由此可见,最终汽车定名不仅仅是听上去好听那么简单,还要有多方面的考量。那么在国内汽车市场上,有哪些车名既传神又好记,我们先来看看哪些车企或车型属于名字起得好的正面案例?
●宝马
英文名:BMW
曾用名:巴依尔
1992年以前,BMW在国内并不叫宝马,而是被翻译为巴依尔。改为宝马称得上是神来之笔,既突出BMW车系高贵豪华的风格气质,又与中国的传统称呼有一个很好结合,现在宝马良驹的形象已经深入人心,成为国内消费者心目中豪华车的代表。
●凌志
英文名:LEXUS
现用名:雷克萨斯
相比起莫名其妙又有些拗口的雷克萨斯,个人认为,还是来自港译的“凌志”更符合其Lexury(豪华)的气质。记得在我国汽车市场开放初期,街头巷尾如果有一辆大L标的LS400,绝对会引起热议,试想一下这时候脱口而出的是:哇,凌志。从语感和体验上来说,显然要比雷克萨斯更有意境。
●奔驰
英文名:Mercedes-Benz
作为发明汽车的三叉星集团,象征地位和财富的汽车必须要有一个好记形象的名字,也托其创始人的福,BENZ(本茨)的翻译过来有着象征动力的“奔驰”味道,有了这个形象而威风的名字,其品牌流传度远高于其他品牌,而且这也是为数不多的翻译中,大陆叫法(奔驰)比港台叫法(平治或宾士)更传神的一个。
●捷达
英文名:JETTA
捷达从一开始就是车市当之无愧的主角,到现在依旧驰骋于车市,有着“快速抵达”含义的捷达,从名字中就能感受到车型质量可靠、方便实用、物美价廉的特点,将近三十年的质量保证和口碑流传,相比起后代的宝来速腾,显然更传神。
- 第01页:语不惊人死不休 吐槽那些神一样的车名
- 第2页:哪些车企或车型名称既传神又好记?
- 第3页:看看那些让人脑洞大开令人抓狂的车名