网易首页 > 体育频道 > 综合体育 > 正文

孙杨质疑翻译水平差称听不清 屡次请求准确翻译

0
分享至

网易体育11月15日报道:

由世界反兴奋剂机构(WADA)起诉孙杨及国际泳联(FINA)的听证会已于北京时间11月15日下午4时在瑞士蒙特勒开始。尽管过程中,孙杨回应流畅,但现场的同传翻译却因为自己的状况频出而引发争议。

相关阅读

孙杨谈拒检原因:三个人没资质 让他们取血样太可怕

孙杨改口称从未碰过血液样本瓶 遭质疑:你在甩锅吗

孙杨:保安砸掉血样 自己只在照明 主检官全看到了

孙杨:检测人员如粉丝 拿手机拍照 还说我很喜欢你

孙杨质疑翻译水平差称听不清 屡次请求准确翻译

实际在听证会一开始,现场的同传设备就出现问题。在调试了约10分钟后,听证会才正式开始。

然而,在设备问题解决后,现场的同声传译人员不知是因为业务不大专业或是过于紧张,多次出现了错漏翻的现象。

听证会开始后,孙杨首先解释了申请听证会公开的原因。随后面对WADA方面的质询,孙杨也一五一十回答,他表达流利,沉着应对提问。不过,该名翻译却仅仅复述了不到一半的时间。

此外,每当WADA提问之后,孙杨多次对翻译的内容表达不解,要求重新描述问题。“这个翻译能再准确些吗?我实在听不清。”孙杨说。

不仅如此,当WADA方律师询问孙杨曾接受过200多次的药检时,同传错将“200次药检”翻译成了“200毫升”,现场一度出现了答非所问的尴尬场景。

有细心的网友发现,仅仅半小时内,这位翻译就已经五次被质疑。还有网友直言,“孙杨回答很镇静,但是翻译很糟糕,几次都被翻译卡壳了,而且紧张得声音发抖!”

根据国际体育仲裁法庭公布的日程安排,孙杨的听证会将从瑞士当地时间上午9时(北京时间下午4时)开始,一直持续到晚上8时(北京时间凌晨3时),全程近12个小时,其间将安排三次休息(包括一次午餐时间)。届时,孙杨本人、世界反兴奋剂机构代表及相关方证人都将发言。听证会将全程对外直播,当天不会宣布任何决定,而是择期宣判。

相关推荐
热点推荐
检察院展开侦查

检察院展开侦查

玉兔捣药
2022-06-25 18:36:02
王鸥整容了?19岁旧照曝光,单眼皮大圆脸太普通,网友:判若两人

王鸥整容了?19岁旧照曝光,单眼皮大圆脸太普通,网友:判若两人

飞猪阅读
2022-06-25 16:16:28
曾经风靡一时的读者、知音、故事会,再拿起来看为何会觉得荒唐?

曾经风靡一时的读者、知音、故事会,再拿起来看为何会觉得荒唐?

清竹雅韵
2022-06-24 13:34:12
2015年,女大学生酒吧醉酒于洗手间内,被53岁大叔捡尸后怀上孩子

2015年,女大学生酒吧醉酒于洗手间内,被53岁大叔捡尸后怀上孩子

江乡尔的独白
2022-06-25 15:45:55
突发,维金斯续约困难重重,勇士或选择交易汤普森

突发,维金斯续约困难重重,勇士或选择交易汤普森

教练,我想打篮球
2022-06-26 02:54:07
盼:陈继志获死刑,陈继志的女儿获新生

盼:陈继志获死刑,陈继志的女儿获新生

黄雯雨
2022-06-25 01:15:53
海边一抹小清新,小孩见到都回头!

海边一抹小清新,小孩见到都回头!

老王观球
2022-06-26 03:15:41
女子疑似遭下药, 被4名男子抱出夜店糟蹋身亡, 网友: 一帮畜生!

女子疑似遭下药, 被4名男子抱出夜店糟蹋身亡, 网友: 一帮畜生!

江君历史君
2022-06-25 10:33:34
王鸥恋情终于浮现,太意外了

王鸥恋情终于浮现,太意外了

麦香娱
2022-06-24 20:35:21
童星邵一卜疑遭校园欺凌跳楼生还:那时候,想到还有一年毕业就绝望

童星邵一卜疑遭校园欺凌跳楼生还:那时候,想到还有一年毕业就绝望

红星新闻
2022-06-25 18:28:11
为了研究性行为,美国心理学家竟然做了这些“奇葩实验”

为了研究性行为,美国心理学家竟然做了这些“奇葩实验”

田大夫讲健康
2022-06-25 10:30:32
看了无修图下的杨幂,网友直言:治好了我的“容貌焦虑”

看了无修图下的杨幂,网友直言:治好了我的“容貌焦虑”

潮人方法论
2022-06-23 17:41:33
四川一考生查分242分,激动欢呼:上岸了兄弟!结局上演大反转

四川一考生查分242分,激动欢呼:上岸了兄弟!结局上演大反转

教育很有料
2022-06-25 18:11:14
进出沈规定!

进出沈规定!

沈阳都知道
2022-06-25 20:39:25
日本开放!香港游客:隔离7天也能接受,想去内地但隔离三周!

日本开放!香港游客:隔离7天也能接受,想去内地但隔离三周!

旅游圈大小事
2022-06-25 11:47:29
我国进口了伊、俄便宜油,伊朗才4美元一桶,为何还压不住油价?

我国进口了伊、俄便宜油,伊朗才4美元一桶,为何还压不住油价?

探味小龙
2022-06-25 18:00:02
“最多时上海承担全国62%入境航班!”一句话冲上热搜,破防了…

“最多时上海承担全国62%入境航班!”一句话冲上热搜,破防了…

新闻坊
2022-06-25 18:27:53
沃克连续两年被买断,创NBA另类纪录,底薪加盟快船,可完成救赎

沃克连续两年被买断,创NBA另类纪录,底薪加盟快船,可完成救赎

原谅足球
2022-06-25 17:52:13
比亚迪的可怕之处在于,并不是技术有多牛,而是比亚迪的技术发布即量产

比亚迪的可怕之处在于,并不是技术有多牛,而是比亚迪的技术发布即量产

新能源心
2022-06-25 12:15:43
葛斯齐爆林志炫患有暗病,本人称与大陆床单有关,现隐婚生子多年

葛斯齐爆林志炫患有暗病,本人称与大陆床单有关,现隐婚生子多年

盖饭娱乐官方号
2022-06-25 08:28:23
2022-06-26 06:06:44

体育要闻

已成定局?篮网新赛季售票宣传海报中已没有欧文

头条要闻

奔驰豪车等红灯时发动机舱内起火 4S店:非质量问题

头条要闻

奔驰豪车等红灯时发动机舱内起火 4S店:非质量问题

娱乐要闻

真子公主和老公出街 十指紧扣秀恩爱

财经要闻

科技要闻

美最高法院推翻堕胎权,大公司集体怒了

汽车要闻

阿维塔11亮相 零百加速3秒的中大型轿跑SUV

态度原创

家居
手机
亲子
房产
公开课

家居要闻

95后女工程师自装120平精装房 50块就做出拱门

手机要闻

华为P50 Pocket新版本官宣:7月4日发布

亲子要闻

情商低的娃通常来自这种家庭,家长不改变,娃很难出人头地

房产要闻

真临铁地块!通州梨园待入市三宗住宅用地

公开课

美财长建议中国“慢点再收债”,外交部回应

进入关怀模式
×