给特朗普的辞职信写藏头诗：这个玩笑开的有点大
青锋
美国国务院科学特使因不满特朗普没有明确谴责白人至上主义者，向特朗普请辞。某媒体在报道这一辞职新闻时称，这位科学特使以“藏头诗”方式在辞职信中暗示希望特朗普被“弹劾”。
看到这一新闻，青锋有点诧然。
可能是青锋见识学浅，只知道过去中国有“藏头诗”这一说，不知道美国这种以字母组词方式写作的国家还会有“藏头诗”。
所谓的“藏头诗”，据百科讲，又名"藏头格"，是杂体诗中的一种。据说，在中国有三种形式:一种是首联与中二联六句皆言所寓之景，而不点破题意，直到结联才点出主题;二是将诗头句一字暗藏于末一字中;三是将所说之事分藏于诗句之首。
第一种形式在现在已经很难看到，而今人所谓的“藏头诗”应该大都指的是第三种。就是每句的第一个字连起来读，可以传达作者的某种特有的思想。
据有关人员考证，藏头诗是诗歌中一种特殊形式的诗体，它以每句诗的头一个字嵌入你要表达的内容中的一个字。全诗的每句中的头一个字又组成一个完整的人名、地名、企业名或一句祝福。藏头诗涵义深、品位高、价值重，可谓一字千金。
青锋觉得，美国作为英文为母语的国家，其要用“藏头诗”的形式表达某种意思，恐怕不是一件容易的事。中文可以一个字一个字的藏起来，那英文是用单词、或者几个单词连串表达意思的，怎么可以像中文一样用藏头的方式来表达呢？
这就提出一个问题。我们不少从事媒体工作的朋友，遇到国外某些报道时，为了靠近国内读者，就用国内大家司空见惯的东西来比喻，而一旦比喻不当，可能就会闹出笑话。
因为青锋才识不够，觉得说给特朗普的辞职信写藏头诗，似乎有点开玩笑过了头。因此，特赚此文提出这个问题，抛砖引玉，请网友予以指点。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
