（原标题：美国准备批准Express Moon的首个私人登月任务）
摘要：据消息人士透露，私营航天企业Moon Express将很快宣布其获得了美国政府审批、允许其向月球表面发射一个着陆仓的消息。如果一切顺利，它也将成为首个获得从事地月任务许可的私营企业。Moon Express一直希望能够开采月球表面的资源，但短期内，该公司仍将首先着力于如何登陆月球。其已经开发了名为MX-1、重20磅、能够在月面上跳走的登月舱。Moon Express/NASA
MX-1是Google Lunar X大奖赛的选手之一，这项国际赛事旨在助力自营资本的航天器上月球。为了赢得这个比赛，Moon Express必须在2017年12月31号前登陆月面。
该公司早已预定了搭载实验性“Electron”火箭（由初创企业Rocket Lab制造）上天的行程，但在此之前，Moon Express仍需获得登月的许可（这显然是个充满变数的问题）。
此前，我们只听说过国家级的月球任务，且当前美国政府无法监督地球轨道之外的私营任务。
政府方面遇到的问题是，其必须遵守《外层空间条约》，这项国际协议旨在指导各国如何开展太空任务。特别是，美国必须充分管好前往其它星体的私营任务，确保其不会违反保护条款。
为此，Moon Express特地提出了一个临时解决方案。今年4月份的时候，该公司宣布其向联邦航空管理局（FAA）提交了有效载荷审查，其中谈到了它将如何遵守《外层空间条约》。
匿名消息惹事称，Moon Express期待着给监管工作 打补丁 的方法行得通，包括给予政府某些“自愿性的信息披露”。当然，这也算是给未来的私营深空探索走了一条路。
（SpaceX近期宣布了将于2018年登陆火星的计划，而这也需要获得类似的审批）
[编译自：TheVerge]
