厉害了！享誉国外的魔力宝贝—“mugwort”，就在蕲春！

蕲艾作为一种药用价值高的植物，

在中国已然成为了养生灸疗的标志。

但你们知道吗？

在老外人眼中，

蕲艾也是一种神奇而有魔力的药草。

在国外，

大家用英语称艾叶为“mugwort”，

此语源为“魔法的药草”之意。

或别称“motherwort”，

是“母亲的药草”之意，

即对妇人疾患最好的药草之意。

这个六月，

蕲艾在国外，

也成了潮流人士的新宠，

不信请看

↓↓

△2018年6月18日，China Daily《中国日报》头版及第3版整版报道，关注蕲春蕲艾产业，讲述蕲艾助民脱贫背后的故事。

《中国日报》是我国唯一有效进入国际主流社会、国外媒体转载率最高的中国报纸，也是国内承办大型国际会议会刊最多的媒体。

其市场定位是国内外高端人士或以英文为母语的受众，也是国内学习英文的重要资料，三分之二的读者为国内外政界、商界精英和智库高端人士。

以下为翻译全文

“魔力”蕲艾

12年前，当王行健（音译）第一次到蕲春向当地农民购买艾蒿时，他惊奇地发现，这个因盛产艾草而闻名已久的地方竟然收不到足够的艾蒿。

这位来自山东青岛的商人说，“农民们只在自家房子周围种了些艾草供他们自己使用，从来没有想过多种一些去卖。我用了两年的时间走遍了整个蕲春，但是都没收到什么。”

王行健（音译）说，这里曾经漫山遍野都是野生的艾蒿，但是当地农民为了提高谷物的产量而大量使用杀虫剂和除草剂，使得艾蒿不能再生长。

因为无法找到足够的艾蒿，三年后，王行健（音译）开始自己雇佣当地农民种植艾蒿。他现在有一个20公顷的艾蒿种植园，并且将这种草药用在各种艾灸产品中，例如艾灸棒。

艾灸是一种传统的中医技术，当身体的某一点在艾叶的熏烤下受热时，据说可以增加人的血液循环，而燃烧的艾蒿产生的烟雾也具有一定药效。 “在该县政府的号召下，艾蒿的种植产业从2014年开始得到了迅猛的发展。”王说。

“现在我的艾蒿和产品已经销往全中国，还出口到其他国家，比如俄罗斯和美国。一个德国中医药研究员也从我这里购买艾蒿种子进行育种研究。” 在蕲春土生土长的夏晨杰（音译）说，像他周围的其他人一样，他从小就用艾蒿。

“在我的童年，我的母亲总在端午节上准备艾蒿洗澡，据说它能够抵御邪恶，”他说。“当我发烧或腹泻时，我还会喝艾叶水或咀嚼它，很有效。” 他说，在农村很多人仍然会在家门外挂着艾蒿来辟邪。

由当地企业、农民和学者一起组建了蕲艾协会，它的会长田群介绍说，艾蒿是蕲春人日常生活的一部分。

“在这里，每个人都使用艾蒿，而很多人的生计都与艾蒿息息相关，”他说。“然而直到2013年，艾蒿才大规模商业化发展，逐渐发展成为一个产业。”

当地政府推动了艾蒿产业的复兴，而该产业将成为推动该县经济发展的动力，有助于当地居民脱贫致富。

5月份，当地政府在蕲春举行了庆祝中国古代著名医师李时珍诞辰500周年，并强调发展中药产业的决心。虽然蕲春是种植艾蒿的理想之地，但以前当地人对其关注的程度却并不高，当地相关部门负责人说。

他说，近年来，地方政府一直强调艾蒿在该县中草药产业发展方面的重要作用，这也是他们的首要任务。

他说，继2010年县政府访问过韩国后，对当地传统医药的研究和发展产生了非常深刻的印象，当地政府决定发展艾蒿产业。自2014年起，当地政府已经将艾蒿的种植与扶贫产业相结合，希望艾蒿能够帮助该县的农民摆脱贫困。

蕲春是国家级贫困县，去年人均国内生产总值仅为29,472元（4600美元），远低于全国平均水平的59660元。

自2014年以来，产业扶贫资金对贫困户按每公顷（15亩）给予6000元的补贴，每亩400元。同时，县里的相关企业也受益于贷款补贴等优惠政策，当地相关部门负责人说。

他说，目前种植艾蒿的农民数量已超过4万人，约占全县人口的4％，艾蒿种植总面积超过1万公顷。

他介绍说，去年年底，该县有2万多户家庭因为种植艾蒿脱贫。

根据该县政府统计，到去年年底，蕲春艾蒿产业注册企业超过1100家，同比增长10亿元到30亿元。蕲艾堂一间专门从事蕲春制品的公司，它的人力资源部经理赣华文（音译）介绍，该公司用艾蒿作为原料，开发了很多新产品，包括洗发水，牙膏和饮料。

居住在蕲春县六千村的张治国（音译）说，他是三年前开始种植艾蒿的。

“我曾经种植棉花，但现在都用来种植艾蒿了，”他说。 “现在村里的每家每户都在种。”

70岁的张治国（音译）说，他的艾蒿种植面积大约1.3公顷，大约可以卖出约4万元的收成。

他说：“种植艾蒿需要的人手比种棉花少，而且很容易就卖出去了，每年都有公司在收。” 张治国（音译）说，他听说附近有农民得到了政府补助，但是他还没收到。同村53岁的陈立红说，她在过去三年一直在种植艾蒿。

“我卖叶子，但没人想要枝条，所以我用它们来点火做饭，”她说。 “这里种植艾蒿的大多数农民都是老人，很多年轻人都认为农业太苦了，还有很多已移民到城市去了。”

蕲艾协会秘书长王曦表示，随着经济的发展，中国人越来越关注自身健康，艾灸等中医药技术因其使用副作用小，会越来越受欢迎。

“我们看到越来越多的医疗保健店提供艾灸服务，而艾灸则以艾蒿为主要原料，”他说。 “互联网的普及也促进了艾灸的发展，许多人可以从互联网上学习如何在家中使用这些技术。”

广州中医药大学附属中山中医院梅全喜说，中国的其他一些地方也以生产优质艾蒿闻名，包括河南和浙江省，但是，研究表明，蕲春生长的艾蒿可以释放更多的热量，这使其成为理想的艾灸原料。在蕲春管理着一家提供艾灸服务的店的耿永勤（音译）说，2015年她的店铺刚开业时，很少有店铺提供艾灸服务，但现在已有近200家了。

她说，大多数顾客在下午或晚上来，其中许多人患有疲劳或失眠等症状。

店内的艾灸师张丹（音译）说，治疗的房间里都配备了排气扇和空气净化器，以便对艾灸烟雾敏感的人进行治疗。

蕲艾协会会长田群表示，在政府的大力支持下，他预计未来几年艾蒿产业将会得到迅猛发展和升级。不过，他同时表示还有许多政策障碍需要面对。

“艾灸制成的大多数产品不被视为药物，尽管它们具有健康效应，”他说。“这增加了他们进入医院和药店的难度。”

来自中山中医院的梅全喜说，向海外推广艾灸的一大问题是它产生的热量和烟雾。

“虽然艾蒿燃烧所产生的烟雾含有具有药效的化学物质，但吸入过多的烟雾会损害你的健康，”他说。（中国日报记者 王晓东）

来源：中国日报 | 图：中国日报

责编：李林清 邓霁桓

投稿：cnqichun@163.com

转载本文，请注明出处

违者必究

<End>