（原标题：守望先锋对白之半藏：66公路的美式幽默）
1.对“死神”：
麦克雷：这些枪可不是给你到处乱扔的。（You weren’t given those guns to toss them around like trash。）
“死神”：我可轮不到你教。（I don‘t take lessons from you。）
“死神”：你掌握的一切都是我教的。（I taught you everything you know。）
麦克雷：幸运的是，我自己还有几招。（Lucky for me， I still have a few tricks of my own。）
2.对“狂鼠”：
麦克雷：你知道吗，把你们交给警察可是一大笔奖金。（You know， pretty good reward for bringing you boys in。）
3.对“天使”：
“天使”：吸烟有害健康，你应该知道吧。（You know smoking‘s bad for your health。）
麦克雷：但是我相信你能把我救回来的，医生。（Well， I have faith you can get me patched back up， doc。）
4.对源氏：
麦克雷：你也许很快，源氏。但你绝对快不过子弹。（You might be fast， Genji， but you ain‘t faster than a bullet。）
源氏：你想试试吗？（Would you like to try and find out？）
5.在66号公路和好莱坞击杀敌人：
麦克雷：美丽的西部是靠残酷的战争赢来的。（And that‘s how the west was won。）
6.击杀“士兵：76”：
麦克雷：我还以为见鬼了。（Thought I saw a ghost。）
7.击杀源氏：
麦克雷：你还不够快。（Not fast enough。）
8.击杀“黑百合”：
麦克雷：我不喜欢欺负女人，但你是例外。（Don‘t like shootin’ a lady， but for you I‘ll make an exception。）
9.66号公路进攻方：
麦克雷：是啊，我不会喝咖啡的，喝起来就像滚烫的烂泥。（Yeah， I wouldn‘t drink the coffee， always tasted like boiled dirt。）
本文来源：中关村在线
责任编辑：
王晓易_NE0011
