作者/Scott Eden
翻译/萨尔虎
2015年4月9日凌晨4点，老鹰球员塞弗洛萨走出纽约曼哈顿的一家夜店。仅仅5分22秒后，他被纽约警察铐上了警车扬长而去。
接下来很长一段时间，他不断地复述着五分钟里面发生的事情，向他的律师、他的妻子、他的父母、他的教练、他的队友、媒体以及陪审员们，甚至他自己……一遍又一遍复述着。在他的记忆中，这五分钟如此漫长，似乎永远不会结束：“老实说，从来没想过会有这样一个夜晚，你避无可避。”
* * * *
4月9日凌晨1点30，老鹰队的飞机降落在纽约，接下来他们将要客场挑战篮网。在早些时候，他们在主场以96-69大胜太阳。这是一场场面火爆的比赛，全场共吹罚了7个技术犯规，太阳队有一名球员被罚出场。因此塞弗洛萨在酒店中依然心潮澎湃难以入睡。他在此前打给哥哥的电话中表示，对于即将开始的季后赛充满着期待。塞弗洛萨曾在雷霆时期参加过一次总决赛，当时他们被热火队淘汰了。而这个赛季老鹰队是东部榜首球队，对于这位年过31岁的老将来说，这个赛季将是他再次冲击总冠军的绝佳机会。
这时候，塞弗洛萨的经纪人朋友罗斯发来短信，约他到一家名为1oak的夜店见个面。而塞弗洛萨的队友安蒂奇也决定和他一起去。这是一家高档夜总会，但塞弗洛萨此前从未去过。
他们见面后要了一张贵宾桌，然后点了一瓶詹姆森威士忌和一瓶伏特加。塞弗洛萨用雪碧勾兑着詹姆森喝了两三杯，也去和一些其他桌子的人搭讪聊天。一个小时之后，罗斯说了声晚安便先行离去。而罗斯离开后不久，音乐突然停止，然后灯光全亮了。保安让夜店里所有的人都有秩序地从前面出去。
当他们出到夜店门口时，看到停满了灯光闪烁的警车，警察们正在拉起安全线并且大声喊叫着。尽管现场有警察维持秩序，但是人群还是爆发了骚动，而塞弗洛萨和安蒂奇也卷入了其中。
此时，一个警察不断重复高喊着：“从我的地盘滚出去！”
* * * *
安蒂奇是一个身高6尺11体重近300磅的马其顿大汉，留着络腮胡的他曾被形容为薛西斯（古波斯帝国国王）一样的男人。站在人群中，安蒂奇总是容易吸引关注。不过，据夜店保安表示，警察们反而把目光停在了塞弗洛萨身上。塞弗洛萨当时穿着黑色牛仔裤和黑色连帽衣。他把帽子戴上后对警察说道：“放松点，哥们。让我们离开吧。”
然后，塞弗洛萨走向第十大道，准备打的离去。就在此时，安蒂奇突然跑过来说，是科普兰（印第安纳步行者队前锋）在夜店外边被人刺伤了，那里就是犯罪现场。而这时其中一个警察有点生气了，因为塞弗洛萨已经说要离开了，但是他并没有走。然后，冲突爆发了。
塞弗洛萨对警察说了类似这样的话：“你可以跟别人好好说话吗。你说话这么拽不过是因为你戴着肩章罢了。”
警察回答道：“不管有没有戴着肩章，我都一样干你！”（据这名警察事后的口供，他也承认自己说了这样的话）
塞弗洛萨也没有退缩的意思，他继续说道：“拜托，哥们，你只有5尺2高。放松点吧，如果我也是一个小个子的话，我也会生气的。”
这个警察似乎走开了，然后其他警察敦促他们赶紧离开。就在塞弗洛萨打算上车离去时，一个乞丐走了过来。塞弗洛萨打算拿出钱包给这人20块钱，同时他的嘴里也大声喊道：“我要给他一些钱。”
不过他没有机会了，一个警察迅速扭住了他的手臂。塞弗洛萨也非常生气，他打算挣脱并坚持要把钱给到乞丐手中。然后其他几个警察也冲上来帮忙把他控制住。塞弗洛萨回忆道：“当时有警察说，就是你了，你要进监狱了！”据塞弗洛萨的回忆，他当时只想跟警察到警察局说明情况，解除误会，然后就可以回到酒店了。然而他已经无从辩解，就被警察们用膝盖狠狠地顶住趴在了地上，然后他的右腿被重击了一下。而从现场的视频可以看到，塞弗洛萨被拖到了一边，摁倒在地上，而且其中一名警察挥动警棍殴打了他的腿部。
* * * *
四个月前，当塞弗洛萨也是到纽约打比赛时，他在街上看到了黑人们在为被纽约警察虐待窒息死亡的埃里克-加纳进行大规模游行示威。同为黑人的塞弗洛萨拍了照片并放上了推特上：“我可能就会是下一个。”
纽约警察局有着诸多的执法不当的黑历史，他们为此遭受了很多的诉讼，也赔付了大笔金钱。相关监督机构提供的数据显示，在2015年上半年针对纽约警察的投诉者中黑人占了49%，而纽约的黑人人口占总人口的26%。据美国司法部提供的数据，从2002年到2011年，黑人遭受的暴力执法是白人的2.5倍。
* * * *
逮捕塞弗洛萨的第十辖区是一个老式的纽约警察局。而塞弗洛萨就是被抓到了这里，和他一起被抓进来的还有安蒂奇。而直到两个多小时之后，他们才被允许打电话。塞弗洛萨立刻打给了老鹰队安保负责人——安德烈-科特尔。
塞弗洛萨说道：“安德烈，我被捕了。”
科特尔还以为他在开玩笑：“什么？别逗了。”
当塞弗洛萨和安蒂奇报上他们的姓名和职业之后，警察们知道这二位原来是NBA球员了。其中一个警察还说道：“嘿，或许你出去以后，咱们还可以来一场单挑。”塞弗洛萨的伤势开始加重，但他拒绝去医院进行急救。他表示：“我可不想带着手铐去医院！”显然，他希望得到老鹰队医的治疗。不过，他和安蒂奇的当务之急是需要一个律师。
到了早上7点，他们的律师亚历克斯-斯皮罗来了。斯皮罗和老鹰队执行副总及首席法律官是熟人，当接到电话后他第一时间赶了过来。根据斯皮罗的经验，他的客户们想要不被指控就走出警察局的可能性非常小。
几个小时后，纽约警方指控塞弗洛萨涉嫌妨碍警察执法、行为不检和拒捕。而安蒂奇被指控为涉嫌妨碍警察执法。而这些罪名一旦成立，他们都将面临牢狱之灾。
而此时各路媒体也已经得到了消息并蜂拥而至。所以接下来几周的时间，你都可以在各大媒体上看到穿着黑色连帽衫的塞弗洛萨带着手铐走出警署的照片。
* * * *
一直到了下午，塞弗洛萨和安蒂奇才回到了丽思卡尔顿酒店。他们第一时间去向迈克-布登霍尔泽教练说明情况。当布登霍尔泽教练听完了详情后，他皱着眉头，然后他告诉这两位球员：“先回去洗个澡吧，今晚你们不用上场了。先休息一下。”
塞弗洛萨说道：“但是教练，这还不是全部。”他表示自己受到了严重的伤害，需要马上看医生。塞弗洛萨回忆道：“把这个事告诉教练真的非常艰难。当时感觉自己让球队失望了。”
布登霍尔泽表示：“这是这个国家的错误。”
那天晚上，布登霍尔泽在更衣室向球员们简短说明了这起事件，但并未透露细节。然而，此后网络上相继发布了相关的视频。视频中清楚看到塞弗洛萨被警察包围并推倒在地。一个女人喊道：“住手！他们什么也没做。”老鹰球员们看到后，都表达了愤怒。科沃尔表示：“没有什么比警察滥用公权更令人愤怒了！”老鹰的球员们希望在赛前穿上写有“放松”的黑色T恤衫来声援队友。
* * * *
塞弗洛萨的妻子bertille得知丈夫被捕的消息后，非常担忧。而当他们见面后，bertille问了一连串问题：“你在夜店待了多久？第一次接触警察是在什么时候？你为什么要给那个乞丐钱？你为什么不立刻上车离去呢？你到底对警察说了什么？”
Bertille并不是在怀疑自己的丈夫，她只是在扮演检察官的角色。妻子的质问也让塞弗洛萨产生了自我怀疑，甚至整夜做噩梦。
这一个春天和夏天，塞弗洛萨和安蒂奇都在不安的等待中度过。同时，没有塞弗洛撒萨的老鹰队在东部决赛中输给了勒布朗的骑士队。而塞弗洛萨正式防守勒布朗的最佳人选。
再到了7月份，塞弗洛萨举家回了欧洲。而安蒂奇在合同结束后选择了回到欧洲打球。
7月下旬，塞弗洛萨的律师亚历克斯-斯皮罗会见当地检察官，公布了当时的监控视频，并重申：他的客户不接受警方的任何指控。
9月10日，纽约曼哈顿地区法院第一次庭审理此案，警方对安蒂奇的指控被驳回。而塞弗洛萨如果认罪的话，那么他也只需要接受一天社区服务即可无罪释放。
球员工会执行主席米歇尔-罗伯茨在得知法院的判决后非常愤慨：“我极度震惊和生气。这就是所谓的慷慨。”而塞弗洛萨和他的律师也在权衡利弊。对他来说，一旦接受了就表示自己认同警察对于自己的逮捕是合法的。
就在此时，又发生了另外一起类似事件。在在9月10日当天，黑人网坛名将詹姆斯-布莱克被美国纽约警方误认为嫌疑人而短暂逮捕。
除了律师和妻子，塞弗洛萨还同时征询了自己父母的意见。他的父母在南非时曾因为黑人白人结婚而被迫入狱。塞弗洛萨的父亲帕特里克得知塞弗洛萨的事情后表示：“我很高兴，因为他们没有杀了他，只是打断了他的腿而已。”
最终，他的妻子、哥哥包括布登霍尔泽教练都支持他拒绝接受。而他的母亲则表达了担忧，毕竟和一个权力部门对抗是一件危险的事情。最终塞弗洛萨决定：要么像安蒂奇一样无罪释放，要么就抗争到底。
* * * *
第二次庭审开始了。控诉方一开始就指责塞弗洛萨认为自己是一个NBA球员，所以不需要遵守规则。然后涉事的几个警察相继出庭接受问话。涉嫌用警棍殴打塞弗洛萨的警察Giacona（警号9996）表示：“我们执法时每个人都很配合，只有这两个高个子拒绝。我礼貌地请求他们离开。但他们一直在和两个女孩子聊天。然后我靠近他们，一共6次请求他们离开。而此时塞弗洛萨一再声称我是侏儒。”法庭还传召了另外一位警察Dongvort（警号3129）。Dongvort表示：“塞弗洛萨一再骂我的同事是侏儒，并且拒绝离开。然后我拉开了出租车的车门，并敦促他们上车回家。”
另外一位警察卡斯特表示：“在拘捕时塞弗洛萨进行了反抗。由于他是一个6尺7的大个子，所以我们都赶过来进行协助，Giacona最终给塞弗洛萨带上了手铐。”
而随后塞弗洛萨的辩护律师斯皮罗开始逐一对警察的证词进行反驳。其中他问Giacona：“你确定你有6次请求塞弗洛萨离开吗？”最终Giacona承认，并没有。
审判的第三天，斯皮罗传讯了当时塞弗洛萨要给钱的那个乞丐。这个叫做阿莫斯-坎迪的乞丐证明当时塞弗洛萨想要给自己钱，但是自己并没有拿到，因为警察进行了阻止。而控诉律师则试图对坎迪进行质疑。
“你是否因为今天的出庭作证而收取了报酬？”
“什么？”
“你是否因为今天的出庭作证而收取了报酬？”
“该死的！谁想收买我吗？”法庭爆发了一阵哄笑。
“你的名字叫雷纳-多布森？”
“不，那只是我的曾用名。”
“你还叫过沃尔特-乔丹这个名字？”
“不要关心我的名字了。我母亲给我起了一个外号，大家都知道的。”
“叫做什么呢？”
“真相。”
* * * *
斯皮罗此后还询问了塞弗洛萨。
“你有没有违抗警察指令返回夜店？”
“没有。”
“你有没有说过，我决绝离开这里。”
“没有。”
期间控诉律师则一直试图进行反对，但法官的回应是反对无效。最后，为了证明塞弗洛萨的人品，斯皮罗还传召了他的教练布登霍尔泽。
当天法庭并未宣布结果，只是通知他们在第二天上午9点半返回法庭作进一步审议。第二天，陪审团终于有了定论，塞弗洛萨被宣判无罪。
* * * *
宣判的三个星期后，塞弗洛萨打了个人本赛季第一场NBA比赛。他表示，自己在比赛时依然还会感到疼痛。而塞弗洛萨也担心自己的名誉会受损，他担心当人们在谷歌搜索自己的名字时，第一个弹出来的就是他带着手铐被捕的照片。塞弗洛萨向ESPN确认自己将对纽约警察局和涉事警察提起民事诉讼。按照法律，他最高可获得5000万美元的赔偿。
塞弗洛萨的母亲克里斯蒂娜在接受记者采访时表示：“有一些人的遭遇远比萨博的更惨。我不希望他成为英雄。在这种情况，你越是坚持，你就越容易成为目标。我很为他担心，我希望他把这个事情从此埋在心底。”
* * * *
塞弗洛萨案时间表
2015年4月8日，亚特兰大老鹰队老鹰队主场以96-69击败菲尼克斯太阳队之后，他们立刻飞往纽约，接下来他们将客场挑战篮网队。
4月9日凌晨1点30，老鹰队班机抵达纽约。塞弗洛萨和队友安蒂奇去了曼哈顿的1oak夜店游玩。而随后步行者队前锋科普兰在该夜店门外被刺伤。夜店中所有人员被要求立刻离开。而几分钟之后，塞弗洛萨和五个警察发生冲突并被摁倒在地。在这次冲突中，塞弗洛萨出现了腿部骨折和韧带损伤。他因此而赛季报销。塞弗洛萨被当地警方以妨碍警察执法、行为不检和拒捕的罪名进行起诉。
5月27日，失去了塞弗洛萨的老鹰队在季后赛中遭遇骑士队横扫。缺乏了防守悍将的老鹰队，让骑士队的勒布朗场均砍下30.3分11个篮板和9.3次助攻。
7月下旬，塞弗洛萨的律师亚历克斯-斯皮罗会见当地检察官，公布了当时的监控视频，并重申：他的客户不接受警方的任何指控。
9月10日，纽约曼哈顿地区法院首次开庭审理此案，警方对安蒂奇的指控被驳回。而塞弗洛萨如果认罪的话，那么他也只需要接受一天社区服务即可无罪释放。但他拒绝了有条件的提前释放。
10月6日，第二次庭审开始。
10月8日，塞弗洛萨出庭。
10月9日，经过一个小时的审议，纽约曼哈顿地区法院宣布塞弗洛萨无罪，对于他妨碍警察执行公务、扰乱秩序等罪名被取消。
10月28日，塞弗洛萨打了个人本赛季首场比赛，这场比赛塞弗洛萨出场19分钟，老鹰队输给了活塞队。同日，塞弗洛萨向ESPN确认自己将对纽约警察局和涉事警察提起民事诉讼。按照法律，他最高可获得5000万美元的赔偿。
本文来源：网易体育
作者：萨尔虎
责任编辑：
周峻涛_NS4573
