问答|"那年花开月正圆"怎么翻译才能达到十级水平

《那年花开月正圆》是由孙俪、陈晓领衔主演的年代剧，讲述了清末出身民间的陕西女首富周莹跌宕起伏的人生故事。现在的豆瓣评分已经从首播当晚的7.8走高到了8.4分，收视率拿下了年度第三，而且还有节节攀升的迹象哦！

很多人都说这部剧制作精良，不管是人物塑造还是剧情台词都很考究，所以说呢，剧名翻译也很讲究咯。

“那年花开月正圆”化用自“花好月圆”，看一下英语翻译吧：blooming flowers and full moon-perfect conjugal bliss（to the newly wed and lovers)

【conjugal adj. 婚姻的；夫妻间的】

这一词语描述了花开月圆的景色，比喻美好生活，有时用于祝贺人新婚美好。这一形容多么讽刺，多么心酸啊。吴聘和周莹两人“花好月圆”新婚没多久，在给周莹打枣子的过程中吴聘就跌落树下，七窍流血而死。

没过多久周莹的孩子也没了，哪里来的“新婚美好”啊。

再来看看《那年花开月正圆》的英语名字——《Nothing Gold Can Stay》，同名诗歌《美景易逝/岁月流金》就来自美国著名诗人罗伯特·弗罗斯特（ Robert Frost）。

【小知识】

出生于1874年的罗伯特·弗罗斯特履历丰富，成就颇高：

当过新英格兰（New England）的鞋匠、教师和农场主；

4次赢得“新闻界的诺贝尔奖”——普利策奖（The Pulitzer Prizes）；

一生中共出了10多本诗集，被称为“美国文学中的桂冠诗人”。

于1923年写成的（Nothing Gold Can Stay）是罗伯特·弗罗斯特的代表作之一，出版在《耶鲁杂志（The Yale Review）》，收录到弗罗斯特的一本名为《新罕布什尔州（New Hampshire）》的诗集中。

他的代表作还有：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。

一起来看看《Nothing Gold Can Stay》这首诗吧～

Nothing gold can stay

岁月留金

Nature's first green is gold,

自然新绿是金，

Her hardest hue to hold.

灿灿金色难存；

Her early leaf's a flower;

初绽嫩叶若娇花，

But only so an hour.

绽谢犹在刹那。

Then leaf subsides to leaf,

嫩叶遂成陨箨，

So Eden sank to grief.

乐园顿起悲歌。

So down gose down to day,

清晨转瞬变白昼，

Nothing gold can stay.

寸金光阴难留。

【笔记】

hue n. 色调；色彩；样子；意味

这个词比较具有文学色彩，比如：

The diamond shone with every hue under the sun.
这颗钻石在阳光下显得色彩斑斓。

hue的常用词组是：hue and cry，意思是“大声抗议；呐喊；（追捕时的）叫喊声”。

比如：

Just as the show ended, he heard a huge hue and cry outside.
正当演出结束的时候，他听到外面一阵喧嚣的愤怒抗议。

subside

vi. 沉没；平息；下陷

不过这里并没有用到“减弱、下降”这类词，而是将其意融入到整个诗句“嫩叶遂成陨箨”当中。

这里的翻译很古老了，“陨箨”这个词的意思是剥落笋壳。比喻衰败之势。这个词来自清代陈康祺的 《燕下乡脞录》：

“其失也，若陨箨之易；得也，比摧山之艰。”

这首清新自然的小诗抒发了对年华易逝的无奈，时光匆匆，生命易朽，寸金光阴难留。

用剧里周莹父亲的话解释就是：

其实我们所有人呐，都是过客，你看啊，夫妻，父女，君臣，早晚都得散，只不过是，早几天，晚几天罢了。就是因为，早晚都要散，所以啊，聚的时候，就要铆足了劲的开心，等到散了呢，谁也别惦记谁，各自往各自的下一站奔。再找，新的开心。

用杨绛先生的《我们仨》里面的话说就是：

世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。

用打雷姐Lana Del Rey《Music to watch boys to》里的歌词说就是：

Nothing gold can stay
美景易逝
Like love or lemonade
就像情爱或佳酿
Or sun or summer days
就像夏日或阳光

周莹好不容易生活安定，找到了一个爱她疼她用生命呵护她的吴聘，结果造化弄人，阴阳两隔。

生活很美，却无法永远停留在它坚固的那一刻。

在吴聘说“你看她是个不值钱的丫头，但在我眼里，她是无价之宝”的时候，

在周莹和吴聘并肩站在东院里，相视一笑的时候，

在吴聘坚定对自己的父母说“如果你们非要赶她走，那么，我跟她一起走”的时候，

就注定了吴聘足以“来过一下子，想念一辈子”；

就注定了“如果一个女人被吴聘这样的男人爱过，宠过，值得为他守一辈子寡。就算他不再是富家公子，家道中落颠沛流离，我也愿意跟着他吃糠咽菜。他是心口朱砂，窗前明月”。