古本《石头记》于俄图书馆现世,史学价值让人喜出望外

要说，《红楼梦》真是一部震古烁今的伟大小说。

1980年6月，美国威斯康星大学周策纵教授率先发起了首届“国际《红楼梦》研讨会”，地点就定在美国威斯康星大学。

这是有史以来第一次国际性红学研究盛会。与会者有来自中、美、英、加拿大、日本等国，包括台湾地区的红学专家共80多人。

周策纵教授将与会人员提交的论文集中，于1983年结集出版，是为《首届国际“红楼梦”研讨会论文集》。

《首届国际“红楼梦”研讨会论文集》中有一篇署名为潘重规的台湾学者撰写的《列宁格勒东方院藏抄（钞）本红楼梦考索》，该文引起了国内著名红学家周汝昌、冯其庸以及国务院古籍整理出版规划小组组长李一氓、中华书局总编辑李侃等人的注意。

在《列宁格勒东方院藏抄（钞）本红楼梦考索》一文中，潘重规称，他本人于1973年8月8日从巴黎去访问列宁格勒东方院，在短短的十日逗留中，有幸披阅到了东方院写本部所藏我国乾隆抄本《石头记》三十五册。这部抄本为帕维尔库尔梁德采夫于1832年(清道光十二年)由北京携返俄国。

原来，道光十年（1830年）俄国第十一届传教团从圣彼得堡来华，时为学生的库尔梁德采夫就在团中。其到北京后，在俄国希腊正教会学习汉文。某日到街上闲逛，买了一套当时非常流行的“闲书”——即现存列宁格勒东方院的《石头记》。

列宁格勒东方院缅希科夫教授介绍：库氏旅居北京的时间只有两年，后因病返俄，带回此抄本，留存于当时的外交部图书馆，后来就移交列宁格勒分院图书馆。

书的第一页之背面，有库尔梁德采夫墨水淡褪的签名，并有两个写得颇为笨拙的中国字：“洪”。

缅希科夫教授解释说，这一签名，即携带此抄本回俄国的抄本藏有人，“洪”字系库氏的华姓。

潘重规细察此书，从抄本的墨色判断，应该是用乾隆时普通抄书的竹纸墨笔抄写，竹纸的质地很薄，因原抄本披读既久，书页的中缝都离披裂开，经收藏者重加装订，反拆清高宗《御制诗集》第四、第五册的书页作为页间衬纸。

根据这一特点，潘重规判断，此抄过录时间当在1795年(乾隆六十年)以后。不过，看该抄本分回的情况，可知其底本远在人们所公认最早的戚本之前。

戚本第十七、十八两回分开，各有回目，而此抄本两回文字虽已分开，但仅有一共同回目。此抄本最后一回是第七十九回，而七十九回实包括戚本第七十九、八十两回文字，文气一直贯注到底，其间并无分回之处，也未用任何符号表示可以分回。戚蓼生本添补了第八十回的回目，文字分析得也更清楚，可知比此抄本较为晚出……

读了潘重规的论文，李一氓坐不住了，他强烈地意识到，必须将这一版本《石头记》引回国内影印出版。

事不宜迟，1984年6月1日，李一氓召集红学家周汝昌等召开小型座谈会，商谈列藏本《石头记》回归的有关问题，会上决定派三人组成代表团赴苏查看藏本原件，拟定中苏双方联合出版的方案。

随后，此事报经国务院批准，由外交部安排了赴苏出行计划。

1984年12月16日至24日，周汝昌、冯其庸、李侃三位老先生风风火火地奔赴列宁格勒，和苏方进行了会谈。

苏方视此抄本为奇珍，一开始不同意影印出版。经过三人反复恳请、反复做工作，用了足足一个月时间的软磨硬泡，1985年1月16日，终于达成了中苏联名出版协议，约定由苏方提交缩微胶卷，中华书局影印出版线装本和平装本两种版本列宁格勒藏钞本《石头记》。

列宁格勒藏钞本《石头记》回归出版工作落实后，李一氓欣喜若狂，挥毫赋诗，其序云：《石头记》清嘉道间钞本，道光中流入俄京，迄今已百五十年，不为世所知。去冬，周汝昌、冯其庸、李侃三同志亲往目验，认为颇有价值。顷其全书影本，由我驻苏大使馆托张致祥同志携回，喜而赋此。是当急谋付之影印，以饷世之治红学者。

诗云：

泪墨淋漓假亦真，红楼梦觉过来人。

瓦灯残醉传双玉，鼓担新钞叫九城。

价重一时倾域外，冰封万里识家门。

老夫无意评脂砚，先告西山黄叶邨。

周汝昌也抑制不住内心的兴奋，和诗云：

烘假谁知是托真，世间多少隔靴人。

砚深研血情何痛，目远飞鸿笔至神。

万里烟霞怜进影，一航冰雪动精魂。

尘埃扫荡功无量，喜和瑶章语愧村。

貂狗珠鱼总夺真，乾坤流恨吊才人。

古抄历劫多归燹，孤本漂蓬未化尘。

白璧青蝇分楮叶，春云冻浦慰柴门。

相期书影功成日，携酒同寻红梦村。

1986年4月，由中华书局出版的列藏本《石头记》（全六册）面世，引起学术界广泛关注，成为现存红楼梦版本之一，又称脂亚本。

列藏本《石头记》在红学史上的价值自不待言，而令众多红迷惊喜万分的是，其艺术价值似乎也优胜他本。

例如，它本写林黛玉出场，骈偶文句中有“一双似喜非喜含情目”，而列藏本《石头记》写的是“一双似泣非泣含露目”。

毫无疑问，“似泣非泣”四字远比“似喜非喜”更为传神，也更能体现出林黛玉悲剧诗人式的气质风貌。另外，黛玉母亲去世不久，她见了外祖母又才痛哭过，同一段文章又有“泪光点点”的描写，且又和小说设计的神话背景“眼泪还债”相呼应，真是恰到好处。

又如第七十回《林黛玉重建桃花社，史湘云偶填柳翠词》，他本都把宝琴和探春评作“落第”，宝琴也说了“我们自然落第”的话。这根本没道理嘛。宝琴的《西江月》词中“汉苑零星有限，隋堤点缀无穷”有大意象，比起其他作品局限于个人的悲欢离合更具气势，小说中众人也称赞说“到底是他的声调壮”。所以，列藏本《石头记》写宝钗夺得柳絮词冠军，宝琴和黛玉、湘云并列亚军是合理的。他本将她和只写了半首《半柯子》没完卷的贾探春一起算“落第”是说不过去的。

列藏本《石头记》（全六册）的出版，对红迷来说，无疑是一件幸事，同时也是一桩盛事。