万物寄居的尘世里，我准确无误找到了你 | 在地铁邂逅诗歌

在 地 铁 邂 逅 诗 歌

英国文化教育协会 × 诗歌岛

今年秋天，在上海、广州、南京、成都和重庆的轨道交通里，每天都会有“在地铁邂逅诗歌”的文化列车向你驶来，在列车里、在地铁站公共空间内，你都可以读到“在地铁邂逅诗歌”为你选取的中英诗歌。

“在地铁邂逅诗歌”是作家Judith Chernaik在1986年发起的项目，旨在将优美的诗歌带给更多公众。伦敦地铁在部分车厢中设置了短诗海报，给地铁乘客平日枯燥乏味的行程增添知识和乐趣。

现在，我们把“在地铁邂逅诗歌”从英国带到中国来啦！

作为英国政府“灵动青春”大型活动的文化艺术项目之一，从9月19日起至今年年底，“在地铁邂逅诗歌”主题的文化列车，将每天于上海、广州、成都、重庆和南京五城穿梭行驶。

英国文化教育协会（British Council）携手优质文艺自媒体诗歌岛（Poetry island），选取了中英诗歌共40首，在地铁车厢及车站的公共空间中展示。

“在地铁邂逅诗歌”的选诗，包括古今中外的经典诗作，如来自英国大文豪莎士比亚、雪莱的诗，也有“诗仙”李白的诗，更有新诗如徐志摩的《再别康桥》等。

除了诗歌经典，选诗更来自中英两国的青年诗人，如LILISAY、胡桑、蒋静米、林程娜、丝绒陨、张会勤、肖水、张伟锋、茱萸、张尹，以及艾略特诗歌奖得主萨拉·豪（Sarah Howe）等，选取的诗歌主题均与“青春”有关，配合“灵动青春”的活动主题。

诗歌的译文由诗歌岛和上海翻译家协会提供，邀请到赵四、顾爱玲等知名中外译者参与翻译。40首诗歌的精选诗句被印制成多彩的海报，出现在地铁车厢、拉手、站内广告窗内，海报上印有活动二维码，展示所有诗歌的全诗及中英译文，以及更多有趣互动的线上内容。

▼

广州站

时间：广州有轨电车总站

地点：2017年9月20日

“在地铁邂逅诗歌”广州站的发车仪式，昨日于磨碟沙公园的有轨电车总站举行。活动邀请到英国驻广州总领事馆的多位官员及众多的媒体朋友出席，当然也包括诗歌岛的小伙伴啦！

香港八十年代剧团

麦荣浩

以及

崔莹

，为发车仪式进行了耐人寻味的诗剧表演~

说来两位都是“诗的”巡展第一届的创作人，诗歌岛的老朋友有没有认出他们来啊？

英国总领事馆文化教育处文化教育领事

Mr Ralph Rogers

，在小丑的邀请下，即兴来了一段双语朗诵，领事的普通话这么好，相信不用岛君翻译，大家都能听懂的~

在现场观众的热切期望中，载满诗句的有轨列车缓缓从车间驶出，小丑邀请嘉宾上车，邂逅诗歌之旅就此启程~

列车上，都哪些地方可以读到诗？椅背，地板，车门……诗意无处不在~

这么漂亮的诗歌海报，嘉宾们都忍不住要拍拍拍！咦领事先生好像发现了诗句里的美丽风景……

上车后调皮的小丑也没有闲着，他为每一首诗都准备了诗歌卡片，并邀请乘客在车厢里朗诵。英国驻广州总领事馆总领事Ms Karen Maddocks，是读到了哪一首喜欢的诗呢？

另一位“诗的”巡展2015创作人、

晓禾

妈妈也带着宝宝来玩啦！说宝宝见着小丑就害羞，回头却对“丑丑”心心念念的，太可爱啦~

除了列车车厢，有轨电车琶醍站的站台，更用海报打造了一段诗歌玻璃走廊，诗句与江畔景色相映，非常的唯美，大家记得下车来读（pai）诗（zhao）哦！

上海站

时间：2017年9月19日

地点：上海地铁2号线人民广场站

上海站的发车仪式于9月19日举办，可惜岛君没能去到现场。大上海的诗歌地铁长怎么样，岛君也很好奇啊！

据说开幕嘉宾还有彩虹合唱团的

金承志

！？

这次“在地铁邂逅诗歌”的选诗，上海诗人

胡桑

、

丝绒陨

的诗作均有入选，他们应邀来乘坐第一列的诗歌地铁，并和印有自己诗句的拉手合影，为什么看起来有一种萌萌哒即视感？

南京西路站、新天地站、天潼路站、上海游泳馆站、金沙江路站共五个站的诗歌视频墙，将展示其中的12首诗歌，供来往行人驻足品读。

▼

在地铁邂逅诗歌

启动时间

9月19日 上海；

9月20日 广州；

10月 南京、成都和重庆

活动发起

英国文化教育协会

内容合作

诗歌岛

上海官方支持

上海市人民对外友好协会

上海地铁、上海翻译家协会

广州官方支持

广州有轨电车

南京官方支持

南京市政府外事办公室

成都官方支持

成都市文化广电新闻出版局

重庆官方支持

重庆市外事侨务办公室

重庆市对外宣传办公室

重庆市文化委员会

*

“在地铁邂逅诗歌”都选入了哪些诗歌作品？请继续关注诗歌岛，我们将陆续为你介绍！

欢迎乘坐到诗歌列车的朋友，拍下你喜欢的诗句，发送到诗歌岛后台，和我们分享，你和诗歌相遇的瞬间~

车上见~

本篇图文资讯为“诗歌岛”编辑制作，版权所有，转载请与本微信号后台联系。