Owl Babies《猫头鹰宝宝》是“国际安徒生文学大奖”获得者爱尔兰作家Martin Waddell的代表作。绘本中关于幼儿分离焦虑的话题引起很多共鸣，除了探讨分离焦虑，还可以讨论家人不在时候的安全问题，无论是家长和孩子，都会对独处有新的认识。
oncethere were three baby owls:
Sarah and Percy and Bill.
They lived in a hole in the trunk of a tree with their owl mother.
The hole had twigs and leaves and owl feathers in it.
It wastheir house.
从前，有三只猫头鹰宝宝：
莎拉、波西和比尔。
他们和妈妈一起住在一个树洞里。
洞里扑着树枝、叶子和羽毛。
那儿是他们的家。
One night they woke up and their Owl Mother was GONE.
“Where's Mommy?”asked Sarah.
“Oh my goodness!”said Percy.
“I want my mommy!”said Bill.
一天夜里，小猫头鹰们醒来，发现他们的妈妈不见了。
“妈妈哪去了？”莎拉问。
“我的天啊！”波西说。
“我要妈妈！”比尔嚷嚷。
The baby owls thought(all owls think a lot )-
“I think she's gone hunting,”saidSarah.
“To get us our food!”saidPercy.
“I want my mommy!”said Bill.
小宝宝们想
（所有的猫头鹰都喜欢瞎想）－－
“我猜她是去打猎了。”莎拉说。
“是去给我们找吃的！”波西说。
“我要妈妈！”比尔嚷嚷。
But their Owl Mother didn't come.
The baby owls came out of their house,
and theysat on the tree and waited.
但是猫头鹰妈妈没有回来。
猫头鹰宝宝们从洞里出来，坐在树上等她。
A big branch for Sarah,
a smallbranch for Percy,
and anold piece of ivy for Bill.
“She'll be back,”saidSarah.
“Back soon!”said Percy.
“I want my mommy!”said Bill.
莎拉坐在一根很粗的树枝上，
波西坐在一根细细的树枝上，
比尔坐在一条老常春藤上。
“她会回来的。”莎拉说。
“马上就会回来！”波西说。
“我要妈妈！”比尔嚷嚷。
It was dark in the woods and they had to be brave,
forthings moved all around them .
She'll bring us mice and things that are nice,said Sarah.
“I suppose so !”saidPercy.
“I want my mommy!”said Bill.
森林里很黑，
有什么东西在他们周围走来走去，他们只能给自己壮胆。
“她会带着老鼠和其它好东西回来。”莎拉说。
“我猜也是！”波西说。
“我要妈妈！”比尔嚷嚷。
They sat and they thought
(all owls think a lot)-
I think we should all sit on my branch,said Sarah.
And they did,all three together.
他们坐在那儿想
（所有的猫头鹰都爱瞎想）－－
“我觉得我们应该都坐到一起来。”莎拉说。
于是，他们三个就坐一块儿去了。
Suppose she got lost,said Sarah.
Or a fox got her! said Percy.
I want my mommy! said Bill.
And the baby owls closed their owl eyes and wished their Owl Mother would come.
“她可能迷路了。”莎拉说。
“也可能是被狐狸抓住！”波西说。
“我要妈妈！”比尔嚷嚷。
猫头鹰宝宝们闭上眼睛祈祷，
希望他们的妈妈能回来。
AND SHE CAME.
她终于回来了
Soft and silent,
she swooped through the trees
to Sarah and Percy and Bill.
她无声无息地穿过树丛，
向莎拉、波西和比尔飞来。
Mommy! they cried,
and they flapped and they danced,
and they bounced up anddown on their branch.
“妈妈！”他们喊。
他们拍着翅膀跳起舞来，
他们在树枝上又蹦又跳。
“WHAT'S ALL THE FUSS?”
their Owl Mother asked.
“You knew I'd come back.”
The baby owls thought
(all owls think a lot )-
“”I knew it ,said Sarah.
“And i knew it !”said Percy.
“I love my mommy!”said Bill.
“有什么好大惊小怪的呀？”
他们的猫头鹰妈妈说，
“你们知道我会回来的。”
猫头鹰宝宝们想了想
（所有的猫头鹰都爱瞎想）－－
“我知道呀！”莎拉说。
“我也知道！”波西说。
“我爱你妈妈！”比尔嚷嚷。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
