汤姆-海因索恩：两朝开济老臣心

原文编译自美国《体育画报》,作者：CHRIS MANNIX

原文链接：https://www.si.com/nba/2020/11/11/tommy-heinsohn-boston-celtics-legend-obituary

译者：四如居士

*******

托马斯-威廉姆斯-海因索恩于本周二逝世，享年86岁。在过去的六十四年间，他一直都是凯尔特人队的灵魂。

关于海因索恩的故事多得简直像一座图书馆。在他与人合作的播客中，曾将自己几十年的故事娓娓道来，他从与“红头”奥尔巴赫的关系讲起（“他不会冲着拉塞尔发火，因为拉塞尔是领袖……他不会冲着库西发火。他不会冲着比尔-沙曼发火，因为沙曼被吼了可能会恼羞成怒把他给揍了。他也不会冲萨姆-琼斯和KC-琼斯发火……于是就只剩我做他的出气筒了。”）；讲到压倒拉塞尔赢得年度最佳新秀（“我拿到了250美元的奖金。拉塞尔说里面一半的钱应该分给他，有他的功劳。”）；再讲到差点放弃了执教凯尔特人队的机会去……卖人寿保险。

他可能的确不是凯尔特人传奇队史中最闪亮的那个人，但海因索恩绝对是全世界最有资格讲述凯尔特人传奇故事的老头子，波士顿不是一个做能吸引所有人的城市……多年来很多传奇都在生涯过后去了其他地方生活，但只有海因索恩一直留在波士顿，见证了球队全部的17个总冠军。他以球员身份八次夺冠，与拉塞尔、库西一道缔造了NBA最伟大的王朝之一。他以教练身份两次夺冠，但他一开始并不想出任教练，因为“我没法执教拉塞尔”。在之后的近四十年里他以播音员的身份与迈克-戈曼搭档，成就了体育史上合作时间最长的终身解说搭档之一。

在比赛前，海因索恩常常会坐在凯尔特人队的板凳席上，因而一代又一代的球员都接触过海因索恩，而他面对球员也是心直口快毫不讳言。海因索恩一直以来都希望凯尔特人队能够打得更快一点。他恳请教练们教大个子球员勾手投篮。“他真的希望凯利-奥利尼克学会勾手投篮。”凯尔特人队助教杰-拉拉纳加说道。在2010年NBA总决赛第七场开始前，海因索恩和助教迈克-伦巴第见了面，强烈建议凯尔特人队使用紧逼防守。伦巴第紧张地解释道，如果用紧逼的话拉玛尔-奥多姆就会大杀四方了。用伦巴第的话说，“他（海因索恩）就是直言不讳的化身”。

海因索恩是凯尔特人队隐形的图腾，客场作战的球员们也会被他所吸引。有时候双方会交流地很愉快，有时候则不然。1988年，当时是费城76人队的新秀斯科特-布鲁克斯在某场比赛前遇到了海因索恩。布鲁克斯做了自我介绍，说自己是76人队那边的。海因索恩问他在76人队做什么，布鲁克斯说自己是一名球员。海因索恩听罢大笑，转过身去说道，“今晚碰上丹尼斯-约翰逊的时候，祝你们好运吧”。

对于凯尔特人队的教练们来说，海因索恩就是无价之宝。道格-里弗斯称海因索恩为“英雄”，因为海因索恩在里弗斯早年执教遇到困境时，帮助他度过了难关。海因索恩也是布拉德-史蒂文斯的参谋。“海因索恩对我有着难以置信的帮助。”史蒂文斯说道。当史蒂文斯考虑球队中锋的轮换问题时，他会向海因索恩请教，学习他处理这些问题的经验。海因索恩教过拉拉纳加一个帮助提高中距离投篮水平的技巧。在球员投篮抬起前脚的时候往地上放一块带子，球员就可以知道自己在投篮以后身体是往哪里飘的了。

海因索恩还向拉拉纳加介绍过，库西在比赛开始阶段习惯于故意从头顶扔出长传，以提醒大个子球员要跑得更快。当拉简-隆多在凯尔特人队效力时，海因索恩就曾建议隆多仿效库西的做法。海因索恩并不一直对凯尔特人队的选秀结果表示赞同。在凯尔特人队选中马库斯-斯马特以后，海因索恩并不认可，称其为“橄榄球运动员”。而当海因索恩见到斯马特打球以后，便立刻喜欢上了他。“从你成为凯尔特人队一员的那一刻起，他便永远地接纳了你。”拉拉纳加说道。

实际上对于全国的观众而言，海因索恩为人所铭记的是他对主队毫不遮掩的偏爱，这一点使他名扬四海。当他认为裁判的吹罚有问题时，会对着裁判口吐芬芳，声音之大常常可以从场边的解说席传到球场上裁判们的耳朵里。他称埃迪-F-拉什“不称职”，汤姆-华盛顿亦然。托尼-布拉泽斯是他时常炮轰的对象。就在上个赛季，他称泰勒-福特“有点厚颜无耻”。丹尼-克劳福德向NBC波士顿体育台透露称，当裁判们回看凯尔特人队的比赛时会把声音关掉。

“很有意思，不过我也因为我说的话遭到过不少非难。”海因索恩曾说，“每个人谈及这点都会因为我喷裁判，所以觉得我在偏袒凯尔特人队，但我认为场上比赛的除了两支篮球队以外，裁判本身也是一支队伍。他们都会对比赛施以影响。当球员表现不好的时候大家会大谈特谈，但裁判这支队伍也应该提高水平，完成好工作。如果他们的工作很出色，就永远不会谈及他们了。”

海因索恩个性鲜明，经常近乎偏激。他对沃尔特-麦卡蒂的喜爱已经传为佳话（“我爱沃尔特啊啊啊啊”成为了海因索恩的一句标志性语录）。他将格雷格-斯蒂恩斯玛比作拉塞尔。他称乔丹-克劳福德为右手版的詹姆斯-哈登。所有人都希望赢得“汤米分”，这是海因索恩在每场比赛后给他最欣赏球员的荣誉。海因索恩有时会信口开河，比如在迪-坎特纳裁判执行了一个糟糕的判罚后要求他“滚回女子联赛去”。海因索恩有时又会谨慎发言，比如他在淋浴间里看见阿隆-贝恩斯后称他“浑身上下散发着澳大利亚气质”。

不过他直到生命的尽头都一直激情四射。海因索恩的身体状况在近年逐渐恶化。多年来他一直是个无可救药的老烟枪。有一回凯尔特人队的飞机因为漏油耽搁在了多伦多，球队成员被要求待在飞机上。海因索恩却下了飞机，在柏油路上点燃了一根雪茄烟。几年前他就不再前往客场报道比赛了，然后在上个赛季根据自己看球的感受，颇为高效地运营了一档历场比赛的分析节目。在凯尔特人队客场之旅时，他会轮班为电视台工作。我会偶尔被召来充当候补。当某场比赛结束地晚了，海因索恩会在赛后节目的商业广告间隙起身，宣称自己要回家了。

没人会介意的。传奇人物自然可以为所欲为。