《驯龙高手2》中国首映后全球票房突破5亿美元

梦工厂动画公司（DreamWorks Animation）出品的《驯龙高手2》（How to Train Your Dragon 2）在世界各地的票房收入正式超过了5亿美元。也就是说，这部电影在中国首映当天表现强劲，获得560万美元的票房收入，推动了这部广受好评的动画续集全球票房收入突破5亿美元大关。自今年夏天6月中旬首映后，截至今日这部电影已经获得1.706亿美元的美国国内票房和3.312亿美元的海外票房收入。

此外值得注意的是，《驯龙高手2》已经超越了20世纪福克斯公司（20th Century Fox）的《里约大冒险2》（Rio 2，4.96亿美元）和华纳兄弟公司（Warner Bros.的《乐高大电影》（The LEGO Movie，）4.68亿美元），成为了2014年最卖座的动画影片。 

一方面，那两部电影的拍摄预算都明显低于这部耗资1.45亿美元的动画巨制《驯龙高手2》，《里约大冒险2》的制作成本为1.03亿美元，《乐高大电影》的制作成本为6,000万美元。另一方面，《驯龙高手2》在中国首映当天的票房收入，基本上与《疯狂原始人》（The Croods）的首映周末票房收入相当。2013年3月，《疯狂原始人》首映周末票房收入达到630万美元，并最终在中国获得6,300万美元的票房。因此，根据截止到周末的中国总票房收入，我们可以更好地估计这部电影最终的票房成绩。《驯龙高手2》确实是今年最出色的电影之一，它也是能够在美国本土和全球同时获得成功的那类电影。但除此之外，本片也被看做梦工厂可以实现“成功逆袭”的那类作品之一——首映周末票房失利或表现欠佳，却最终获得巨额全球总票房收入。

长期以来，我一直对媒体报道梦工厂动画公司的方式持有异议，该公司的每部新动画长片上映后，如果票房表现不如《怪物史莱克2》（Shrek 2）出色，那么媒体就会做出惊慌的反应，哪怕这些电影最终获得5.5亿至7.5亿美元的全球票房收入，媒体也会基本上对此视而不见。

2010年5月，《怪物史莱克》（Shrek Forever After）首映获得7,000万美元的票房收入，被贴上了票房失利的标签，但是这部影片的上映周期长得令人惊讶，凭借1.65亿美元的制作预算，最终获得7.52亿美元的全球票房收入。

2011年阵亡战士纪念日那个周末（周五至周日），《功夫熊猫2》（Kung Fu Panda 2）的首映票房收入“仅为”4,700万美元，为媒体所不屑。的确，这部耗资1.5亿美元的动画续集在美国国内的票房收入只有1.65亿美元，显然低于前作的2.15亿美元，但是本片最终获得了6.65亿美元的全球票房收入，成为梦工厂动画公司除了史莱克系列外全球票房排名第二的动画长片，仅次于2012年斩获7.46亿美元票房的《马达加斯加3》（Madagascar 3）。

当然，梦工厂动画公司的股价曾经在2005年遭受重挫，当时《马达加斯加》（Madagascar ）在阵亡战士纪念日周末首映的四天内竟然只有6,000万美元的票房，与此前一年《怪物史莱克2》在周三至周日首映获得的1.28亿美元票房收入形成鲜明对比。 

梦工厂动画公司近年来走过了坎坷不平的道路，动画电影《守护者联盟》（Rise of the Guardians ）、《极速蜗牛》（Turbo）和《天才眼镜狗》（Mr. Peabody and Sherman）的总票房收入均低于“正常水平”，分别为3.06亿美元、2.82亿美元和2.68亿美元。而《驯龙高手2》现在获得的1.7亿美元票房收入，远远低于《驯龙高手》在2010年获得的2.17亿美元国内票房。

我没有忽略梦工厂在6月下旬的裁员举措，也没有忽略与其他地区相比，中国市场对这家公司全球票房的贡献常常较低这一事实。但是，具体从这部电影的票房表现来看，如果我们真的愿意承认票房现在是全球性博弈的话，《变形金刚4：绝迹重生》（Transformers: Age of Extinction）的全球票房收入高达10亿美元，但是在美国勉强获得2.4亿美元的票房（仅在中国就获得3.01亿美元的票房），那么金钱就是金钱，不管来自于哪。如果一部预算1.45亿美元的电影能够获得5亿多美元的收入，它就是成功的。 

影片《驯龙高手2》由20世纪福克斯公司（21世纪福克斯公司）发行，总票房已经超过了前作的4.94亿美元全球票房收入，正如《功夫熊猫2》超过《功夫熊猫》6.31亿美元的全球票房收入一样。票房大片就是票房大片，无论这部影片是从哪个市场赚的钱。《驯龙高手2》没有成为美国市场的票房冠军，让我也感到很惊讶，还有点难过，我当时就撰文发表了看法。但是有人立刻撰稿，认为这部电影不仅国内票房表现不佳（也许是根据夸张的预期来看），而且在海外市场也会票房惨败。正如我多年来强调的那样，票房收入并不取决于上映首个周末的成绩，尤其是在全球范围内。 

《驯龙高手2》是一部情节简单明了的火爆大片。这部电影也许不会取得我期待的成绩，但是已经获得了三倍于预算的票房收入，在放映结束前票房可能会达到预算的四倍。这是本年度最出色的动画长片，也是目前最卖座的动画片。这个结果至关重要。

译 孟洁冰 校 徐笑音