湛江资讯一个有内涵的公众号！
来来来！小编请你用粤语说一句
“各个国家有各个国家的国歌”
近日，这句话被广大网友玩坏了
咯咯咯的下蛋声笑到飙泪有木有
就连雨神萧敬腾也在演唱会上耍了起来
你是要把我笑死继承我的微信号啊！？
作为土生土长的湛江鹅，小编想说
说粤语没那么难，难的是把它写出来
特别是那些日常用语，90%的人写错
网上一直流传，以下这18个字
写对5个以上的，是粤语小白
写对8个以上的，是粤语能手
写对10个以上的，是粤语大神
小编试了下，第一个就跪了……
01
俾钱 or 畀钱 or 比钱
【正确用字】畀
“畀”是给、付，“俾”表示使
“比”一般用作较量或者譬喻
你话畀佢知（你告诉他／她）
唔好俾度门关埋（使门不能关上）
你比小编仲靓仔（你比小编还帅）
02
返屋企 or 翻屋企
【正确用字】返
“返”指回归、返回，屋企是家的意思
买樽豉油返屋企（买瓶酱油拿回家）
食过返寻味（吃了好吃的东西，经常挂念）
03
痴线 or 黐线
【正确用字】黐
“黐”在粤语是“粘”的意思
说的是线和线粘合在一起
日常用来形容人说话不经大脑、不正常
有冇搞错，系咪黐线嘅？
（有没有搞错，是不是发神经？）
04
谂清楚 or 冧清楚
【正确用字】谂[shěn]
谂”表示想、思考的意思
“冧”指陶醉、哄，湛江人常说冧爆
谂清楚，唔好行差踏错
（想清楚，不要走偏了）
05
千祈 or 千其
【正确用字】祈
千祈带有渴望或祈求的意思
经常用来表示希望达成某事
千祈唔好做呢件事（千万别做这件事）
06
均真 or 君真
【正确用字】君
“君真”是指公正严谨、诚实规矩
至于为什么是“君”而不是“均”
小编觉得大概是要像“君子”一样吧
佢份人好君真噶（他这个人很公正）
07
新抱 or 心抱
【正确用字】心
湛江人习惯把儿媳妇叫做“心抱”
儿子的老婆，要抱在心头好好疼爱？
佢个心抱好勤力（她的儿媳妇很勤快）
08
打尖 or 打櫼
【正确用字】櫼[jiān]
遇到有人插队时，你就叫他“唔好打櫼”
“櫼”作动词指挤进去，作形容词表示拥挤
我等电梯俾人打櫼，返工差啲迟到
（我等电梯时被人插队，上班差点迟到）
09
出边 or 出便
【正确用字】便
意指外面、外出，而不是我们常写的“边”
出便黑麻麻，小心点（外面黑漆漆，要小心）
10
老世 or 老细
【正确用字】世
写惯“老细”的小伙伴们，正确写法是“老世”
叫法源自香港“世带主”，广府人喜欢加“老”字
老世，冇年终奖我唔捞啦
（老板，没年终奖我不干了）
11
禁用 or 襟用
【正确用字】禁
《国语辞典》里，“禁”係副词，耐
用来表示物品比较耐用、耐使
件衫咁禁用，见你着好几年啦
（这件衣服很耐用，见你穿了好几年）
12
拼命三郎 or 拚命三郎
【正确用字】拚
一眼看过去，两个字长得也太像了
在粤语中，“拼”表示努力拼搏
而“拚”係“舍弃、不顾惜”的意思
华仔係娱乐圈公认的拚命三郎
（华仔是娱乐圈公认的拼命三郎）
13
恰眼瞓 or 瞌眼瞓
【正确用字】瞌
打瞌睡，“眼瞓”表示犯困，
恰，是适当、恰好的意思
搭地铁唔系瞌眼瞓就係玩手机
（搭地铁不是打瞌睡就是玩手机）
14
儃世界 or 叹世界
【正确用字】儃
粤语的“儃世界”，即悠闲享受生活
“儃”表示从容休闲；“叹”有感叹之意
日日一盅两件，在茶楼儃世界
（每天一盅两件，在茶楼优哉游哉）
15
打边炉 or 打甂炉
【正确用字】甂
大家经常说的“打边炉”，应该是打甂炉
甂，在古时候是一种阔口而扁矮的陶器
咁冻嘅天，唔打甂炉同咸鱼有咩区别
（天气这么冷，不吃火锅和咸鱼有什么区别）
16
膝头髁 or 膝头哥
【正确用字】髁[kē]
“髁”指膝盖骨，“髁”和“哥”发音相近
大家就习惯把“膝头髁”写成“膝头哥”
我琴日唔小心跌亲，搞到膝头髁损咗
（我昨天不小心摔倒，弄得膝盖擦伤）
17
早透 or 早唞 or 早抖
【正确用字】唞
早点休息。唞，指呼吸、唞气
骂人时也有用“早唞”，咒他早点死
早唞啦大佬，整日玩手机唔使瞓
（早点睡觉，整天玩手机不睡觉）
18
肆正 or 四正
【正确用字】四
湛江人不注重穿着但正式场合要“si”正
四正，沿用古音，指人相貌端正、美观
扮到咁四正，去相睇啊？
（打扮得这么好看，去相亲吗？）
你写对几个了？
粤语已有2000多年历史
现在大家为了打字交流方便
经常用同音字代替，“看懂就行”
小编觉得，要记得它“原来的样子”
才更方便学习和流传……
今日
我们来说说粤语版的新年贺词吧
小编先来，祝你“猪笼入水”~
大家不“福”不行
赶紧留言分享
还要习惯点个“好看”喔！
来源：广州话方言词典、广州印象、网络
看更多湛江有趣文章
识别二维码 关注湛江资讯
商务合作电话：17817348258
爆料微信：ibaby358
开展扫黑除恶专项斗争，创造安全稳定的社会环境。
点击进入 “发布信息”！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
