网易首页 > 网易科技 > 科技频道 > 正文

Seesmic CEO:本土化更需要注重思想而不是语言

0
分享至

网易科技讯 10月14日韩国首尔消息,首届亚洲互联网大会在韩国首尔举行,网易科技做为官方独家合作媒体亲赴韩国报道。在与会期间,视频SNS网站Seesmic的CEO Loic Le Meur接受了网易科技的专访,在专访中,Loic表示,全球互联网行业存在语言障碍,西方东方缺乏沟通,Facebook和Myspace在中国不成功的原因是本地化做得不够。

对于全球东西方互联网业内交流,Loic表示,欧洲互联网人士和亚洲互联网人士交流很少,跟语言障碍有关。很多时候,我们在交流的时候,翻译得并不是很准确。这样的情况跟欧洲不同,我们欧洲的成员都讲英语,而英语并不是他们的母语。这是我们都面临的一个问题,即将世界联通到一起,让人们跨文化交流。

而多数国际互联网企业也在中国运营得不太好,就其原因Loic表示,这些网站在中国仅仅才刚开始本地化,而仅是将语言翻译了并不够,更重要的是思想的本土化。

谈及本土化,Loic认为,本土化战略更多应关注文化的差异,这在用户界面等用户习惯上会体现出来。

关于金融危机对互联网行业的影响,Loic用“非常严重”来形容,他表示,目前欧洲一些企业受到了影响,一些甚至情况困难。Loic还表示,金融危机的影响将持续一整年,这是全球性的问题,在此期间,收支良好的企业将存活下去,而那些无收入或收入甚微的企业将非常困难,例如Youtube、Facebook。

谈到金融危机对互联网行业的影响,Sam表示,金融危机会刺激互联网广告市场加速发展,互联网广告比传统广告便宜,也更能吸引到更多消费者,这是一种更加廉价和高效的广告形式。

亚洲互联网大会14日在韩国首尔举办,网易科技作为国内独家报道网络媒体,全程直击大会现场,并对亚洲多个互联网企业高管进行了专访。

访谈实录如下:

网易科技:你觉得欧洲互联网市场和中国互联网市场的区别在哪?

Loic:这个不太清楚。我经常在欧洲参加这种会议,我现在住在美国,这是我第一次到亚洲。。

网易科技:你为什么参加这次亚洲互联网大会

Loic:参加这次大会可以认识很多朋友,试着理解亚洲互联网的不同之处,甚至劝说风险投资投资我的公司。我还会带很多欧洲业内人士参加此次大会,欧洲有40多个国家都远离亚洲。欧洲业内人士不常到亚洲来,亚洲业内人士也不常到欧洲去,我们缺乏沟通。

网易科技:你在亚洲看到了扩展业务的商机吗?

Loic:两个月前我在日本,那里的设计和交互很有特点,我准备学习。

欧洲互联网人士和亚洲互联网人士交流很少,跟语言障碍有关。很多时候,我们在交流的时候,翻译得并不是很准确。这样的情况跟欧洲不同,我们欧洲的成员都讲英语,而英语并不是他们的母语。这是我们都面临的一个问题,即将世界联通到一起,让人们跨文化交流。

网易科技:你怎么看全球公司如何本土化?

Loic:我觉得文化差异是最值得注意的问题,反应在用户界面等用户习惯上会体现出来。

网易科技:你怎么看Facebook、Myspaces在中国本土化上不太成功?

Loic:我认为他们才刚开始本土化,仅仅是将语言翻译了并不够,更重要的是思想的本土化。

网易科技:你怎么看金融危机对互联网的影响?

Loic:非常严重。

网易科技:对互联网企业全球化会产生什么影响?

Loic:我们已经看到一些企业受到了影响,一些甚至情况困难。我们会稳定收入并削减开支。

网易科技:你觉得这种困难会持续多久?

Loic:可能会持续一整年。这不是地区性的问题,而是全球性的问题。在困难期内,收入很重要,类似youtube、facebook等无收入或收入甚微的企业运营将非常困难,收支良好的企业才能在困难时期生存下来。

相关推荐
热点推荐
世界上最贵的充气娃娃,价格40万一个,以假乱真触感真实

世界上最贵的充气娃娃,价格40万一个,以假乱真触感真实

吉米的手工
2021-10-23 07:15:02
沈腾这是整容了吗,一头金色短发梳着大背头,简直是外国人既视感

沈腾这是整容了吗,一头金色短发梳着大背头,简直是外国人既视感

小猫猫钓娱
2021-10-22 09:30:06
举重奥运冠军官宣喜讯!娶女排最美姑娘,陈晓旦:嫁给他很幸福

举重奥运冠军官宣喜讯!娶女排最美姑娘,陈晓旦:嫁给他很幸福

体坛小乐
2021-10-23 11:17:10
Cosplay欣赏丨崩坏三·八重樱丨我想看看你带的是什么圣痕可以吗?

Cosplay欣赏丨崩坏三·八重樱丨我想看看你带的是什么圣痕可以吗?

瓜瓜二次元菌
2021-10-24 09:00:02
全是旅行链:5名北京确诊人员曾游山西悬空寺,诠释“岌岌可危”

全是旅行链:5名北京确诊人员曾游山西悬空寺,诠释“岌岌可危”

跟子卫趣旅行
2021-10-23 21:08:37
男性长期没有夫妻生活,会怎么样?医生:不用则废,保持适当

男性长期没有夫妻生活,会怎么样?医生:不用则废,保持适当

运动加养生
2021-10-22 10:18:00
听到同案犯已被执行死刑 31年尝尽人间冷暖后他迎来结局……

听到同案犯已被执行死刑 31年尝尽人间冷暖后他迎来结局……

中国长安网
2021-10-23 13:46:08
俗话说:“住房挂三物,灾多也难富”,指的是哪三物?有道理吗

俗话说:“住房挂三物,灾多也难富”,指的是哪三物?有道理吗

丽丽讲笑话
2021-10-21 23:49:21
我觉得自己不能满足妻子,吃一次药之后更是不行了,我该怎么办?

我觉得自己不能满足妻子,吃一次药之后更是不行了,我该怎么办?

故事怪咖
2021-10-23 15:51:20
热搜第一!麦当劳员工竟将无人领取冰淇淋倒回机器, 官方最新回应来了……

热搜第一!麦当劳员工竟将无人领取冰淇淋倒回机器, 官方最新回应来了……

每日经济新闻
2021-10-23 16:02:18
“台独”冲撞大陆红线!吴钊燮还未窜访捷克,台媒已嗅到危险信号

“台独”冲撞大陆红线!吴钊燮还未窜访捷克,台媒已嗅到危险信号

乱了夏天蓝了海
2021-10-23 18:55:03
李云迪被抓细节疑曝光,多次进行交易,警方蹲守现场抓到实锤

李云迪被抓细节疑曝光,多次进行交易,警方蹲守现场抓到实锤

辽东春秋
2021-10-21 22:50:56
绷不住了!男子重庆机场点19元鸡饭,大大的盘子里2个蘑菇2块鸡肉

绷不住了!男子重庆机场点19元鸡饭,大大的盘子里2个蘑菇2块鸡肉

海盗君说
2021-10-23 10:26:02
干得漂亮!印度挑衅后第5天,中方的反击直击莫迪软肋

干得漂亮!印度挑衅后第5天,中方的反击直击莫迪软肋

大国剑网
2021-10-23 14:17:06
蒋介石的心腹爱将,晚年却对子孙说:要永远跟着共产党走

蒋介石的心腹爱将,晚年却对子孙说:要永远跟着共产党走

键盘小马达
2021-10-23 14:55:10
全红婵父兄搞直播,妹妹送豪车!不干厨师赴上海打工,改变人生

全红婵父兄搞直播,妹妹送豪车!不干厨师赴上海打工,改变人生

排头体育
2021-10-23 19:48:17
女科长两次说男干部漂亮,男干部乖乖向女科长献身

女科长两次说男干部漂亮,男干部乖乖向女科长献身

无忧故事会
2021-10-22 10:52:59
为啥有的女性会给下身刮毛?别不好意思的,不妨了解!

为啥有的女性会给下身刮毛?别不好意思的,不妨了解!

健康公开课
2021-10-24 05:54:10
同样是败仗,美国为何喜欢拍越南战争电影,却极少拍朝战?

同样是败仗,美国为何喜欢拍越南战争电影,却极少拍朝战?

烽火南疆铸军魂
2021-10-21 02:49:18
妻子不贤德,丈夫有祸,金果儿的丈夫出事了

妻子不贤德,丈夫有祸,金果儿的丈夫出事了

红豆奶茶呗
2021-10-24 01:26:24
2021-10-24 12:00:49

科技要闻

袁隆平院士的这个遗愿实现了!

头条要闻

塔利班斩首了阿富汗女排选手?媒体求证发现有蹊跷

头条要闻

塔利班斩首了阿富汗女排选手?媒体求证发现有蹊跷

体育要闻

助攻+破门+乌龙 伊布还是永远的主角

娱乐要闻

于谦马场拆迁获赔4个亿?本尊回应

财经要闻

汽车要闻

售价48万起 2023款路虎发现特别版海外发布

态度原创

时尚
本地
亲子
数码
手机

Lyst第三季度时尚品牌产品热榜出炉

本地新闻

奇门兵器大揭秘:刺客信条武器竟来自印度?

亲子要闻

生个孩子,究竟有多凶险?

数码要闻

从未发布的苹果VideoPad被拍卖 售价或达12000美元

手机要闻

曝英特尔12代酷睿i9-12900HK跑分超越苹果M1 Max

×