你可能不知道的两岸三地的不同叫法

中国是一包容性极强的国度，所以中国不同的地方也有着不一样的风俗，即便是同一样的东西，每个不同的地方都能说出几种名字。

今日我们就来说说我们每日都能看到的汽车名字，国外品牌的进入中国后，

看看港澳台和大陆翻译有什么不一样。

1.近日闹得人尽皆知的；。

奔驰品牌始于1926年，还是公认的第一辆汽车的。个人觉得吧，大陆的翻译更加贴近Benz，香港的翻译'平治'有几分像，治国平天下的意义吧。

2. 大众应该是在内地家喻户晓的汽车品牌，大众的德语说法是Volkswagen，volk是人民，民众的意思，wagen是汽车的意思，所以内地地区取其含义，译为"大众汽车"。而香港则是叫"福士"，属于粤语音译，但是港人把wagen的发音给省略了，Volks的粤语音译为"福士"。 在台湾，Volkswagen被称之为福斯，是德语音译来的，跟香港翻译很相似。

3. 斯巴鲁。SUBARU用罗马拼音音译过来，就叫做斯巴鲁。在台湾也是音译，'速霸路'，但在香港很多人都叫"扫把佬"

不过这不是很正式称呼，在此也算是另外一个叫法吧。

4.四个圈的奥迪，你一定想不到它在香港被叫做雅迪吧，什么雅迪？？那我楼下那台岂不是可以叫奥迪了

5. Landrover路虎，被国人常笑道，唯一一款国产质量要比进口要好的外资品牌，现被印度塔塔公司收购。

个人觉得路虎听起来比较霸气，港澳台只是将他音译了一下，还有传闻讲，本想将其翻译成"陆虎"奈何国内已经有一款车叫陆虎，无奈才翻译叫路虎。

6.中国吉利刚刚收购回来的美国品牌，Volvo大陆直接音译沃尔沃，台湾同胞则将Volvo叫做富豪，"富豪"给人感觉是个大款。

7.丰田旗下的车，近几年慢慢大陆都变回音译了，以前的凌志现在叫雷克萨斯，霸道现在叫普拉多，陆巡现在叫兰德酷路泽，老花冠2017下线以后现在出的车都叫卡罗拉单词都一模一样。

8. MAZDA在内地地区Mazda则被音译为"马自达"。在香港被叫做"万事得"，这是个听上去十分喜庆的名称。万事得在粤语意思为"做事一帆风顺，凡事皆能取得成功"，这个名字也是深得港民的喜爱。台湾同胞叫MAZDA为万事德

9. Porsche在内地叫做保时捷，可谓是家喻户晓，而在香港人嘴里，这个Porsche被叫做了"波子"，这显然是粤语的音译叫法，不过香港人也会有时叫保时捷，波子只是一个比较随意的叫法。台湾称对Porsche的叫法也是保时捷。

10. JAGUAR大陆翻译捷豹，香港一般称JAGUAR为积架，是粤语音译的一种叫法，还有叫美洲豹的，然而台湾也叫积架。

汽车品牌远不止这些，其他的就不一一详解了，感谢大家的点阅，图片来源于网络，如有侵权，请联系删除。