《念念手纪》：你的胰脏看起来不太好吃

《 念 念 手 纪 》

2018｜日本｜月川翔｜滨边美波｜北村匠海

北川景子｜小栗旬｜大友花恋

文/良卓月

　　据说夏目漱石做英语老师时，让学生翻译“I love you”。他认为不该直译，要含蓄地说成“今晚月色真美。”

　　还有说法说王家卫也让他的演员翻译“I love you”，演员翻译成我爱你。王说，怎么可以讲这样的话，应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”

　　对于《念念手纪》的故事来说，那句“我想吃掉你的胰脏”便是“I love you”模糊但近似的翻译。电影原文的片名，直译过来本身就是“我想吃掉你的胰脏”，之前网络上也把它翻成过《胰脏物语》。《念念手纪》是这部电影正版引进后的译名，距离日本上映一年多后，影片于9月14日来到大陆院线。

《念念手纪》的情感表达含蓄婉转

　　之所以说想吃胰脏，因为电影故事的主角是一位患着胰脏病的少女，半开玩笑地相信着吃什么补什么的道理。后来，这句话又衍生出如果自己的胰脏被吃掉，就可以被存在和记得的意义。

　　患病女生山内樱良自知将不久于人世，某次，她在医院落下的日记，被同班男生志贺春树看到，从此两人拥有了共同的小秘密。没朋友的透明男和受欢迎的可爱女反差搭配，将要共同迎接少女生命最后的日子。

　　影片通过回忆视角讲述，十二年过去后，已经成为学校教师的志贺春树在奉命整理图书馆藏书时，想起当年在这里发生的往事。现在时空与回忆交织，一步步揭开少年时自己陪伴女孩走向的结局。

男主成年的扮演者小栗旬

　　没接住王家卫翻译梗的演员，不知是梁朝伟还是金城武。王导也许也在疑惑自己有在那样的场合问过这话吗，因为这段话其实是来自《堕落天使》的台词。爱自然可以是恒久忍耐又有恩慈，它放在《堕落天使》里就合适，但要这么在现实里和演员问答，实在感觉有些尴尬。

　　观看《念念手纪》就是这样的体验，它的确有足够文艺的姿态，也努力地在抒情。00年女优滨边美波清新养眼，图书馆借书卡一度仿佛可以联想岩井俊二，在影片之前上映的不少国家地区，宣发也大多是打出催泪的旗号。但很遗憾，在文艺催泪之前，《念念手纪》没能扎实地立住人物形象和关系。它所处的情境还没达到该抒情的时刻，说出来的关键金句不免显得突兀羞耻。

　　女主自述时日无久，男主自述存在感低，但没有哪场戏真正想写明他们这些困境心情。导演似乎沉迷于描写两人相处时的一些小确幸，比如玩真心话大冒险或是问喜欢谁谁可爱，却没有好好地挖掘共有秘密的不可言说。女主怎么就能如此信任男主，一切缺少过程，太顺理成章。从性格差异到彼此救赎的意味，变成琐碎的日常。多年后的所谓揭秘，显得迟钝而无力。

　　或许有人会觉得，对于一部日式纯爱片可以不用计较逻辑，够甜够虐就行。但纯爱片本身并不是什么类型，而是风格和情绪，它们恰恰需要建立在故事可行的基础之上。

　　《念念手纪》的故事核是女主一开始就说出的自己身患绝症，是一个遗愿清单似的设定。相似情节的《滚蛋吧肿瘤君》或者《我和厄尔以及将死的女孩》，没有谁可以全程保持微笑，它们最感人的地方都是主人公乐观坚强背后的脆弱一面。

　　而在《念念手纪》里，男主角回忆中的女主角，永永远远都是笑笑笑，顺叙的剧情里她的状态几乎没有起伏和层次。这还不算，男主角看起来根本没想去发现她其实有多辛苦，也没什么主观诉求，表现一直愣呆呆的，遭遇前男友和闺蜜也是频频节外生枝的戏码。

　　在现实时空主线，男主更是囿于辞职不辞职这种隔着八竿子的情节。要不是领导让去图书馆，就记不得初心了吗？十二年迟到的发现，是真的迟到了很久。影片在表现前后十二年的差异时也很潦草，几乎只是用不同颜色的校服区分了一下，不同时代的精神状态根本看不出来，男主和女配的关系写得也多有缺憾。

女配角这条线比较单调有所缺憾

　　《念念手纪》本来可以更好，从《挪威的森林》到《情书》，花季的早逝，对身边的人可能留下一生的影响。电影有些情节，也稍微涉及到了生命的随机和无常，但很快就被一笔带过，始终主打的还是浮空的所谓纯爱。

　　虽然在开始就说出了绝症，但《念念手纪》那不知疲倦的笑容，和隐瞒绝症的违心分手本质没什么区别。把想都不用想的东西当做反转，今天看来实在老套了些。其实纯爱不会怕滑稽和丢人，既然胰脏都要吃了，早就该放开手脚，更自由张扬地可以不用强作欢颜。

- FIN -

水形物语｜三块广告牌｜大佛普拉斯

与神同行｜灾难艺术家｜我不是药神

你的名字｜七月与安生｜黑处有什么

路边野餐｜瑞士军刀男｜血战钢锯岭

脸庞村庄｜澄沙之味｜哀乐女子天团

无问西东｜二代妖精｜我不是潘金莲

芳华｜妖猫传｜请以你的名字呼唤我

前任｜燃烧｜海带｜东京夜空最深蓝

泰国电影资料馆｜荷兰电影博物馆

LGBT｜柏林电影节