问答|“同人”“腐女”这些二次元词汇，用英语怎么说？

分享至

二次元词汇越来越流行了，像“同人”、“弹幕”、“腐女”……这些词汇更是常见。

嘿嘿，对于这些词要是中文意思都不知道，那就更别说英语翻译了。

我这就来详细的八一八这些有趣的二次元词语！

ACGN 动画、漫画、游戏和小说

广义上的二次元泛指动画（Anime）、漫画（Comic）、游戏（Game，以GalGame和日系卡牌游戏等为主，包括但不限于此）、小说（Novel，包括但不限于轻小说）、虚拟偶像（virtual idol）、特摄片（Tokusatsu）、部分电影（movie）、部分电视剧（teleplay）以及其衍生同人创作及周边产品等。

现在二次元有些时候也泛指喜爱ACGN的人。

角色扮演 cosplay

cosplay是costume play的简写。

指的是通过化妆（make up）、服饰（costume）、表演（performance）等方式装扮成虚拟角色（virtual character）的行为。

从事Cosplay的人称为“Cosplayer”或简称“Coser”。

（荷兰弟和皮卡丘，哈哈）

A站 AcFun

B站 Bilibili

A站开设于2007年6月的A站取意于Anime Comic Fun，网站最初为动画连载（serialize）网站，2008年3月模仿日本视频分享站 NICONICO 动画做出了类似带字幕（subtitle）的弹幕式播放器（player）。

B站是一个动画、游戏相关的弹幕视频分享网站，也被称为哔哩哔哩。

网站前身是视频分享网站 Mikufans，现用名来自《魔法禁书目录》（A Certain Magical Index）中上条当麻对于御坂美琴的昵称“ bilibili ”（放电国中妹）。B站最大的特点是悬浮于视频上方的实时评论（commit）功能。

弹幕 danmaku/bullet screen

我想喜欢看动漫的童靴对弹幕并不陌生。

想要感受被弹幕支配的恐惧，大家可以去B站或者是A站点开视频好好食用一下。

The bullets don't refer to actual bullets, but to text messages that audience members send via their mobile phones while watching the film or video. The messages are then projected onto the screen, so that at any given time the scene may be overlaid with multiple “bullets,” or comments, scrolling across the screen.
这里的“弹”并不是真正的子弹，而是指观众在看电影或视频时通过手机发送出去的信息。这些信息发送之后都被直接显示在屏幕上，所以，观看电影或视频的时候，你随时都可能看到整个屏幕上挂满了滚动显示的“子弹”，也就是评论。

（来源：China Daliy）

高能预警 high energy alert

【alert n. 警戒，警惕；警报】

这句话在弹幕里应该是很常见的了。

我最喜欢弹幕的一个原因就是，要到恐怖的桥段，就会飘过“高能预警”四个字。

记得去年在B站看《釜山行》，多亏了“高能预警”，全程弹幕护体，哈哈。

CP配对

CP是coupling的缩写。本义指fans们想象的看起来赏心悦目的情侣档。

CP主要运用于二次元 ACG 同人圈，近年来在三次元的娱乐圈（showbusiness）也开始广泛使用。

小知识：

ACG是次文化词汇，动画、漫画、游戏的总称，是Animation, Comic and Game的缩写。

我们常说的“CP发糖了”就是是CP又发生了新的粉红or血红事例，对于CP粉来说，就是发糖。

来看看跟“发糖”有关的英语吧。

public displays of affection/PDA 秀恩爱
lovey-dovey（在公开场合）卿卿我我的，过分亲热的
be an item 有恋爱关系
speed dating 闪电约会/速配
hit it off 相处得好/合得来
flirt 调情
canoodle 拥抱亲吻
be all over each other 卿卿我我
lock lips 接吻

（分享两对真CP的铜矿）

而在翻译“我站哪对CP”的时候，要用到一个常见的词：ship。

比如：

I ship Holmes/Watson.

我站福华。

Shipping, initially derived from the word relationship, is the desire by fans for two people, either real-life celebrities or fictional characters, to be in a relationship, romantic or otherwise. Shipping often takes the form of creative works, including fan fiction and fan art, most often published on the internet.
Shipping源自于relationship一词，指真人明星或者虚拟人物的粉丝将两个人物配对成恋爱关系或其他关系。这种配对通常在创造性作品中体现，包括发布在网络上的粉丝文学和粉丝艺术。