这次找到的3位翻译大大竟然都是清一色的男生。据说，就连日翻的大大“动漫音乐娘”，也是个男生。真没想到在歌词翻译届，居然男生占比如此之大。
文字｜周小慧
图片｜网络+被采访者
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
