日本军舰名字“风花雪月”很有意境？其实很土！

【军武次位面】作者：李三万

很多人对国外武器装备的名称都有一种莫名的感觉，特别是像日本军舰，很多都是用“风花雪月”之类的名字，似乎很有诗意很高大上，而中国的武器装备，尤其是军舰名，却是很土，实际上可完全不是这么回事。

▲海上自卫队的军舰基本上沿用了旧日本海军的舰名

先说结论——日本的舰名，其实并没有那么有逼格，仔细考察一下，其实也和世界其它国家也差不多。

明治维新以后，日本开始建立现代意义上的海军。1883年，日本海军提出用历代天皇的名号来命名战列舰，但没有得到批准，因为担心战舰要是沉没了，天皇颜面何在？不吉利嘛！所以最后明治天皇下令，用地名来命名军舰——这和世界其它国家海军的基本命名原则并没有本质不同。

▲“大和”军迷们耳熟能详，其实也就相当于中国的一个郡

当然，地名还是得讲究一下。按照天皇的旨意，日本海军规定战列舰以日本古国名来命名，例如“大和”、“武藏”、“扶桑”、“长门”。不过，“扶桑”原来是中国神话中在日出之地生产的雌雄同体的神木，并非日本的古国名，后来就成了中国古代对“日出之国”日本的叫法。这和中国用省市，美国用州名，其实是一样的。

▲扶桑、榛名、山城三艘违章建筑

▲令制国有60多个，战列舰显然用不完

这里需要说明的是，所谓的“古国”是古代日本的“令制国”，是日本仿效唐朝设立的律令制体系下的行政区划，虽然在日文中表达为“国”，但并不等同于“诸侯国”，而是相当于古代中国的“郡”和“州”，因为“国”之上还有一级行政区“道”（今天的北海道就是沿用这种行政区的名称），比如“武藏”就属于东海道。

重巡洋舰是用山来命名，例如“青叶”、“衣笠”、“加古”，需要说明的是“高雄”号重巡洋舰，并不是台湾南部的高雄市，而是源自日本京都近郊的高雄山。轻巡洋舰则是用河流来命名，“北上”、“大井”、“阿武隈”、“阿贺野”以及“五十铃”都是河流的名字，“鬼怒”和“神通”很有魔幻色彩，其实同样是河流。从日本人的角度看，这就相当于中国用“井冈山”、“武夷山”、“珠江”、“汉水”、这些名山河流来命名军舰一样，并没有什么实质性的不同。

▲飞龙号航空母舰

航空母舰倒是有点意思，通常是用龙、凤、鹰、鹤等飞禽，前面再加一个形容词，如“苍龙”号、“瑞鹤”号、“大凤”号、“飞鹰”等。还有一些因为建造过程中改变了舰种，但还是保留了原来的名字，例如“加贺”和“信浓”本来是战列舰，“赤城”原是重巡洋舰，改建成航母后沿用了原名。

▲专克队友的“雪风”，其实就是“风中带雪”，翻译过来和“雨夹雪”的意思差不多

驱逐舰由于数量庞大，命名也是五花八门，那些貌似很有意境的风花雪月的名字也都是驱逐舰名。排水量大一些的一级驱逐舰通常是风、月、云、雨、波、潮、雾、霜这些自然现象，排水量小一些的二级驱逐舰则是大多用植物来命名，如栗、杉、莲、樱等。

这些舰名看上去很有诗情画意，但实际上都是把日文的汉字直接搬过来，要是根据意思翻译成汉语的话，恐怕瞬间就没什么意思了。

▲“嫩树叶”号驱逐舰了解一下……

比如，“滨风”是海岸边的风，“矶风”是海滩上的风，“浦风”是海湾里的风，“舞风”就是旋风，“野风”就是田野中的风，“时津风”则是顺风，“望月”就是满月、“三日月”是弦月，“时雨”就是阵雨，“绫波”是像丝一般的波浪，“敷波”则是连续不断的波浪，“若叶”其实就是嫩树叶，“夕立”是夏季傍晚的雷雨，而“不知火”实际上就是磷光，也就是“鬼火”（意境在哪里？很吓人啊）……

至于用植物命名，可以想象一下，要是咱们的军舰被命名成“冬青树”、“泡桐”、“月季花”、“苜蓿草”……估计得被骂死。这样一看，还有什么“意境”吗？平平常常，并不出奇。事实上，日本人自己也并没有感觉这些舰名有多牛叉，反倒是有日本军迷认为中国以年代和数字来命名武器的简朴法则更有格调。

▲“辽宁”这个名字太熟悉了，以至于没感觉，要是一本正经的翻译成“Vast & Peace”呢？

事实上，中国海军的舰艇命名并不逊色，按照人民海军的规则，航空母舰、战列舰、巡洋舰以省、直辖市和自治区命名，如“辽宁”号航母。

驱逐舰以大、中城市命名，如“杭州”号、“哈尔滨”号，护卫舰以中、小城市命名，如“东莞”号、“铜陵”号。

补给舰用湖泊命名，辅助舰用岛屿命名，如“微山湖”号补给舰、“长岛”号潜艇救援舰。医院船“和平方舟”的名字其实是媒体起的称号，它的真名是“岱山岛”号。

船坞登陆舰和坦克登陆舰用山命名，步兵登陆舰则用河流命名，如“井冈山”号船坞登陆舰、“武夷山”号坦克登陆舰、“汾河”号步兵登陆舰；扫布雷舰、猎潜艇和护卫艇都以县来命名，如“霍邱”号扫雷舰、“新宾”号猎潜艇、“番禺”号护卫艇。

要说这些地名，哪个没有少则百年，多则千年的历史和文化传承？洛阳、宁波、开封、丽水等舰名，抛去地名的成分，只看字面也是很有古意，甚至也是很文艺的。以山川河流命名的泰山、华山、洞庭湖、太湖等，难道就没有或雄浑或秀丽的意境了吗？

只是因为我们太熟悉了，才显得似乎不够“美”。当然，值得改进的地方也不是没有，比如，以山和湖命名的中国军舰，都老老实实把山字和湖字带上了，要是直接就叫太行、昆仑、洞庭、洪泽……是不是瞬间又高大了很多？

▲能看出这是哪一艘舰吗？

从历史上看，中国给战舰起名才真是有气势和的意境的。北洋水师两艘7000吨的铁甲舰“定远”和“镇远”就显得霸气十足，巡洋舰的“抚远”、“经远”、“来远”、“靖远”也非常有威势。

▲致敬永远的“致远”！

还有像“扬武”、“超勇”、“伏波”、“琛航”、“振威”、“安澜”、“澄庆”等舰名都是既有古意又有深意，绝对逼格满满。只是由于这些战舰在实战中的战绩远远没有名字这样威风，甚至还承载着屈辱的回忆，所以也就不愿再被提起，逐渐淡出了人们的视线。

▲“旅沪”级中的青岛舰，青岛其实就是“郁郁葱葱的岛”有没有诗意？

反过来，同样是中国的兵器，如果换了一个外国名称，似乎档次猛增。比如北约将051B型驱逐舰称为旅海级，052型驱逐舰称为旅沪级，053K型护卫舰称为江东级，053H型护卫舰称为江湖级，054型护卫舰称为江凯级，听上去似乎要比单纯的数字加字母的朴实组合显得更酷更高端。

如果用日本的命名方式来给中国武器取名，就是更有意思了——

轰-6——“六式中型爆撃機”

歼-10——“十式陆战”（“成都飛機工業株式会社”出品）

歼-15舰载战斗机——“十五式舰战试做型”（还得是“奉天航空制作所”出品）

水轰五——“五式大艇”

第三代 99A主战坦克——“三代目，九九式主力战车”

张召忠——“局”机关の指導者，秘密前線の人形は、決戦の兵器に向かう……

▲洋人中也有奋不顾身纹汉字的勇夫，只因为觉得这种陌生的文字很酷，然而……

其实，觉得国外的武器装备名称很“高大上”，很大程度上是一种错觉，就好比在聊天时说两句洋文就感觉特别洋气，至于这几句洋文是否标准，是否很贴切，那就没几人管了，重要的只是形式……同样道理，很多外国人也对中文有一种别样的感觉，身上纹几个中文字，都未必清楚这几个字的意思，要的就是“感觉”而已。

▲陌生，产生莫名的美感（图片来自微博“星河Shinho”）

看到日本的舰名，会感到莫名的“优美意境”，原因就在于表面上看来是我们最熟悉的汉字，但内容却又是陌生的，这种看似熟悉实则陌生的文化差异，会产生双重标准带来的新奇感。

▲换个日文名就高大上了？其实不然

事实上，中国海军的舰艇名字，无论是城市还是山川河流，是真有意境，也很美，只是因为太熟太常见，产生了审美疲劳，所以感觉上就似乎差了一点。如果好好了解下这些城市山川河流的来历，体会下这些名字里所蕴含的历史人文积淀，就不会再去“崇洋媚外”，觉得连舰名武器名都是外国的好了。

再说了，武器的名字只是一个代号，跟战斗力其实没多大关系，真正牛叉的东西，随便抓个名字，也一样随便碾压对手——“胖子”（Fat Man）和“小男孩”（Little Boy），普通得不能再普通了，一点意境也没有，一点美感也没有，一点内涵也没有。但是，duang~duang~两颗丢下去，什么风花雪月，名山大川，这风那潮的，全都得跪……

更多有趣好玩的军事文章、视频、图片、电影、游戏，请关注“军武次位面”微信公众号