阴阳师作为一款以古日本妖怪传说为背景的卡牌游戏，不少妖怪名字因为翻译等问题，夹杂着生僻字、多音字，这时候就闹出了不少笑话，比如说经典的“薙魂”和“御馔津”，大声的说出，是“tì”魂，还是“zhì”魂？是御“zhuàn”津，还是御“yù”津？御馔津“识字”课堂开课啦！
生僻字
【魍魉之匣，薙魂，蜃气楼，御馔津】
四个“鬼”部首的成语：魑魅魍魉，由于用的比较少，所以第一次见单独拿出来的“魍魉”可能都不太清楚怎么读，后面明白了读音千万别读错了！至于为什么拿出“蜃气楼”，想问有没有人读成了“shè”气楼？这是“海市蜃楼”的“蜃”！
形近字
【日女巳时，鸩】
日女己/已/巳时，鸩/鸠/鸡/鸭……？（有什么奇怪的东西混进来了？）请各位阴阳师一定看清楚，是日女sì时，毒鸟是zhèn，饮鸩止渴的“鸩”！之前还有寮友把一目连叫做“一日连”，连连因为只有一只眼睛，所以叫“一目”，你的“一日”是咋回事？
语序颠倒
【涅槃之火，青行灯】
大家应该都听说过一个词“涅槃重生”，不过不太明白为什么有些阴阳师会读成“槃涅”，还有把灯姐叫做“青灯行”的阴阳师，TA应该很遵守交通规则，“绿灯行，红灯停”！
多音字
【被服，般若】
虽然被服读音“bei'fu”，大家应该没多大异议，但你知道被也是个多音字吗？在某些语境中读“pī”通“披”，有遮盖覆盖的意思，这倒是和被服的御魂效果相符合，所以……该读“bèi”，还是“pī”？
而般若的读法就千奇百怪了，这里说一下“bō'rě”和“bān'ruò”都可以，前者是遵循梵语[Prajna]音译，后者是遵循日语[はんにゃ]翻译，只要不乱搭配就好了，比如千万别读作“bō'ruò”或者“bān'rě”……
大家对一些式神还有什么“奇怪”或者独特的读法吗？欢迎评论~
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
