网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

辟个谣:化学元素中文译名,与“朱元璋家谱”无关

0
分享至

图:徐寿受“朱元璋家谱”影响的说法广为流传

文|杨津涛

关于《元素周期表》,中文互联网广范流传一种说法,认为晚清人徐寿在翻译元素名称时,得到了“朱元璋家谱”的启示,借鉴了明朝诸王的名字。

这种说法,只是段子。

徐寿翻译元素名的原则

朱元璋登基后,为后代子孙选定了名字的第一个字,并要求第二个字按照“五行循环”的原则,使用火、土、金、水、木为偏旁。如此一来,为避祖先名讳或与同辈重名,朱明皇室的名字中,确实出现了很多生僻字,包括后来用为元素名的铬、钴、钋等。

至于说徐寿(1818—1884)在翻译《元素周期表》时,受过明朝诸王名字的启发,则属后人附会。理由很简单:

(1)没有可靠史料言及徐寿参考了朱明皇室的命名。

(2)铬、钴、钋等是生僻字不假,但《康熙字典》都有收录,徐寿无须去所谓“朱元璋家谱”或《明史·诸王世表》里“重新发现”。

图:《康熙字典》里的“钾”字

在徐寿之前,美国传教士丁韪良、玛高温等已将一些元素名翻译为中文,但质量不佳(如丁韪良将钾译为“灰精”、砷译为“信石”等)。

在江南制造总翻译馆,徐寿采用“口译笔述”的方式,先由英国传教士傅兰雅把西方化学书籍逐句翻译为中文,自己记录后,再改正润色,使之符合中国人的语言习惯。他们就是在合作翻译《化学鉴原》(出版于1872年)的时候,遇到了化学元素名称的翻译问题。

图:徐寿和傅兰雅

徐寿和傅兰雅为化学元素的翻译,制定了三条标准:

第一,“原质之名,中华古昔已有者仍之,如金银铜铁铅锡汞硫磷碳是也”,即汉字中原有的元素名,如金、银、铜、铁等,直接使用。

第二,“昔人所译而宜者亦仍之,如氧气、淡气、轻气是也”,即前人翻译的元素名,如养气、淡气等较为恰当的,继续沿用。

第三,其他数十种“从古所未有”者,“今取罗马文之首音,译一华字,首音不合,而用次音,并加偏旁以别其类,而读仍本音。”意即是,符合第一、第二原则外的元素名,一律按照其英文读音的首音或次音,选取同音汉字,并配上金、石等表示特质的偏旁。

这里的第三个点,后来成为化学元素中译的基本原则。

徐寿和傅兰雅共翻译了64种元素(金属49种,非金属15种),其中大约一半,同美国教会医师嘉约翰与何瞭然合译《化学初阶》的元素名一致;另外一半,如钙、钠、钴、钾等,则是首次作为元素名。《化学鉴原》所录64种元素的译名,有47种一直沿用至今。

图:《化学鉴原》内页

中文版《元素周期表》的首次出现,也是在《化学鉴原》中。书中所录《中西名元素对照表》,包含元素的4项信息,分别为西名(英文名称)、分剂(摩尔质量、原子序数)、西号(英文简称)和华名(中文译名),可谓详尽。

另外,徐寿、傅兰雅还翻译了一系列化学名词、化合物的名字,如合金译为“杂金”、氯化钙译为“镉弗”、乙醚译为“以脱”等,大都缺乏标准化和准确性。

元素中译名的统一过程

如前所述,从晚清起,化学元素名被翻译过好几次,不同版本所用译名都不尽相同,以至人们在称呼元素名时,很容易发生混乱。

为改变这种状况,西方在华传教士丁韪良、傅兰雅、狄考文等成立了“益智书会”,先后编印《修订化学元素表》(1898年)、《协定化学名目》(1901年)和《术语辞汇》(1904年)等。对于化学元素,他们的一个建议是,为气体元素都加一个“气”字头。

1915年,北洋政府教育部颁布《无机化学命名草案》,标志着官方开始介入化学元素译名的统一问题。受其影响,中国教科书上的化学译名逐渐统一。

有学者研究了1901—1920年间,中国20种化学教材后,发现同一种元素,往往有3种左右的译法(其中绝大多数采用的是徐寿的译名),部分徐寿没有译过的新元素,如钪竟有“鉰”“锶”“錹”“鏮”“斯甘胄谟”等8种译名。

再看1921~1932年的12本化学教科书,已经几乎全部采用《无机化学命名草案》给出的元素名称了。

图:1920—1932年的32种化学教科书中,不同时期常用元素译名比较(何涓《清末民初化学教科书中元素译名的演变》制图)

需要指出的是,当时的学者们对草案给出的译名并不满意,争议颇多。

比如,对于C、P、Hg,有的学者主张使用中国原有名称,即炭、燐、汞;郑贞文认为,这几个字不能表现元素特质,应按照草案规定,使用碳、磷、銾。梁国常认为,燐指的是鬼火,为气体化合物,不能用来指称化学元素,因此支持用磷表示元素P。

又如,任鸿隽认为Si应译为“矽”,而不是硅,他的理由是,矽的读音和“原字符号之音相近”。梁国常则反对说,矽和锡同音,不可使用,硅来自日译,应当沿用。

至1932年,国民政府组织国立编译馆,其主要任务之一,就是统一元素名称。其译名组成员王季良、郑贞文等,决定了4项原则:

A.取字必须遵照一定的系统。

B.以谐声或会意为主,不重象形。

c.必须便于读音、便于书写,笔画以简单为原则。同音字、不易识别的字、易与行文冲突的字,都应该避免。

D.旧译名符合上述条件者,尽量采用;如果有两个以上译名.则依照上述各条,选择最佳者。

经过多方讨论和征求意见,《化学命名原则》最终完成,并由教育部发布。该书包含元素92种,比《化学鉴原》多28种,译名如氢、氧、氟等也更为科学。化合物的译名,如氧化铜、盐酸、硫酸等,准确性大幅提升。对于《化学命名原则》,当年“习化学者几已人手一册,其在化学界之权威无劳赘述。”

图:《化学鉴原》和《化学命名原则》部分元素译名对比(施杨《国立编译馆与近代科技术语的本土化——以

为例》制图)

此后,《化学命名原则》不断修正、完善,各种化学书籍所使用的元素译名真正走向统一,有了我们现今所见的《元素周期表》。

梳理了丁韪良、徐寿、郑贞文等人对化学元素译名的贡献始末,就不难发现,科学术语的规范化,有赖于学术传承及自由讨论,不是偶然受某种东西(如所谓“朱元璋家谱”)启发即能实现的。

图:现在的《元素周期表》

王琳:《近现代化学元素名称研究》,辽宁师范大学2015年。

王杨宗:《傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探》,(德)郎宓榭等编《新词语新概念:西学译介与晚清汉语词汇之变迁》,山东画报出版社2012年,第281—293页。

徐丹慧:《晚清译著的翻译与传播》,南京信息工程大学2015年。

何涓:《清末民初化学教科书中元素译名的演变》,刘青主编《中国术语学研究与探索》,商务印书馆2010年,第496—517页。

施杨:《国立编译馆与近代科技术语的本土化——以为例》,南京信息工程大学2016年。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
比恒大更惊人,中国第二大民企轰然倒下,负债7500亿,创始人落网

比恒大更惊人,中国第二大民企轰然倒下,负债7500亿,创始人落网

趣文说娱
2026-11-12 04:55:18
香烟突然大降价,不是良心发现,是老百姓彻底觉醒了

香烟突然大降价,不是良心发现,是老百姓彻底觉醒了

流苏晚晴
2026-11-13 22:20:15
AI演员方桃子首个美瞳代言广告被罚,其制作公司因发布虚假广告被罚6.82万余元;方桃子视频广告报价16.8万元起,出道仅30天吸粉超40万

AI演员方桃子首个美瞳代言广告被罚,其制作公司因发布虚假广告被罚6.82万余元;方桃子视频广告报价16.8万元起,出道仅30天吸粉超40万

蓬勃新闻
2026-11-16 14:50:11
山东13岁少年被控杀害5岁邻居案将开庭:最高检核准追诉,被害人父亲望顶格判处

山东13岁少年被控杀害5岁邻居案将开庭:最高检核准追诉,被害人父亲望顶格判处

澎湃新闻
2026-11-16 16:38:26
69岁赵本山进录音棚,把AI替他唱的歌亲自唱了一遍!3小时点赞破百万,网友:这一嗓子仿佛又回到小时候

69岁赵本山进录音棚,把AI替他唱的歌亲自唱了一遍!3小时点赞破百万,网友:这一嗓子仿佛又回到小时候

都市快报橙柿互动
2026-11-15 21:11:29
炸锅: 北京起飞航班惊现印度轮椅大军! 1个航班99人要轮椅, 全球机场被印度人挤爆

炸锅: 北京起飞航班惊现印度轮椅大军! 1个航班99人要轮椅, 全球机场被印度人挤爆

人间颂
2026-11-16 13:02:28
罗纳尔迪尼奥复出踢意丙!8000万欧身价改写联赛历史

罗纳尔迪尼奥复出踢意丙!8000万欧身价改写联赛历史

足球推文C
2026-11-16 18:41:41
11月16日俄乌最新:有明确证据,纵火令来自俄军情机构?

11月16日俄乌最新:有明确证据,纵火令来自俄军情机构?

西楼饮月
2026-11-16 21:43:00
演员童瑶发文告别

演员童瑶发文告别

背包旅行
2026-10-16 11:55:16
【美股盘前】英伟达跌近2%,黄仁勋考虑重返公司;存储、光通信及芯片股下跌,闪迪跌超5%,SK海力士、AMD跌超4%;CEO及高管被股东起诉,英特尔跌超4%;凌晨一点美联储主...

【美股盘前】英伟达跌近2%,黄仁勋考虑重返公司;存储、光通信及芯片股下跌,闪迪跌超5%,SK海力士、AMD跌超4%;CEO及高管被股东起诉,英特尔跌超4%;凌晨一点美联储主...

每日经济新闻
2026-11-16 18:20:03
中国女子在希腊失踪半年,警方在保险箱内发现10万欧元现金和神秘十人名单,与其有关的中国房产中介失联,最后监控画面曝光

中国女子在希腊失踪半年,警方在保险箱内发现10万欧元现金和神秘十人名单,与其有关的中国房产中介失联,最后监控画面曝光

都市快报橙柿互动
2026-11-17 00:52:49
“我们自愿有何罪”?三男三女聚众淫乱,三亚高知换妻游戏案始末

“我们自愿有何罪”?三男三女聚众淫乱,三亚高知换妻游戏案始末

易玄
2026-09-13 11:43:30
楼市开始离谱了!福建的房价,可能会迎来新一轮洗牌,很现实

楼市开始离谱了!福建的房价,可能会迎来新一轮洗牌,很现实

坠入二次元的海洋
2026-11-16 16:29:44
2008年奥巴马成功当选美国总统,彼时家中资产是130万美元,等到2016年卸任时,账面资产已经增长到4000万美元

2008年奥巴马成功当选美国总统,彼时家中资产是130万美元,等到2016年卸任时,账面资产已经增长到4000万美元

磊子讲史
2026-11-16 16:52:16
11月16日【油价大降】一夜崩落,全国92,95汽油“大涨近1.78元/升”,今年“二次探顶”后涨幅降下来,下次11月26日调价,预跌300元/吨!

11月16日【油价大降】一夜崩落,全国92,95汽油“大涨近1.78元/升”,今年“二次探顶”后涨幅降下来,下次11月26日调价,预跌300元/吨!

猪友巴巴
2026-11-16 14:45:06
C罗母亲开炮:葡萄牙输1-4咎由自取!我儿子被欺骗+没得到队友尊重

C罗母亲开炮:葡萄牙输1-4咎由自取!我儿子被欺骗+没得到队友尊重

我爱英超
2026-11-16 23:59:53
耗资3亿,改片名3次延期上映,贾玲导演票房破百亿的目标能完成吗?

耗资3亿,改片名3次延期上映,贾玲导演票房破百亿的目标能完成吗?

靠谱电影君
2026-11-16 18:30:38
当每天四五千家个股下跌成为常态,这样的市场关门才是最好的选择

当每天四五千家个股下跌成为常态,这样的市场关门才是最好的选择

说得说不得
2026-10-30 09:37:40
河南荥阳一蓝天救援队队员因病离世,年仅46岁,生前累计志愿服务时长5160小时,曾获当地见义勇为模范,救援队负责人:除了多次参与救援,他还曾无偿献血23年

河南荥阳一蓝天救援队队员因病离世,年仅46岁,生前累计志愿服务时长5160小时,曾获当地见义勇为模范,救援队负责人:除了多次参与救援,他还曾无偿献血23年

极目新闻
2026-11-15 19:54:01
今年冬天可能是60年以来最反常的冬天,有三大特点,大家要注意

今年冬天可能是60年以来最反常的冬天,有三大特点,大家要注意

铭记历史呀
2026-11-16 01:53:59
2026-11-17 03:27:00
破烂娱乐小分队
破烂娱乐小分队
专业于娱乐
1489文章数 955关注度
往期回顾 全部

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

官宣离婚不到1月,李小冉进医院

财经要闻

10万人逼宫英伟达 黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

多面新方盒捷途环游者EV开启预售 9.99万元起

态度原创

家居
游戏
亲子
公开课
军事航空

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

小伙表示连玩7天《GTA6》 这下PS5可惨了

亲子要闻

中小学校、幼儿园将聘任健康副校(园)长,深圳已先行探索

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版