好莱坞曾经有个灾难电影，英文名叫The Day After Tomorrow，而对于中文译名，当时有两种说法：一种是直接译成《后天》，另外一种是译成《明天之后》。但是，究竟哪一个更好，大家也很难统一意见。我个人意见，比较倾向于翻译成《明天之后》。理由大概是这样的：这是一部灾难片，人类大浩劫，我们总在思考人类的明天，但是又有多少人会思考明天的明天，也就是明天之后会怎么样？所以，如果翻译成《明天之后》，更能体现这部电影对于人类未来的反思。
SO，一个小小的after，也能表达出很深刻的意境出来。
当然，有时候也会引起误解，比如下面这个句子：
例：
Women should not have children after 35.
Really...35 children are enough.
译：
女人35岁后不应该要孩子了（女人有了35个孩子之后就不要再要孩子了）。
确实……35个孩子足够了。
其实，我们知道第一句话的真实意思应该是说女人35岁之后不应该要孩子了。但是生生地被另外一个人理解成了：女人有了35个孩子后不应该再要了。因为“after 35”确实会造成一些误解。
生活中有些人因为失眠很痛苦，比如小崔，抑郁的很，成宿成宿地睡不着觉。有些人被折磨得想自杀，买了一百粒安眠药想自杀。结果呢，看下面这句话：
例：
But after the first two sleeping pills, he fell asleep.
译：
但刚吃了两粒就睡着了。
生活对他来说并不容易，他想把100粒安眠药全部吃下去结束自己的生命，但是安眠药的质量实在太好了，刚吃两粒就睡着了。问题解决了，不用死了。
还有这么一个段子：
例：
Pretend you are in a jungle[丛林] ,and a tiger is after you, what should you do?
Stop pretending.
译：
假设你在丛林里，一只老虎正追你，你应该怎么做？
快不要假设了。
上文这种制造幽默点的方法，我们在汉语中也是经常用的，很常见的方法。
有些人上班比较墨迹，给老板磨洋工，即使到了单位也不好好干活，比如下面这个人：
例：
He has one big problem. It takes an hour and a half for him to get to work---- after he gets there.
译：
他有一个大问题，他上班要花一个半小时——在到达单位后。
这句话讽刺有些员工到了办公室，东摸摸西摸摸，弄弄电脑，热点水，吃点点心，坐在办公室一个半小时后才开始工作。
很多人知道，印度一直给人的感觉不太好，脏乱差，强奸案盛行，所以很多人不敢去印度旅行。有人为了促进和鼓励大家去旅行，写了一本宣传手册，但是人们看了之后，就更不想去了：
例：
It will save you a great deal of money, because you will most certainly never go to India after reading it.
译：
这本手册会给你省很多钱，因为你读完后你肯定不会去印度了。
大明老师
中国人民大学硕士
中国社科院博士
前新东方四六级考研英语名师
从教十余载/学员数十万
出版英语学习书籍数十本
推荐阅读
英语四六级考425分是什么水平？涨姿势!!!
若是金庸笔下的人物都去考研，结果又会如何？
走过路过不要错过，批改网叫你放学不要走！
▼点击阅读原文
点击“阅读原文”打开新页面
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
