由狄仁杰开篇到风靡全球的唐朝侦探文化

今天狄仁杰是个大IP（IP指适合改编成影视动漫等产业的题材），几乎凡是涉及到唐朝前期的电影和电视剧作品，都要把他拿出来讲讲，在最新的电影《狄仁杰之神都龙王》中，狄仁杰是一位留着俏皮小胡子的侦探，供职于大唐法律系统，专门为朝廷侦破各种诡异神奇的重大政治性案件。

这种改编适合年轻人口味，更好莱坞，虽然有些老派的人会看不惯，但这种改编还真不是完全毫无依据的。

1943年，二战尚在进行之中，欧洲小国荷兰国土已经全部沦陷，一位中文名叫高罗佩（原名Robert Hans van Gulik）的荷兰外交官不能回国，于是辗转来到中国的战时首都——重庆，担任荷兰流亡政府驻重庆使馆一秘。

比较幸运的是，对于这位30多岁的欧洲人来说，除了外交官身份以外，他更是一位对中国及东方各国饶有兴趣的学者，他的童年在印尼度过，通晓中文和日文，他的博士论文是研究流传于东亚的司诉讼的马头神的情况。他还娶了一位中国太太......总之，他对中国文化非常着迷。

在重庆时有次他闲逛路过书摊，买了本地摊小说《武则天四大奇案》，然后马上看入了迷。

这本书讲啥的？主要讲四个案子：

一，狄仁杰在昌平任内侦破六里墩丝客被杀案。

二，狄仁杰在皇华镇侦破毕顺被冤死案。

三，狄仁杰侦破 华国祥儿媳被蛇毒死案。

四，狄仁杰侦破僧人怀义抢夺民妇案。

这本书的作者未知，但从里面的遣词造句来看应该是吴语区的文人。写作时间估计是在光绪初年（1871年-1890年），但作者学问其实不高，在地理和历史知识上错误频频，比如以为今天的北京昌平区归山东管，还以为唐朝的首都在汴梁等等。

可这本书有一点好，就是情节曲折戏剧性强，大讲狄仁杰怎么扮演成医生跑到案发地侦察情况，发现了嫌疑犯后又设置出阴曹地府来诱使嫌犯坦白等等——虽然情节其实都是套路——和同时期的《三侠五义》、《龙图公案》、《包公案》等一系列当时流行小说情节都差不多。

说白了，让汉学家高罗佩读得废寝忘食的这本地摊小说，其实性质和于今天在手机上看的网络小说一样——虽然硬伤多，但在情节设计和人物刻画方面有一套久经考验的固定套路。看起来反正很爽.......

高罗佩虽然是个汉学家，但他研究的都是阳春白雪，对这种不登大雅之堂的流行文化却不了解。所以一看就入套了。

“这么好看的侦探小说，要不翻译成英文实在太可惜了！”高罗佩想，于是他就像今天那些自愿翻译中国网络小说推荐给西方人的那些翻译者那样开始工作了。

事实证明，爽文的魅力是跨国界的，在读惯了欧美侦探故事的西方读者看来，一个异国情调的侦探故事真太有趣了！于是编辑催他继续翻译！（这时已是战后）可高罗佩翻着翻着，很快发现没什么翻译的素材了。

于是高罗佩干脆利用自己对中国历史的认识，自己来编写狄仁杰的故事，这一写就写了16个长篇和8个短篇，就像福尔摩斯小说一样，分为《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》等等，后来通称为《狄法官的破案故事》，即《狄公案》。

在他写作期间，很多西方读者如痴如醉的等着他的小说出版，影响大到什么程度呢？发行量过百万就不说了，英国为小说拍了两部电影，荷兰亲王亲自把这小说翻译成西班牙文。而且他的小说还被看成是“二十世纪50，60年代欧美大众了解中国古代日常生活状况的最可靠来源之一”，美国国务院甚至曾经规定，赴华工作的外交官必须阅读这些小说......

50、60年代中国大陆与西方隔绝，所以了解这事的中国人不多，但要是当时的中国人看到这本书，估计也得懵——这写的是什么啊~~~

首先看人物描写，中国古典小说里一般涉及到人物外貌都比较简单，最多一个“双耳垂肩双手过膝”暗示下人物有大富大贵之命就完了，而高罗佩却重新想象了狄仁杰的长相：

.......只见一个躯干丰伟，相貌轩昂，颔下飘着长长美髯的人跟着步进房来。他穿了一件褪了色的鸦青色葛袍，头上一顶黑帽，足下一双黑皮靴，浑身虽无一点官员的装束，却是人才雄伟，气度不凡......

寥寥数笔，一个帅哥侦探的形象就很鲜明的留在人脑海里，另外这位侦探还业余喜欢古琴，甚至在破案过程中利用这一技能解读过线索。（令人想起喜好小提琴的福尔摩斯）

最颠覆传统的，是狄仁杰本身还是位出色的剑客,并对拳术，杖法也略知一二。在赴任蓬莱县令的途中，狄仁杰甚至还凭借手中的“雨龙剑”降服了地方豪杰。（福尔摩斯也懂拳术）

其实正史上的狄仁杰并不是精于破案技巧的侦探，而是作为坚持原则，敢于直言的名臣被人传颂，说白了他的历史形象其实接近于一个更有进谏技巧的魏征——就是那位屡屡劝诫唐太宗，甚至故意让唐太宗把雀子捂死在怀里的那位。

而在高罗佩笔下，狄仁杰却主要是地方官兼名侦探，携四位助手巡查全国六个地区，并且和名侦探柯南一样有走到哪里哪里就发生凶杀案的运气。

这六个地区是：

一，东部沿海的蓬莱，是与日本，朝鲜半岛进行贸易的重要口岸，也是异国海军海盗前来劫掠的登陆之地。所以狄仁杰在这里破获了与番商有关的黄金走私案。

二，汉源，靠近都城的内陆县城，却有意欲犯上作乱的颠覆集团潜伏。狄仁杰在这里破获了和地下秘密社团谋反的案子。

三，浦江，靠近京杭大运河的一座江苏县城，拥有富庶的生活水准和各种高档享乐，于是狄仁杰在这里遭遇到一系列围绕着名妓的案件。

四，兰坊，西北边境的一个县城，毗邻西域诸番邦，是战争频发，国防安全重镇。

五，北州，是唐帝国北部一座依山而建的城池，当地气候恶劣，民风强悍，狄仁杰在这里查案时险些引发民众动乱，连自己的助手洪亮也惨遭杀害。

六，广州，帝国南部与中东，印度通商的大都市，各国商旅云集，世代定居，有宗教信仰和民族习俗的纷争，这里还生活着历代被视为贱民的水上人家“疍民”，在小说中，“疍民”和大食人受到煽动意图制造骚乱，成为狄仁杰的大麻烦。

可以看出，作者高罗佩对唐代历史了解得非常全面，他塑造了一个完全和历史没太大关系的“狄仁杰”，取代自己在虚构的唐代历史里畅游，而这个虚构的狄仁杰，到今天甚至在慢慢取代历史上真正狄仁杰的形象。

很多人想让中国文化走向全球，但往往中国文化走向全球的方式却让我们始料不及。我认为，也许我们应该宽容的接受这个事实，毕竟我们眼里的日本，美国，欧洲文化，和真实的日美欧文化，也不是完全一致的。