网易首页 > 网易体育 > 中国足球 > 国字号 > 正文

球员奇葩译名难倒解说 Magbi到底该如何说出口?

0
分享至
国奥将在土伦杯中对阵科特迪瓦,对手阵容中有个球员名字是Magbi,如果按照中国人习惯的发音,就变成了经典的骂人话。

网易体育6月3日报道:

解说是一门艺术,也是一门学问。当解说员遇到姓名比较奇葩的球员时,如何应对就成了一种考验。今晚国奥将在土伦杯中对阵科特迪瓦,对手阵容中有个球员名字是Magbi,如果按照中国人习惯的发音,就变成了经典的骂人话。【推荐阅读-恒大足校新星姓名超级无厘头 李开朗琪罗+张OK


在米兰踢球时尼昂也被称为“娘”

Magbi身披科特迪瓦20号战袍,前三场比赛只出场一次。如果对阵国奥出场,解说员该如何称呼他?显然不可能按照平常的发音习惯,这让解说员非常为难,球迷调侃说:“展现解说节操的时候到了!”

很多球迷纷纷留言给解说员排忧解难:“麦吉,麦格宝,马克比,马个波,马格布依等”。也有专业人士指出:“查了下译名手册,好像标准翻译就应该是马格比,这个真的只能注意轻重和停顿了。”

在国家电视台解说中出现“马格比”的声音,似乎确实有些不雅。世界之大无奇不有,球员奇葩的姓名远不止这个。比如曾经在米兰火过一阵的尼昂(Niang),按照中文发音,就是“娘”。有娘就有爹,德国斯图加特俱乐部有个科特迪瓦中场名字是Serey Die,中文叫法就是“爹”了。

和爹同样意思的还有爸爸,比如曾经在英超叱咤风云生的登-巴巴(Dem ba Ba)。更让解说员头疼的是巴林国脚Hussain Ali Baba,如果叫出来,有给马云公司打广告的嫌疑。

北京话中有句经典是:“你大爷!”国际足坛还真有位叫“大爷”的球员,他就是前利比里亚国家队国脚Prince Daye。有球迷曾经用这些奇葩的名字调侃:“娘转移给了爹,爹摆脱了大爷防守分给了边路的爸爸。”

有球员的名字如果按照中文理解的话更是难以启齿,塞内加尔曾经有个国脚叫Salif Diao。这名后腰悍将不仅名字“碉堡了”,而且能力也不差,在摩纳哥、利物浦等著名俱乐部踢过球,还参加过世界杯并且进过球。

现在中国父母为了避免出现重名,给孩子起的名字越来越长,也越来越古怪。如果有一天,你在CCTV5直播的足球比赛中听到有球员叫李开朗琪罗、张OK的时候,你也别以为这是他们的绰号,而是真实的姓名,因为这是广州恒大足校的官网中曾经存在的球员名字。

相关推荐
热点推荐
澳门回归前,富商马万祺提醒中央“一定要有驻军”,官方回:放心

澳门回归前,富商马万祺提醒中央“一定要有驻军”,官方回:放心

洞鉴历史
2023-02-03 17:02:22
北艺大校花透视旗袍似全裸,连换4战袍热舞向粉丝拜年

北艺大校花透视旗袍似全裸,连换4战袍热舞向粉丝拜年

葫芦哥爱吐槽
2023-02-02 01:00:26
两条消息传来!美国也没料到,中企这么快就突破了

两条消息传来!美国也没料到,中企这么快就突破了

磨铁星文
2023-02-02 18:39:15
谭卓晒出张译身穿大牌的照片  发文建议查查张译

谭卓晒出张译身穿大牌的照片 发文建议查查张译

王鱼鱼爱扒娱乐
2023-02-03 10:49:38
男性裆部垫大神器卖爆背后,图文不堪入目:“女朋友超级喜欢”

男性裆部垫大神器卖爆背后,图文不堪入目:“女朋友超级喜欢”

拍碎感觉
2023-02-01 20:10:35
胡鑫宇录音笔内容曝光,没想到真有猛料!

胡鑫宇录音笔内容曝光,没想到真有猛料!

帝都观日记
2023-02-02 23:59:46
张译和《狂飙》剧组闹掰原因疑曝光:剧抄袭、被除名、戏份被删

张译和《狂飙》剧组闹掰原因疑曝光:剧抄袭、被除名、戏份被删

娱乐圈小妖怪
2023-02-02 17:34:17
罗永浩欠债6个亿,妻子柴静一直不离不弃,陪他渡过难关

罗永浩欠债6个亿,妻子柴静一直不离不弃,陪他渡过难关

大嘴侃万象
2023-02-02 20:08:52
山西2人被查!

山西2人被查!

山西晚报
2023-02-03 12:52:02
爱奇艺“一号三用”被封,事情登上热搜后,爱奇艺的回应来了!

爱奇艺“一号三用”被封,事情登上热搜后,爱奇艺的回应来了!

映衬生活的身影
2023-02-03 14:48:49
“两个凡是”的错误思想在某些人的头脑里还未彻底清除

“两个凡是”的错误思想在某些人的头脑里还未彻底清除

夏夜意风
2023-02-03 13:03:46
探测气球飞抵美国,美军不敢击落,美媒:美方已经向中国提出交涉

探测气球飞抵美国,美军不敢击落,美媒:美方已经向中国提出交涉

新航空视界
2023-02-03 13:02:12
爆单!都是大单!很多人已去香港买保险了!

爆单!都是大单!很多人已去香港买保险了!

财知岛
2023-02-03 17:43:30
极为相似! 网友为了证明“英国就是陕西”, 列出九大证据

极为相似! 网友为了证明“英国就是陕西”, 列出九大证据

山客齐哥
2023-02-03 00:48:20
刘洋全家福罕见曝出!老公帅气挺拔,两个孩子好可爱!

刘洋全家福罕见曝出!老公帅气挺拔,两个孩子好可爱!

香兰爱影
2023-02-02 15:49:17
人民日报钟声:“脱钩断链”行不通,深化合作是出路

人民日报钟声:“脱钩断链”行不通,深化合作是出路

零时差工作室
2023-02-02 04:34:30
我国这种“穷人”越来越多,周小川道出了实情,马云的责任最大

我国这种“穷人”越来越多,周小川道出了实情,马云的责任最大

生财之路
2023-01-31 03:13:15
金灿荣刚说完中国在沿海1800公里内无敌 美军就要大规模重返菲律宾

金灿荣刚说完中国在沿海1800公里内无敌 美军就要大规模重返菲律宾

黄小资讯
2023-02-03 12:28:22
1000片退烧药砸手里,布洛芬扔垃圾堆…此前曾炒到46倍高价

1000片退烧药砸手里,布洛芬扔垃圾堆…此前曾炒到46倍高价

北京商报
2023-02-02 15:52:10
厦门大学永久性对外关闭?校方回应

厦门大学永久性对外关闭?校方回应

安青传媒
2023-02-02 10:32:08
2023-02-03 21:38:44

体育要闻

被人嫌弃的哈登,连全明星都选不上了?

头条要闻

全国已有5名“75后” 副省长 其中一名为女性

头条要闻

全国已有5名“75后” 副省长 其中一名为女性

娱乐要闻

黎明前妻乐基儿变样 大眼袋鱼尾纹明显

财经要闻

科技要闻

谷歌创始人亲自下场改代码 ChatGPT让谷歌真慌了

汽车要闻

没有门把手 极氪A级纯电SUV定名ZEEKR X

态度原创

教育
时尚
房产
数码
旅游

教育要闻

为什么说2023以后,不建议中国学生去英国留学?

可惜!女明星再也没机会靠ta艳压了

房产要闻

土拍转向?传集中供地将取消

数码要闻

三大关键词 看懂2023年智能小家电发展趋势

旅游要闻

斯里兰卡 让人会心微笑的南亚岛国

无障碍浏览 进入关怀版
×