Break a leg! 这是什么神仙说法？

各位酷星人，英语知识储备必看第十弹来啦！

世界很大，我想去看看。学习英语多年，我们终于有了走出国门的自信，决定去国外留学，感受不一样的世界。

然而...

一场考试即将开始，你万事俱备，雄赳赳气昂昂地走出寝室，准备奔赴考场。这时，你的小伙伴对你说：“Break a leg!”

“摔断腿”？？？这是什么神仙说法？？？

其实，“Break a leg”的意思是“祝你成功”。

那么，为什么会用如此“暴力”的方式表达祝福呢？关于这个俚语的起源有很多说法。

相传古希腊人在看到优秀的戏剧时会用力跺脚，演出越成功，跺脚时间越长，力度也越大。祝你“跺断一条腿”，这戏剧得多优秀啊！

一天在食堂，一个同学抢走了你碗里的唯一一块肉。作为一个无肉不欢的肉食主义者，你十分生气，对你的小伙伴说：He is such a bastard, and I just want to give him apunch.（他真是一个混蛋，真想打他一拳。）

可是，那个抢走你的肉的同学人高马壮，战斗力远近闻名。于是，你的小伙伴“劝”你：Oh, come on~ You don’t have the gut.（算了吧，你没有这个胆子。）

是的，你没有看错，中国人的“胆子”原来长在外国人的“肠子”上。

类似的案例还有！

一天你在逛商场，你的小伙伴想请你帮个忙。善良的你当然义不容辞，满口答应。然后你的小伙伴说：Do you have any dead president in your pocket?

什么情况？总统还能揣兜里？

原来，美钞上印着开国领袖或总统的头像表示尊重和敬仰，而此时他们早已过世，所以dead president也被人们用来代指“美钞”。

读而思deepreader

你还知道哪些意想不到的口语表达？我们留言区见~

—【好课上新】—

【8次课玩转旅行英语】

依托《剑桥听说速成》系列教材

40+高频词汇

80+常用句型

辅以发音规则讲解

涵盖超多实用场景

搭配教师精心制作讲义

32个西方文学典故，提升英语知识储备必看（1）

32个西方文学典故，提升英语知识储备必看（2）

32个西方文学典故，提升英语知识储备必看（3）

你知道“条条大路通罗马”用英语怎么说吗？

下面这些方式可以联系到我们

官方网站：www.koo.cn

好看你就点个赞，让我知道你“在看”