网易首页 > 新闻中心 > 正文

"融通中外",如何用电影在海外讲好"中国故事"

0
分享至

(原标题:"融通中外",如何用电影在海外讲好"中国故事")

新华社北京8月23日新媒体专电(孙向辉)8月23日,《新华每日电讯》刊载题为《“融通中外”,如何用电影在海外讲好中国故事”》的评论。评论指出,电影是最能表现不同国家、民族文化特质的媒介之一,它被广泛用于国际交流,享有“铁盒大使”的美誉。中国悠久的文化历史和火热的现代生活,为中国电影走向世界奠定了基础。不过,中国电影在“走出去”的过程中必须处理好文化差异问题,处理好了能让热爱异域文化的外国人着迷,否则可能完全无法吸引国外观众的关注。因此,用电影在海外讲好“中国故事”,是一件极具挑战的事。

要用电影讲好“中国故事”,首先要把好故事变成具有世界通用文化符号的好作品。比如,中国悠久的历史文化、独特的生活方式、武侠片中“以和为贵”的价值观念等,都是辨识度很高的文化符号。这也是《英雄》《十面埋伏》等武侠片在海外大获成功的重要原因。把中国好故事变成好作品,还有一个案例是王家卫导演的《一代宗师》,它不仅在亚洲其他国家好评如潮,还发行了美国版。

增强电影的本土化色彩,是中国等发展中国家的电影与好莱坞大片抗衡的法宝。不过,这种本土化实践有可能导致的一个结果是,它有时会让中国式表达的电影不太符合西方观众的审美。比如,《人再囧途之泰囧》《让子弹飞》《孙悟空之三打白骨精》等近几年在国内非常卖座的影片,在海外推广时都遭遇了窘境。

中国式表达不单单指中国生活、中国风格、中国表现手法,还包括中国式的市场营销策略。中国的电影营销只有商业院线一个通道,推广过程中更依赖明星、导演路演,这与国际电影市场特别是西方电影分层推广路径存在很大差异。另一方面,中国电影界从创作者到制片人到营销团队,鲜有长期国外学习经历和生活体验的从业人员,大家更多的是从国外电影学习国外电影,多数人缺乏融入海外国家和地区主流文化生活的经历,对传播对象国观众观影习惯、文化推广路径和商业运营规则不够熟悉,“讲”故事的场景、对象和手法显现了一厢情愿的色彩。

而在西方国家,异域电影更多是在公共文化机构(大学、电影资料馆、博物馆等)、艺术电影院线中放映,或是以DVD的形式传播。其海外文化推广多由非政府组织的公共文化机构负责,比如设在北京的塞万提斯学院、歌德学院、法语电影联盟,他们作为各自国家的文化传播机构,一直活跃在中国的文化市场,不遗余力地推广包括电影在内的本国文化。在这些渠道中,更需要的推广支持是文化与专业支持,讲故事的人能从明星、导演转为专家学者和有学术风范的导演。

要用电影讲好“中国故事”,还要学会把好故事“讲好”。习近平总书记在全国宣传思想工作会议上指出,要“着力打造融通中外的新概念新范畴新表述,讲好中国故事,传播好中国声音”。其中,“融通中外”正是中国电影国际化创作必须遵循的要旨,要选择能激起中西方共鸣的故事,既在内容上融汇中国文化,又在形式上实现国际表达。比较成功的例子是2015年的《狼图腾》和《滚蛋吧,肿瘤君》,这两部影片都是典型的中国故事国际表达的代表作,它们曾在数十个国家展映,各国观众或为草原生活的艰难所震撼,或为身患绝症的坚强所感动。

做好这项工作,专业机构和专业人士要发挥更积极的作用。以中国电影资料馆为例,在中国电影文化海外推广工作中,我们对于谁来讲、在哪儿讲、怎么讲方面,都特别突出文化交流和专业品格特质。电影研究学者从来都是海外展映团组的主力,由于国家出访团组名额所限,即便不能派团出访,我们也支持学者以个人身份受邀去对展映国做专业演讲,这也成为我们对外交流最受欢迎的环节。

与此同时,把国外公共组织和学者发展为用电影“讲好”中国故事的阵地和专业力量的努力,更让我们插上了巡游世界的翅膀。比如,我们与拿督黄纪达基金会的合作让中国经典默片《神女》配乐放映,在各大电影节绽放异彩;与英国电影学会(BFI)的合作,则让中国享誉世界的影史名作《小城之春》修复版成为在英格兰地区发行的第一部修复版中国经典影片……

中国电影已经走过了110年的历史,在中国电影资料馆就存有近3万部中国电影。那些跃动在银幕上的影像记载着中国山河的美好、人民的勤劳乐观、战火的残酷与和平的美丽,也描绘着现代中国的生动。如今,中国电影行业正处大发展大繁荣时期,希望电影从业人员能在国际化创作上更进一步,做到“传播好中国声音,讲好中国故事,向世界展现一个真实的中国、立体的中国、全面的中国”。

(原标题:"融通中外",如何用电影在海外讲好"中国故事")

相关推荐
热点推荐
45年工龄退休金多少?我15岁入伍,退休前中层干部45年工龄。

45年工龄退休金多少?我15岁入伍,退休前中层干部45年工龄。

人情皆文史
2023-10-02 01:54:58
检查组突击检查,正在赌博的公职人员拔腿就跑!

检查组突击检查,正在赌博的公职人员拔腿就跑!

政知新媒体
2023-10-02 21:08:28
警方通报“中秋节公公收礼”事件

警方通报“中秋节公公收礼”事件

新京报
2023-10-02 16:36:56
女子脱裤撅腚双手扶墙,男友被一声咳嗽吓“瘫软”,道歉有心无力

女子脱裤撅腚双手扶墙,男友被一声咳嗽吓“瘫软”,道歉有心无力

培大看众生
2023-10-02 23:02:42
柳岩“光腚”上节目?看完真是震碎三观!娱乐圈包容性如此强吗?

柳岩“光腚”上节目?看完真是震碎三观!娱乐圈包容性如此强吗?

你是我的青春
2023-10-03 00:18:58
一万多吨出口欧洲的月饼被退回?月饼打了谁的脸?

一万多吨出口欧洲的月饼被退回?月饼打了谁的脸?

发财爱音乐
2023-10-02 17:04:36
解读得太通透,央视名嘴说出吴艳妮跌落神坛原因,已是华佗难救

解读得太通透,央视名嘴说出吴艳妮跌落神坛原因,已是华佗难救

尘语者
2023-10-02 21:48:13
比芯片断供还可怕!库克正式宣布,中国成全球最大的iPhone市场

比芯片断供还可怕!库克正式宣布,中国成全球最大的iPhone市场

旅之四季
2023-10-02 22:22:16
越南巴沙鱼卖不动,关中国酸菜鱼什么事?

越南巴沙鱼卖不动,关中国酸菜鱼什么事?

中国新闻周刊
2023-10-02 21:09:32
上海天气大乱!大雨、雷电、10级大风全面袭击,一周预警发布

上海天气大乱!大雨、雷电、10级大风全面袭击,一周预警发布

鬼菜生活
2023-10-03 04:01:15
张帅误判退赛女主道歉:无意冒犯任何人,不该在比赛结束后庆祝

张帅误判退赛女主道歉:无意冒犯任何人,不该在比赛结束后庆祝

ALL体育
2023-07-21 05:58:14
“女商人”赵薇再度现身,面色沧桑,难掩眼角皱纹

“女商人”赵薇再度现身,面色沧桑,难掩眼角皱纹

卡卡通通
2023-10-02 17:12:56
4-1!亚运会女双冠军诞生 韩国夺冠捍卫世界第1 朝鲜黑马赢得尊重

4-1!亚运会女双冠军诞生 韩国夺冠捍卫世界第1 朝鲜黑马赢得尊重

环太平洋老正太
2023-10-02 19:18:35
王楚钦亚运夺冠后引争议,樊振东满脸愁容,孙颖莎非常淡定。

王楚钦亚运夺冠后引争议,樊振东满脸愁容,孙颖莎非常淡定。

杨妹说球
2023-10-02 22:15:16
实属反常!今年的中秋国庆长假,正在掀起一场罕见的反向消费模式

实属反常!今年的中秋国庆长假,正在掀起一场罕见的反向消费模式

嘿哥哥科技
2023-10-02 12:27:57
马未都谈许家印:第一次见面就抖大衣,身后10几个跟着伺候

马未都谈许家印:第一次见面就抖大衣,身后10几个跟着伺候

艾可的狗生
2023-10-02 20:17:25
亚运会史诗一战!王楚钦男单登顶,加冕4冠王扔拍庆祝,许昕盛赞

亚运会史诗一战!王楚钦男单登顶,加冕4冠王扔拍庆祝,许昕盛赞

环太平洋老正太
2023-10-02 21:19:29
首映票房惨淡5861元仅191个观众,2023年国庆档最惨新片诞生了

首映票房惨淡5861元仅191个观众,2023年国庆档最惨新片诞生了

尘哥娱乐
2023-10-02 19:53:00
鹤岗一小轿车意外驶入铁轨逼停火车,目击者:事发运煤专线,火车速度不快

鹤岗一小轿车意外驶入铁轨逼停火车,目击者:事发运煤专线,火车速度不快

极目新闻
2023-10-02 16:58:42
前台湾地区领导人马英九宣布拒绝出席今年十月十日的‘双十’大会

前台湾地区领导人马英九宣布拒绝出席今年十月十日的‘双十’大会

橘色数码
2023-10-02 22:05:02
2023-10-03 05:54:44

头条要闻

乌克兰央行宣布10月3日起取消格里夫纳固定汇率政策

头条要闻

乌克兰央行宣布10月3日起取消格里夫纳固定汇率政策

体育要闻

剑南春|切尔西2-0富勒姆,穆德里克潇洒首球,布罗亚破门

娱乐要闻

杨颖风波再升级!被央视视频除名

财经要闻

中美关系出现向好迹象

科技要闻

两位mRNA技术开创者获2023年诺贝尔生理学或医学奖

汽车要闻

售24.12万起 奥迪RS套件燃速型特别版车型上市

态度原创

亲子
教育
本地
旅游
公开课

亲子要闻

今天很开心,像吃了甜甜的棒棒糖一样~

教育要闻

国内985和211学生申请英国的及格线学校!

本地新闻

Lisa参演的疯马秀,究竟有多疯?

旅游要闻

建在悬崖边的古山寨 已有150多年现今还有人居住

公开课

李白唯一存世书法真迹,估值至少40亿元

无障碍浏览 进入关怀版