扒一扒！《新版倚天屠龙记》为何要把 “波斯”改成“帕莎”

新版《倚天屠龙记》正在热播，经过灵蛇岛一行之后，小昭为了救张无忌的性命，甘愿牺牲自由回总教做了教主，二人诀别的画面让很多观众看得心碎。但在伤感之余，也有很多观众有些好奇，明教总教不是在波斯吗？为什么在剧里会变成帕莎呢？这帕莎到底又是什么地方？

首先要跟大家解释一下这个“帕莎”，其实帕莎并非其他地方，正是指的波斯，只不过是从英文Persia直接音译过来，念作帕莎。至于为何要这样改，原因也是众说纷纭。

有人说是剧组玩巧，不走寻常路，所以才把波斯改成帕莎。如果单纯只是为了这个原因，感觉是多此一举，毕竟那个年代英语也不是国际语，从古时起我们天朝就称它做波斯，又何必去画蛇添足呢？

也有人认为是，为了过审，波斯这个词被限制了。虽然可能性也不大，但也不排除有这方面原因的可能。但涉及到政治上的事，咱还是不要妄断，毕竟也不只是只有倚天屠龙记里有波斯这个词。

理性的思考一下，把波斯改成帕莎肯定不会是肤浅的取巧博眼球，毕竟只是一个不影响情节的词汇，真没必要去改。但说成是为了过审未免也有些严重，顶多算是为了避免一些不必要的麻烦。毕竟波斯是旧称，古波斯国疆域横跨亚非欧三大洲，而并不是单纯的指现在的伊朗，随着历史的推进，古波斯国早已不复存在，波斯这一词汇也就只是一个区域的代名词，按倚天屠龙记里历史背景推算，当时伊朗正处在伊尔汗国和帖木儿帝国的交替时期，形势比较复杂。如果以前在剧里用波斯这个词倒是没什么问题，也没人会去在意，但现在总有些不怀好意的人会利用这些细节咬文嚼字来做文章，造成一些不良影响。虽然只是有可能，但也不想出现这些麻烦，所以干脆把波斯换成音译的帕莎。

这个改动也让我联想到了曾经的“爱斯基摩”，尽管口头上可能还有人会这么称呼当地人，但官方是万不能这么称呼的，在官方字典里这种词汇是具有歧视性的，所以后来都用因纽特人来称呼，而“爱斯基摩”只用于动物，比如爱斯基摩犬。

说了这么多，其实就是想说剧里把“波斯”改成“帕莎”剧组肯定是有它的考虑，音译过来其实也没什么大问题，这对整体剧情发展也没什么影响，希望大家不要被一些不怀好意的人带了节奏。