为啥王者荣耀一国产游戏旁白都是中文，唯独“五杀”要用英文？

大家好，这里是正经游戏，我是正经小弟

不知道大家是否注意到，在王者荣耀中，英雄的台词都是中文，但唯有所有击杀、团灭战斗的系统语音，却是英文？比如“First-Blood”、“Penta-Kill”（喷他Q）而不是“第一滴血”或者“五杀”？作为一款腾讯自研的国产游戏，为什么“发起进攻”、“猥琐发育，别浪”等信号都是中文的情况下，突然出现这几句英文呢，却不让玩家有丝毫的违和感，这是崇洋媚外还是另有深意？今天，小弟就带大家走进科学，科（xia）普（che）一下！

1、反常规的语言更引起玩家注意

首先，因为《王者荣耀》里大多数时候都是中文语音进行提示的，所以要是把击杀等提示也做成中文语音的话，就容易和其他的提示混淆而被玩家忽略。而且出现击杀和防御塔的情况多是发生在战斗状态，玩家的注意力都集中在战斗上面，这个时候使用非母语的英语就会比较容易引起玩家的注意。比如下面这个例子就充分说明了，为什么反常规的语言更能让玩家注意。

引用“知乎”平台用户“WestWind”的回答

2、不是“喷他Q”太有逼格，而是“五杀”词汇太直白

首先，我们的潜意识并不是太过喜欢“Penta-Kill”，只是觉得“五杀”太过直白。从小到大，语文老师一直教育我们要谈吐不凡。所以在足球中，我们不说梅西进了两个球，梅西进了三个球……而是说，“梅开二度”、“独中三元”、“帽子戏法”。同样，翻译之中也讲求一个信、达、雅。比如伊利丹最著名的那句“You are not prepared”（直译的意思为“你们还没准备好”），就被翻译成经典的“你们这是自寻死路”，则显得气势十足。

3、多音节比单音节所带来的反馈效果更佳

从发音的角度来说，音调的丰富程度，决定了一句话的情感饱满与否；而音长的长短，则决定了一句话可以蕴含多少音调。举例来说，“五杀”，听起来能赋予的情感色彩一定没有“势如破竹”要多，而如果是“十步杀一人，千里不流行”，那更是要碾压前两者了。两相对比，“喷他Q”自然也就比“五杀”要有气势。

当然，并不是短音就不能有气势，只是不适合在这一的情景下来发挥。首先的一种方法就是拉长音，类似于NBA赛场上的“Yao~~~~~~~Ming！”，这种当然是可以的。不过，NBA赛场上进球之后是要等对方发球的，而MOBA里可没有这项。所以，很有可能你刚刚听到“五~~~~ShutDown！”……比如，“天降正…啊~~~”

但或许更让人印象深刻的是姚明表情包

另外，突如其来的发音，也会让全场对你行注目礼！就好像你在打麻将时突然自摸到一张五万，用力地拍在桌子上大喊一声“自摸！五万！”、斗地主中的“王炸”，表达一种“终结”的意味，类似于游戏中最后的“Victory！（胜利）”这种成就感，是难以言喻的。

4、使用情境很重要

大家应该有过一种体验， 当我们仅仅是以文字形式看到一些话语的时候，我们并不会觉得有什么特别，但当需要我们发声朗读出来的时候，有些话就显得难以启齿，或者说“中二”。例如，我们在游戏中听到“午时已到”，然后眨眼间几枪解决五六个敌人，会觉得帅气爆表。可当我们在傍晚的大街上看到五六个人斗殴的时候，一个人忽然大吼着“有基佬拉我裤链”（龍神の剣を喰え！），你恐怕会觉得这人中毒不浅吧？

这主要是声音的使用情景和习惯所导致的。某一句话，可能在小说中、动漫里，我们会觉得再正常不过，但放到现实世界中使用，就显得怪异无比。同样的，对于王者荣耀中的许多用户来说，“Penta-Kill”要更为熟悉，因为他们都曾是LOL或DOTA的粉丝。而对于新玩家来讲，这个问题却不会有特别直观的感受了。这么看来，选择“Penta-Kill”总是比选择“五杀”要更赚一些的。

5、不同国家代表着不同的语言形象

提到日本，或许你的第一个联想词就是动漫、和服，提到美国，或许你脑中的第一个联想词就是山姆大叔、复仇者联盟，这就是国家给人们最直接的印象，同样语言也有这样的魅力。比如“不要啊”、“好舒服！”、“辛苦您了！”、“请多多指教”、“您辛苦了”这些用英文来翻译，你的第一反应是不是“雅蠛蝶”？是不是忽然觉得自己这些年的英语都白学了？就算你有英文专业8级，或许也是下意识的用日文来翻译，这就是不同国家代表着不同的语言形象。

当然其实游戏里很多东西都是默认用英文表示的如HP、MP。这就是一种文化输出的力量，当一个民族的文化足够强大的时候其他文化就无法回避，潜移默化地影响着玩家。不知道哪天可以看到国外的游戏里有默认用中文设计的存在，不过为什么我第一个想到的居然是“商城”和“充钱”？？？

6、历史遗留因素

当然，以上说的这些，大部分只是个人的笑谈而已。但最真实的原因，无外乎是“历史遗留原因”。提到MOBA类游戏，就绕不开最早期的Dota，作为一款基于War3的地图编辑器海外产物，音效方面自然也就继承了海外RPG地图的套路。而Double Kill/Triple Kill 等音效，又都是出现在玩家肾上腺素飙升的时候，无论是杀人，还是被杀。久而久之，这些音效和其所代表的的情绪也就在玩家的印象中扎了根，相对比来说，可能就没有太多老玩家记得那些英雄语音一类的音效了。

当然要深究第一滴血的话，可能要追逐到史泰龙时代了

而后，MOBA类游戏的市场开始扩大，这些MOBA类游戏的制作者，大多数都是接触过Dota的玩家。相信在这些游戏在本土化的时候，是考虑过中文语音的，然而在这些“老玩家”的潜意识中，却觉得中文的“三杀”并没有“Triple Kill”带感。因为前者只是一句话，而后者已经带来了条件反射般的情绪调动……所以才使得这些游戏的击杀语音仍旧保留着英文原版。英雄联盟应该就是这样的一个例子。作为和英雄联盟同属腾讯系的王者荣耀，其继承了LOL的音效模式，也就不足为奇了。

当然，这里并非真的说中文音效听起来就没有英文音效带感，而更多的是一些“历史遗留因素”，也就是一些巧合和选择，造就了今天的现象。同样还是英雄联盟，曾在“焰浪之潮”事件中出过一版船长普朗克的播报语音，就是一整套的中文语音。非但不觉得出戏，而且还让游戏中的情感体验更上一层——你的队友正在喂鱼！

那么问题来了：你们觉得未来让海外玩家最能想到的中文词汇会是哪一个呢？

文/17173_一只老烟猫、17173_小木