中国作家“梦之队” 莫言、余华、苏童齐聚牛津，畅谈“文海寻词”

导读

中国当代作家莫言、余华、苏童于6月13日齐聚英国牛津大学，在以“文海寻词”为主题的讲座中发表演讲，现场妙语连珠，笑声不断。

《独立报》前文学编辑博伊德·唐金（Boyd Tonkin）担任此次讲座的主持人，他将三位作家称为中国作家中的“梦之队”，巧妙比喻引起全场热烈掌声。

此外，唐金将三位作家比做“利物浦队”，而莫言随即回应到，那么唐金即是他们的场外指导，这一回答引起现场笑声不断。

莫言在演讲中提到，“在当今时代，获取一般知识的途径变的简单而快捷，但要获得真知灼见的途径依然艰难而曲折。”

他补充道，在互联网时代，计算机确实可以写出符合古典要求的中国诗词，但是计算机的确没有写出任何一句可以流传下去的诗词。

因此，真正具有鲜明个性的文章仍旧需要依仗作者的勤奋和推敲，因为好的文章离不开深厚的学养，精益求精的精神，以及对作者对生活的关切。

图片来自36氪微博账号

莫言还引用了唐代诗人李贺的诗句“寻章摘句老雕虫，晓月当帘挂玉弓。不见年年辽海上，文章何处哭秋风。”来勉励年轻的一代，期望他们能够具备逐文炼字的创作态度。

此外，余华在演讲中提到了“逢场作戏”一词，他解释到，正如同什么样的江湖艺人寻找什么样的表演场合。“逢场作戏”这一词对于一个作家而言，即代表着什么样的叙述便要寻找什么样的语言。

随着余华的文学作品逐渐走向国外，他也谈到了翻译的艺术，他强调“逢场作戏”的语言在文学作品中也是需要的。

他讲了一个故事，在他的一部作品中有一句文革时期的口号“宁要社会主义的草，不要资本主义的苗”，意思是宁要挨饿也要政治正确，但是在西方文化中”草“和“苗“并没有区别，因此译者将此翻译为”宁要社会主义的草，不要资本主义的花“，这样一来便言之有理了。

最后，余华用“足球比赛”来打比方，他表示，最好的译本和原著应该是比赛中平局的情况，两者之间互补互助，没有输赢。

苏童表示，在中国文化的背景下，谈论短篇小说是具有一叹三赞的艺术的，而如何让简单的语言在短篇小说中出现浪漫主义的效应，在本质上是基于对词语的信任与理解。

他提到，一个作家对待自己的文字，应当如同一个魔法师对待手中的鲜花，只有对之灵活运用，才可以吸引到观众和读者，并在观众的注视下，将词语“变大”，“变小”，甚至让词语“燃烧”。

在现场提问环节，有读者问到，“外国读者看中国往往认为其具有魔幻色彩，您在完成这些小说后再看中国是否仍具有魔幻色彩”，对此，苏童分享了自己对“魔幻”的看法。

他谈到，中国的一些城市或是乡镇有时可以在三个月内就焕然一新，彻底发生变化，而欧洲的小镇甚至可以三十年也不曾改变，因此，在他看来，这种“变”毫无疑问是魔幻的，而剩下的“不变”也是很”魔幻“的。

另外，根据新华社6月13日报道，英国牛津大学摄政公园学院于12日授予授予诺贝尔文学奖获得者、北京师范大学国际写作中心主任莫言荣誉院士称号，该学院并宣布成立以莫言命名的国际写作中心。

这是牛津大学第一个以中国作家名字命名的研究中心。另外，牛津大学还聘任中国作家余华、苏童为驻校作家。

文中大部分照片来自网络