网易首页 > 数码频道 > 正文

任天堂曝为何不发售中文版游戏 没钱翻译

0
分享至

摘要:众所周知,任天堂的“八国语言”政策是其不重视华语市场的一大铁证,也是其佳作频出却屡招中国玩家不满的一大原因。而且任天堂倒也真的不是只针对华语地区,就连对待全球最大的游戏市场北美,他们也照样摆出此种怠慢态度——原因只有一个而且很简单,那就是觉得销量差干脆不做。

w

在最近一次网络采访中,美国任天堂游戏负责人Chris Pranger解释了关于为什么任天堂许多游戏都没有发布美版:“因为发售美版的销量无法支撑庞大的翻译和本土化成本。”

“许多人都不理解也不能接受,但我在公司里看的非常清楚,这种现象很常见。人们总是觉得自己根据喜好做出的判断是正确的。所有人都在问任天堂, 你为啥跟钱过不去呢 。很显然,我们需要计算风险。许多人都会拿出一款日本游戏,比如说《彩虹队长》这款游戏,然后说,你看这么多人都想玩《彩虹队长》,你们跟钱过不去吗?我们当然想赚钱,也正因为如此,如果我们在现在的市场状态下翻译这款游戏,将会是一笔资金的浪费。毕竟这些玩家的数量实在是不够庞大。”

“人们总是认识不到将日版游戏翻译成美版的成本有多高。这涉及到的不仅是翻译、本土化、营销等等,游戏中经常有大量的语音对话!而录音的成本非常巨大,有些游戏的语音文本量会让人望而生畏。甚至像《异度之刃》这种大作也是如此。许多人都非常喜欢这款游戏,但这还并不足以让我们冒险投资。所以我们最后算是意外地让这款游戏进入了美国,随后任天堂美国部只好将错就错进行本土化。总之,这部分亏损只能我们内部消化,因为这款游戏的美版销量肯定不足以支撑庞大的成本。数百小时的游戏流程,全程语音。为此花了我们好多钱。”

Chris说:“所以不要再问我们为何跟钱过不去了。我们真的很需要赚钱,只不过我们不能面面俱到。而且人们总不愿意接受残酷的现实:自己的圈子太小,不足以支撑一款游戏的成本。”

(via:爱玩网)

相关推荐
热点推荐

台湾大停电国民党要王美花下台,“绿委”竟辩护:没必要

海峡导报社
2021-05-14 13:46:11

女乒乓手王瑾:15年前嫁给刘国梁,曾为爱远赴日本,今逆袭成总裁

开球咯
2021-05-14 05:36:03

白大拿被批与多名女拳手发生性关系!还有视频?

格斗迷
2021-05-13 19:25:33

果然奏效了,蒙古国出现一个明显变化,全世界都投来羡慕的目光

浩若苍穹
2021-05-13 17:02:09

大战倒计时!美国放狠话,不惜一切维持霸权!日本建议一起动手

楠竹一
2021-05-13 13:48:43

你用过阴道哑铃吗?

生活直通车
2021-05-14 11:38:18

直角肩对于直男的诱惑有多大?

杭州美莱小莱
2021-05-13 13:04:00

现在的人,为什么开始“尊曹贬刘”了?

无根树花正孤
2021-05-12 23:33:26

退休中医:教你2个“土方法”,学会“论持久战”

电竞趣玩录
2021-05-14 10:35:02

再次坐实离婚传言,CBA、NBA双冠王孙悦前妻搬回美国,发文祝福

体育委员刘老师
2021-05-14 01:15:21

错换人生,熊磊从网曝到发文“求饶”,网友:这是要班师回朝吗?

辛东方频道
2021-05-14 12:17:28

日本议员闯钓鱼岛,遭中国海警船驱赶,网友:跑得太快还挺骄傲?

全球鹰视野
2021-05-14 10:36:29

正式离队!前国手告别CBA土豪球队 李秋平爱将被放弃

体坛瞎白话
2021-05-14 09:44:16

支持打响报复行动!杨安泽鼓励美盟友出手?极端言论在美炸锅

爱咖爱综艺
2021-05-13 15:33:21

深度解析杜海涛“八年不娶”沈梦辰的原因:个个,都刺痛女人心

娱记掌门
2021-05-14 07:28:25

这6种鱼尽量不要吃,可能对身体造成损害

新美医生
2021-05-13 22:00:10

上午9点!足球报做出争议表态:山东鲁能遭重创,球迷骂声一片

我爱国足怎么拉
2021-05-14 12:57:23

富二代吉星鹏:因怀疑妻子不忠,捅妻六十多刀,女儿刚过百日

锵锵文史局
2021-05-13 15:19:20

孩子们的“临终病房”:如何有尊严地离开

新京报
2021-05-13 14:46:09

钱学森的夫人蒋英,年轻时到底有多美?这组绝版老照片惊艳了时光

老靳美食生活馆
2021-05-12 11:59:07
2021-05-14 15:05:07

头条要闻

冲突升级!以军地面部队上场 美媒:走向全面战争

头条要闻

冲突升级!以军地面部队上场 美媒:走向全面战争

体育要闻

罗伊斯亲吻冠军奖杯 35岁老将洒泪

娱乐要闻

倪妮穿红旗袍眼波流转 尽显风情万种

财经要闻

科技要闻

狗狗币暴涨破圈,90后、00后"上车"

汽车要闻

高性价比V12豪华车 迈巴赫S680正式发布

态度原创

家居
本地
时尚
教育
公开课

家居要闻

港男月入过万只能带妻儿住7平蜗居 在洗衣机上做饭

本地新闻

男生为什么都喜欢王冰冰?

某内衣品牌逐渐重口味?竟然选了她

教育要闻

俄罗斯的底牌藏在一座70年的大楼里……

公开课

我拍了2000个流水线生产不出的美人

×