河南
分享至
俄罗斯的翻译有多彪悍？孔子做梦都想不到他的名言还能这样翻译。
最近俄罗斯特别经典的中国名言是“你不用动，你的敌人的尸体会顺着河流从你面前飘过。”而这句名言是从“逝者如斯夫”翻译过来的。
而这句话本来的意思却是形容时间像流水一样不停地流逝，一去不复返。
不得不说，俄罗斯的翻译是真的牛啊，还说明了中华文化是真的博大精深。
评论区还有人分享了一些其他因为翻译闹出的笑话。
合理，把人打到失去知觉，他确实不会再生气了。
你就说难看和丑八怪一不一样吧。
天哪，太吓人了，千万不能让别人知道去自己家的路。知道了的话，下午最好出去玩，让他下午去你家的时候找不到你。
孔子要是听到这个，都得把棺材板掀翻。
孔子的武力值什么时候变这么高了。
与其抱怨自己，不如指责他人。
你说他没文化吧？他知道蜀是四川的意思，说他有文化吧，他又翻译成这样。
太厉害了，莫非它有一键召回功能？
合理。
到底是谁教你这样翻译的啊哈哈哈。
逝者如斯夫这句话的翻译版本还挺多的。
来的时候好好的，回不去了？
（图片源于网络，侵删）
声明：取材网络，谨慎辨别
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
