网易首页 > 体育频道 > 综合体育 > 正文

外媒关注孙杨听证会翻译水平差 当值主席已道歉

0
分享至

网易体育11月15日报道:

预计将持续12个小时的孙杨听证会,正在位于瑞士蒙特勒的国际体育仲裁法庭(TAS)进行中,多家西方媒体随时跟进听证会的进程。不止一家媒体把焦点集中在了现场翻译的水平上。

相关阅读孙杨质疑听证会翻译水平差 屡次请求准确翻译

外媒关注孙杨听证会翻译水平差 当值主席已道歉


报道称,很多次,当孙杨被提问时,由于翻译的问题,现场的律师和三名仲裁员不得不出面干预。

孙杨讲中文,提出的问题是英文,孙杨的回答也需要再被翻译成英文,因此整个过程要经过两名同声传译人员。孙杨的一位律师明确提出:“同声翻译人员并没有正确的翻译,他并没有听懂(真正的意思)。”

比如一次,当WADA方律师询问孙杨曾接受过200多次的药检时,同声传译人员错将“200次药检”翻译成了“200毫升”。孙杨的律师表示:“如果想要得到正确的回答,翻译的内容必须保证正确。”

对此,现场当值主席针对翻译的问题公开道歉。

“翻译官是由当事人选择,并非TAS。所以我们没办法控制现场同声传译服务的质量。比如,中文翻译部分是由孙杨的团队选择的。确实,翻译问题延缓了进度,证人必须重复多次回答的内容。”TAS秘书长表示。

相关推荐
热点推荐
“妈,我不跳,就抽根烟”妈妈一松手,昆明大学生从10楼纵身一跃

“妈,我不跳,就抽根烟”妈妈一松手,昆明大学生从10楼纵身一跃

有一视角
2022-06-25 20:52:15
李强:我们打赢了大上海保卫战!历史会记住坚守和付出的所有人!

李强:我们打赢了大上海保卫战!历史会记住坚守和付出的所有人!

深圳评论
2022-06-25 11:49:51
洗米华被捕之后,小三刘碧丽找了白人男友,原配和健身教练很暧昧

洗米华被捕之后,小三刘碧丽找了白人男友,原配和健身教练很暧昧

金牌娱乐
2022-06-25 11:02:29
北京破获惊天大案,案情细节让人咬牙切齿!

北京破获惊天大案,案情细节让人咬牙切齿!

今日栖霞
2022-06-24 20:49:19
湖南一妈妈生下重3斤“小猴”,坐出租车被拒载:坐不下

湖南一妈妈生下重3斤“小猴”,坐出租车被拒载:坐不下

鬼谷子思维
2022-06-24 09:27:53
油价大暴跌!今天6月26日调整后,全国加油站92、95汽油最新售价

油价大暴跌!今天6月26日调整后,全国加油站92、95汽油最新售价

今日油价网
2022-06-26 00:47:45
中国宣布巨额援助,美国疯狂阻拦都没用,外交部发声来了…

中国宣布巨额援助,美国疯狂阻拦都没用,外交部发声来了…

唔哈哈哈
2022-06-26 00:04:46
低生育率几乎是不可逆转的,一旦生育率下跌,代表生育意愿的下降

低生育率几乎是不可逆转的,一旦生育率下跌,代表生育意愿的下降

喻晓
2022-06-25 15:52:10
“取消中国大使不得进入议会禁令”

“取消中国大使不得进入议会禁令”

梁子谦说
2022-06-25 12:47:57
新官上任第一把火:唐山事件带来的一系列问题,将会被烧出真相

新官上任第一把火:唐山事件带来的一系列问题,将会被烧出真相

小彦故事
2022-06-26 01:31:53
英国少妇在女儿学校穿裙子跑步意外走光,黑色内裤太吸睛!看呆了

英国少妇在女儿学校穿裙子跑步意外走光,黑色内裤太吸睛!看呆了

午夜西飞
2022-06-26 00:08:57
具俊晔酒后疯狂表白大S,脸部通红声音哽咽,住女方豪宅生活惬意

具俊晔酒后疯狂表白大S,脸部通红声音哽咽,住女方豪宅生活惬意

真红到出圈
2022-06-24 20:11:30
不能忍!成都一女子在地铁车厢内跳不雅舞蹈,警方介入调查!

不能忍!成都一女子在地铁车厢内跳不雅舞蹈,警方介入调查!

新晋闻
2022-06-25 18:06:06
52岁李嘉欣分享性感照!穿泳装秀完美身材,微露唇齿少女感满满

52岁李嘉欣分享性感照!穿泳装秀完美身材,微露唇齿少女感满满

裕丰娱间说
2022-06-25 19:15:22
国家正式出手:彻底封杀!

国家正式出手:彻底封杀!

鸣金网
2022-06-24 20:31:46
丹东警察没错,郝家父女错了

丹东警察没错,郝家父女错了

任易
2022-06-25 23:39:09
是他!起底让美国女性失去堕胎权的非裔大法官:我要让自由派的生活痛苦43年

是他!起底让美国女性失去堕胎权的非裔大法官:我要让自由派的生活痛苦43年

红星新闻
2022-06-25 22:08:11
虎年首个女“老虎”和“格局大”的女董事长,都被罢免了这一职务

虎年首个女“老虎”和“格局大”的女董事长,都被罢免了这一职务

政知新媒体
2022-06-25 14:51:00
唐山事件、郑州红码、丹东袭警…各地事故频发,隐藏着信任危机

唐山事件、郑州红码、丹东袭警…各地事故频发,隐藏着信任危机

进德修业
2022-06-25 16:45:02
6月25日,政法系统多名干部被查,有90后年轻干部被公诉

6月25日,政法系统多名干部被查,有90后年轻干部被公诉

汪先生Talk
2022-06-26 01:02:34
2022-06-26 06:44:49

体育要闻

身穿洛杉矶FC球衣!“大圣”贝尔更换推特和ins的头像和简介

头条要闻

奔驰豪车等红灯时发动机舱内起火 4S店:非质量问题

头条要闻

奔驰豪车等红灯时发动机舱内起火 4S店:非质量问题

娱乐要闻

真子公主和老公出街 十指紧扣秀恩爱

财经要闻

科技要闻

美最高法院推翻堕胎权,大公司集体怒了

汽车要闻

阿维塔11亮相 零百加速3秒的中大型轿跑SUV

态度原创

房产
手机
数码
本地
公开课

房产要闻

真临铁地块!通州梨园待入市三宗住宅用地

手机要闻

华为P50 Pocket新版本官宣:7月4日发布

数码要闻

苹果 AirPods Pro 2 最新渲染图曝光:搭载升级的 H1 芯片

本地新闻

你以为的少女感香港美女,人均炸厨房小组在逃人员

公开课

美财长建议中国“慢点再收债”,外交部回应

进入关怀模式
×