明代翻译的外国地名

【亚洲】

亚细亚——亚洲

琉球国——琉球群岛

亚尼俺峡——白令海峡

鞑靼——蒙古地区

鞑而靼——中国西北、中亚、西伯利亚地区

回回——回教（伊斯兰教）世界之统称

亚玛作溺——亚马孙、亚马逊（即女儿国，亚洲西部古国，今南美洲亚马逊河同，初欧洲殖民者涉亚马逊雨林，遭遇强悍的土着女兵，甚惧之，故以此名之。）

印弟亚、天竺五印度、身毒——印度

安日河、安义河——恒河

榜葛剌——孟加拉

则意兰、锡兰——斯里兰卡

马儿地袜、北溜、溜山国——马尔代夫群岛

满剌加——马六甲，马来亚

苏门答剌——苏门答腊

渤泥岛、婆罗洲——加里曼丹岛

吕宋、小吕宋——菲律宾吕宋岛

马路古、木路各、勿奴古、文老古、美洛居——马鲁古群岛（摩鹿加群岛、香料群岛）

波斯、百尔西亚——伊朗

罢鼻落尼亚——巴比伦城

欧法蜡得河——幼发拉底河

阿尔母斯、忽鲁谟斯、忽里模子、鹤秣城——霍尔木兹岛

度尔格、突厥——土耳其

公斯当丁府——君士坦丁堡、伊斯坦布尔

曷拉比亚、亚剌比亚——阿拉伯

如德亚——犹太（今以色列、巴勒斯坦地区）

西乃——西奈半岛

死海——死海

白德棱——伯利恒（耶稣诞生地）

达马斯谷——大马士革

止波里岛、际波里岛——塞浦路斯岛

西洋、小西洋——印度洋

【 欧洲】

欧逻巴——欧罗巴

谙厄利亚——英格兰

思可齐亚——苏格兰

意而兰大、喜百尼亚——爱尔兰岛

格落兰得——格陵兰岛

以西把尼亚、佛郎机、大吕宋、干系腊国——西班牙

波尔杜瓦尔、蒲都丽家、波尔杜尾尔、波尔多嘞尔国——葡萄牙

里西波亚——里斯本

巴尔德峡——直布罗陀海峡

拂郎察——法兰西、法国

把理斯——巴黎

意大里亚、意大理亚——意大利

牙而白山——阿尔卑斯山

罗玛——罗马

地白里河——罗马台伯河

伯多禄圣人之殿——罗马圣彼得大教堂

勿溺祭亚——威尼斯

西齐里亚——西西里岛

摋而地尼亚、黄鱼岛——撒丁岛

哥尔西克岛——科西嘉岛（拿破仑的故乡）

亚勒玛尼亚、入尔马泥亚——日耳曼、德国

和兰、喝兰达地、法兰得斯——荷兰

大泥亚、第那玛尔加——丹麦

诺而勿惹亚、诺尔勿入亚——挪威

雪际亚、苏亦齐——瑞典

没斯崮未突、莫斯哥维亚——俄国

厄勒祭亚、厄勒齐亚——希腊

阿零薄山——奥林匹斯山

【非洲】

（阿）利未亚——非洲

呃入多、厄日多、米西尔、密昔儿——埃及

泥禄河——尼罗河

该禄——开罗

马逻可——摩洛哥

工鄂国——刚果

福岛——加那利群岛

意勒纳岛、仙衣力拿岛——圣赫勒拿岛（拿破仑被囚禁处）

仙劳冷祖岛、圣劳楞佐岛、麻打曷失葛——马达加斯加岛

仙多默岛、圣多默岛——圣多美岛（邦交国）

【美洲】

亚墨利加——亚美立加、美洲

墨瓦蜡泥海峡——麦哲伦海峡（墨瓦兰即麦哲伦，哥伦布则被译作阁龙）

加拿大国——加拿大

花地——佛罗里达

孛露、白露——秘鲁

伯西尔、伯西儿——巴西

智加、止加——智利

墨是可——墨西哥

加里伏尔泥亚、角利弗尔聂——加利福尼亚

百而谟达——百慕大

大西洋——北大西洋

利未亚海——南大西洋

小西洋——印度洋

大明海——东海、太平洋西北部

大东洋——太平洋西南部

榜葛剌海——孟加拉湾

太平海——南太平洋

冰海——北冰洋

太海——黑海

北高海——里海

地中海、红海名称未变

另外，北回归线和南回归线在明代分别被称作：北道昼长线、南道昼短线

【南怀仁《坤舆图说》之《天下七奇图》译名对照】

一，巴必鸾城——巴比伦空中花园

二，罗德岛不巨人铜像——罗德岛上之太阳神像

三，厄日多国孟斐府尖形高台——埃及吉萨金字塔

四，茅索禄王茔墓——小亚细亚摩索拉斯陵墓

五，厄弗俗府供月祠庙——小亚细亚以弗所阿尔忒弥斯神庙

六，亚嘉亚省供木星人形之像——希腊奥林匹亚宙斯神像

七，法罗海岛高台——埃及亚历山大港之灯塔

【参考文献】

[1]艾儒略原着,谢方校释.《职方外记校释》.中华书局1996年版

[2]利玛窦.《坤舆万国图》.日本京都大学藏本

[3]魏源原着,李巨澜评注.《海国图志》.中国古籍出版社1999年版

[4]徐继畲.《瀛寰志略》.商务印书馆2001年版

0