先给大家看两首诗，看完说不定就明白了。
一（张先作）
我年八十卿十八，卿是红颜我白发。
与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。
二（苏轼作）
十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。
鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。
我相信很多人小的时候和我一样，对一首古诗有很深的误解，那就是“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。当时天真单纯的以为“梨花”就是梨花。完全不顾前两句“北风卷地白草折，胡天八月即飞雪”。
等到高中还是初中学了岑参的《白雪歌送武判官归京》，才猛地意识到错了那么多年。原来“梨花”代指“白雪”，这是一个比喻的手法。因为梨花的花瓣为纯白色，开在人间四月天，风吹时纷纷落下颇有点像满天飞雪的场景。
而海棠呢？“只恐深夜花睡去，故烧高烛照红妆”，这里的红妆便是“海棠”，诗人向来喜欢把海棠比作年轻美丽的女子。
细心的朋友应该发现了，结合张先写的诗，“一树梨花压海棠”的意思不就迎刃而解了吗？
“梨花”不就是指八十岁白发苍苍的新郎，“海棠”不就是指十八岁的年轻的新娘吗？“压”这个字就不言而喻了。
原来苏轼得知已经八十岁的好友张先，因为娶了一个十八岁的小妾而兴奋地作了一首诗炫耀，苏轼为了调侃好友，便用了“一树梨花压海棠”这个生动的比喻来嘲笑他。
所以“一树梨花压海棠”就是“老牛吃嫩草”的委婉说法。
而《洛丽塔》讲的就是一段畸恋，“洛丽塔，我的生命之光，我的欲念之火。我的罪恶，我的灵魂”，由于儿时的阴影，中年的亨伯特爱上了十二岁的洛丽塔，小说刚问世的时候，便遭到各方非议，甚至是被很多国家封禁。
把《洛丽塔》翻译成《一树梨花压海棠》虽然表面上看起来满满的诗意，其实只要知道苏轼这首诗的人，都知道这个译名其实翻译的有点调皮，比起《洛丽塔》，更加容易让人想入非非，与剧情也更贴切更直白，真的是非常妙。
除了《一树梨花压海棠》这个电影译名，其实还有很多有意思的译名。你看过什么有趣的译名可以分享的吗？
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
