从“降龙十八掌”、“打狗棒法”的英文翻译看东学西渐

随着中国经济的发展和综合地位的提升，世界各国对汉语言以及汉文化的探索需求越来越迫切，中国的传统国学甚至诸子百家学说都受到外国朋友的关注和喜爱。短短十来年，“孔子学院”已遍及东南亚以及西欧各国。

《射雕英雄传》将出英译本

日前，各大媒体纷纷报道，英国的Maclehose Press出版社将于2018年2月出版金庸小说《射雕英雄传》英译本，广大网友嘘声一片，认为书中的太多武侠情怀以及武学元素英文根本不能抓住其神韵。比如泰山北斗、金刀驸马、天罡北斗阵、降龙十八掌以及打狗棒法等等，这些意蕴无穷的词汇，真的能被完整地翻译和传达吗？

别的不说，一个“侠”字估计就得一大段文字进行表述，还不一定能让西方朋友完全吃透。

积极看待东学西渐

目前，英译本书名已经基本敲定，叫做《Legends of Condor Heroes》。一些网友对书名的英译有异议，“射雕”的“雕”，为什么翻译成表示“美洲秃鹫”的“Condor”，而不是通常译作“鹰”和“雕”的“Eagle”？

网友认为：这是一件吃力不讨好的事，由于东西方文化存在极大差异，武学以及侠义的情怀外国朋友未必愿意买单，比如说“降龙十八掌”，会不会就是翻译成：beating dragon 18 palms，而“打狗棒法”是不是就是：beat dog stick method。

对此，主持翻译工作的郝玉青（Anna Holmwood）女士表示：翻译一本文学小说未必要逐字翻译，而应该根据书本的内容做一个合适的诠释，因地适宜，应该用受众普遍嫩能够接受的语境进行阐述，避免造成误解。

的确，中华文化博大精深，有着悠久的历史沉淀以及独特文学魅力，所以小编也觉得，这项工程不是那么容易完成的。但是很多国外的优秀作品，也被翻译成汉语了啊，比如《巴黎圣母院》、《傲慢与偏见》、《简·爱》、《少年维特之烦恼》等等，我们一致认为完全可以读懂作者的创作意图，也完全可以吸收名著的营养成分啊。

那么，我们也应该拥有一份宽容豁达的心态，允许并支持我们的国学经典多元化发展，在全球范围内翻译推广我们的文学作品，从加强东西方文学交流的角度去考量，倒不失是一个不错的尝试。

袭人=袭击男人 鸳鸯=忠诚的鹅

聊到这里，小编忽又想起早前看到的一则新闻，说是我们的四大名著之一《红楼梦》已被英译并成功出版发行。不过里面的很多译文令人大跌眼镜，比如袭人，英文译作Attack men，反译成汉语是：袭击男人；又比如鸳鸯，英文译作Loyal goose，反译成汉语是：忠诚的鹅。

唉，想起史湘云要撸串完毕方作诗，林黛玉都要“我为芦雪庵一大哭”，要是林妹妹知道了，她宝哥哥身边围绕着的不是“袭击男人”就是一群“忠诚的鹅”，要哭成啥样子。

路漫漫其修远兮

所以，小编认为，东学西渐是一条漫长而艰巨的道路，不是那么容易实现的，也不是翻译几本文学作品可以完成的，修建孔子学院，也只是这条道路的基建而已。