网易首页 > 体育频道 > NBA > 正文

经历了喧哗与骚动之后 勒布朗-詹姆斯的蜕变

0
分享至

文/Lee Jenkins【往期回顾

译/Marat

新泽西州,泽西城,威斯汀酒店一楼的餐厅,勒布朗-詹姆斯点了一杯甘菊茶。这是4月中旬的一个周六下午,太阳西下,透过窗户,他能看到汽车排队驶进荷兰隧道,隧道另一头,就是令人向往的世界大都会纽约。“对我而言,这是休息片刻的时光。”勒布朗说道。这是两个背靠背之间的一天,热火要辗转四座城市,打四场比赛。勒布朗穿着黑色套衫,头戴红色的热火棒球帽。他的声音听上去有些嘶哑,不过他说自己的喉咙并不疼。他小心翼翼地摆弄着眼前的这杯茶,仿佛在进行一项科学研究。他拿起那小瓶蜂蜜,慢慢地倒入茶匙,等蜂蜜快要溢出茶匙后,他放入茶中开始轻轻搅拌,然后挤了些柠檬汁到茶中。接着勒布朗开始将未挤干的柠檬片放进嘴里。当记者提出柠檬对牙齿不好时,勒布朗耸了耸肩:“没关系。我的牙齿已经很差了。”他咧嘴笑起来,露出了几乎所有的牙。

精品阅读:喧哗与骚动之后 勒布朗-詹姆斯的蜕变

勒布朗-詹姆斯登上SI封面

对于勒布朗来说,这样安静闲暇的时光实属难得。他不会错过任何一个机会——坐在家中的露台上,享受比斯坎湾的习习凉风,骑自行车和朋友一起在街上转悠,电视上观看篮球比赛,当听到自己的名字后,就立马换台。

提及勒布朗,本赛季才加盟热火的肖恩-巴蒂尔就如同在杜克大学做研究报告一般。“他是全球偶像,篮球奇才,我们这一代最受欢迎且最为人所熟知的运动员。他是独一无二的,因为他是第一个在信息时代成名的球星,这正是他能成为一个社会现象的原因。每一天,他的一举一动都受到关注,从他在场上的表现到他在推特上的发言,还有他在赛前和赛后的采访。无论他走到哪里,都有镜头和麦克风跟随。他清楚这一切,但我不认为会有很多人能够应对他的境况。”

勒布朗并不只是在应对这一切,他正打出NBA现代史上最全面的赛季之一,截止到目前为止,他场均贡献27.1分7.9篮板6.2助攻,投篮命中率53.1%。拉里-伯德的投篮命中率从来没有超过53.1%。勒布朗是迈阿密最好的持球者、传球手以及低位得分手,同时他的盯防范围包括了对方从控卫到中锋的全部五个位置,有时候甚至是集中在一场比赛中。“我们要求他打出MVP级别以及年度最佳防守球员的表现。”热火主帅埃里克-斯波尔斯特拉说。勒布朗在三分线外的出手次数降到了生涯最低,命中率却创个人新高(36.2%)。由于更长时间待在篮下,他的篮板数量也在增加。自从1988-1989赛季的迈克尔-乔丹后——两年后,他首捧奥布莱恩杯——NBA还从未见过如此均衡并出色的个人表现。

当然了,勒布朗来迈阿密的目的可不是想成为千夫所指的“叛徒”,然后在质疑声中提高自己的比赛效率。他是冲着总冠军戒指来的。“不,我不需要戴满一只手(的冠军戒指)。但是我需要一枚,首先我得拿一次总冠军。我有短期的目标——每天变得更好,帮助队友变好——而我唯一的终极目标就是赢得NBA总冠军。这才是最重要的。我一直梦想赢得冠军。那一定会很不可思议。”27岁的勒布朗说这话时,身体往前倾了下。在接受这次采访时,距离季后赛还有两周的时间。当不少球队核心选择战略性休战时,勒布朗依旧坚持上阵:“这是我的选择,我盼望这些能提升自己的机会。如果我坐在场下,就没好变得更好。对我来说,这是个没有借口的赛季,我付出了全部。”

去年6月,小牛在迈阿密战胜热火最终夺冠的那个夜晚,勒布朗回到家中,整整两周时间,他没有出家门。“我没法看电视,因为每一个频道都在谈论我和热火,就连卡通频道也不例外。在烹饪频道上,你会听到‘今天我们要做火鸡汉堡,勒布朗-詹姆斯输了!’”他尝试听音乐,嘻哈显然不适合,所以他开始往自己的ipod添加一些其他类型的音乐,然后坐在卧室里不厌其烦地听。每隔一段时间,母亲格洛里亚或者女友萨瓦娜都会过来安慰他。“我不听她们的,也不在乎她们说的。”

勒布朗安静地坐着,回顾刚刚过去的这个失败赛季。这一切都从那句“将我的天赋带到南海岸”开始。其实他并不是第一个这么说的篮球运动员。1996年在费城,一个17岁、穿西装戴墨镜的少年就在新闻发布会上说过要“将我的天赋带入NBA”——他叫科比-布莱恩特。只不过勒布朗的“决定”造成的影响前所未有。巴蒂尔说:“只要你的言行举止符合公众的期望,那就没问题。就好像如果查尔斯-巴克利超速驾驶被捕,虽然行为不好,但人人都理解,因为这就是查尔斯。人们自认很了解勒布朗,当他的行为违背人们的心理期待时,就会让所有人震惊,公众不知道该怎么面对。”

“我不知道自己到底是谁。周围的一切让我很是困扰,我觉得我需要证明给别人看,而我不知道为什么。一切都是那么有压迫感。”在克里夫兰效力的七年,勒布朗是更衣室最开心的人。然而来到迈阿密后,他仿佛变了一个人,不苟言笑,双目怒视取代了球迷此前熟悉的微笑。

只有一个人能够让勒布朗走出家门。“这是你所热爱的运动,你保持高水准已经有很长一段时间了,你真的不需要做出改变。”勒布朗告诉自己,“做回你自已,始终微笑着去打球,努力保持巅峰状态。开心地去做,享受乐趣。记住不久以前,在NBA打球还只是你的梦想。别忘了,上场,争取进步。”

他做的第一件事就是剃须理发。“你觉得我现在的胡子已经很长了,之前可是到这里了。”勒布朗指指自己的颧骨,“我就像《荒岛余生》里的汤姆-汉克斯。”然后他飞回了俄亥俄的家中,时不时骑车,最远甚至骑过70英里。他重新接受自己在圣文森特-圣玛丽高中的第一任教练基斯-邓布罗特的训练,自勒布朗进入NBA后,两人就鲜少合作。“勒布朗不是那种很高傲,无法忍受批评的人。我告诉他:‘你得做很多你不想做的事,你得抢更多的进攻和防守篮板,无球跑动,所有让你最初获得成功的基础。’”邓布罗特说。

热火在选秀大会选择了来自克里夫兰州大的控卫诺里斯-科尔,勒布朗邀请他一起训练。在勒布朗客厅的桌子上放着一本关于领导能力的书——《蚂蚁和大象》,这是一位朋友送的礼物。“这本书讲述了一只一心寻找绿洲的蚂蚁,而唯一到达那里的方法就是训练一只也想去绿洲的大象。有一次,蚂蚁在大象的背上,当他们穿过沙漠时,遇到了一群狮子。大象吓跑了狮子,蚂蚁觉得自己拥有世界上最厉害的朋友。但是那天晚些时候,大象看到一只老鼠,吓得落荒而逃。蚂蚁不明白为什么大象这样能吓跑狮子的庞然大物居然还怕小小的老鼠。蚂蚁得训练大象,让它明白你才是世界上最具统治力的。我从书里学到了很多东西。”勒布朗说。

勒布朗终于鼓起勇气观看了与小牛总决赛的录像,除了第一场,那也是他发挥最好的一场。第四和第五场,勒布朗在第四节一共只得到两分。“我能影响比赛,能改变比赛走势。但是在这个系列中,我做得不够。我需要重温基本功。”

多年来,教练们一直希望勒布朗能够更多地打到低位,而不是在外围游走。小牛进一步刺激了他。“我以前之所以不那么做是因为这是人们在告诉我需要怎么做。而我得自己想明白了,怎样让自己和球队变得更好。我需要提升我的低位能力。”于是他飞到休斯敦,在那里和前火箭中锋哈基姆-奥拉朱旺训练了三天,并且拍下了整个训练过程。勒布朗将录像传到自己的电脑中。英国,西班牙,中国,无论到哪里参加活动,他都会回顾和“大梦”一起训练的过程,然后在私人训练师的帮助下加练。

此外,勒布朗还觉得自己的持球能力有待加强,于是他去肯塔基找布兰登-维姆斯帮忙,后者是他的高中校友,现任野猫队篮球事务助理总裁。训练时,勒布朗同时运两个球,而维姆斯负责防守他,不时击打他的手腕和手。

“伟大的选手总是不会满足。”斯帅说,“勒布朗也不例外。当他回来时,进攻表现就像换了个球员一样。”以往训练结束后,勒布朗会和后卫一起练三分。突然间,他就开始和中锋对抗了。“如果我要更多打到低位,我就得放弃一些东西。我得决定,这是否是中距离?需要后仰跳投吗?我现在在低位更有效率了。”勒布朗说。

2月在密尔沃基,当雄鹿放他在外围跳投时,勒布朗全场21投16中,只有一次投篮距离是在15英尺外。第二天在印第安纳,跳球前4个小时,勒布朗就搭出租车来到球馆。当第一辆球队大巴抵达时,勒布朗早就换上球衣出现在场上。最终比赛他得到23分,帮助热火获胜。但当被问到最满意本赛季哪场比赛时,勒布朗的回答却是3月主场对阵魔术,他在那场14投仅4中,得到14分。“我的投篮很糟糕,但是我在其他方面的表现没有受到影响。”是的,勒布朗还抢下12个篮板,送出7次助攻,5次抢断,帮助球队91-81笑到最后。

在单亲家庭长大的勒布朗将队友视为好兄弟。他认为做一个好队友意味着能找到场上最合适的投篮点。“如果你遭到两人包夹,就有一个队友处在空位。四打三,很容易算。”勒布朗说,当看到7岁的儿子小勒布朗将球传给被对手漏掉的队友时,他会露出微笑。

3月客场对爵士的比赛,尽管勒布朗拿下35分10篮板6助攻,他将投制胜球的机会传给了队友哈斯勒姆,后者没有成功。全明星周末他砍下36分,可当科比在最后时刻让他投篮时,勒布朗再一次选择把球传给空位的韦德,结果球被断了。据82games.com的统计,勒布朗本赛季关键时刻的投篮命中率只有38.6%。“并没有那种不想失败的压力。”勒布朗说,“是那种不想让队友失望的压力。我讨厌让队友失望。我知道自己不可能每球必进。有时候我试图做出正确的选择,可假如球队失利,我感觉就很糟糕。在更衣室,我会觉得自己本可以做得更好,帮助队友赢得胜利。”从教练到队员,热火上下反复告知勒布朗,不要担心会令他们失望。

如今,勒布朗正逐渐摆脱两年前“决定”的影响,他已经承认那样做欠妥当。“救赎”的方法只有一个,包含了眼泪、奖杯和漫天飞舞的五彩纸屑。勒布朗只有27岁,他知道乔丹是在28岁赢得生涯首冠的。奥斯卡-罗伯特森是32岁,杰里-韦斯特是33岁。勒布朗相信凡事都有因果。“当我还是个孩子时,父亲就不在身边。以前我经常会觉得,为什么是我?为什么我没有父亲?为什么他不在我身边?为什么他要离开我母亲?长大后回过头去看,虽然我不知道父亲有怎样的经历,可假如他陪我长大,我今天又会是什么样子?这段经历让我更有责任感。如果没有这段经历,可能现在我就不会坐在这里了。”

“明天一点钟,在篮球场,那里是我找到内心平静的地方,那是我在远离家后的家。我不需要回答任何问题,我要做的就是和队友、教练一起上场。我能忘掉其他的一切。”勒布朗说。

第二天,他在麦迪逊广场花园听到了嘘声,第三天,他在纽瓦克的保德信中心再次遭遇嘘声。不过没有关系,比赛最后5分钟,热火落后5分,勒布朗挺身而出,连得17分,帮助球队三分逆转篮网。这时,勒布朗听到了MVP的呼声,新泽西球迷的声势丝毫不亚于迈阿密的球迷。

原文标题:After tumultuous first year in Miami, LeBron returns a new man

原文链接:http://sportsillustrated.cnn.com/2012/magazine/04/24/lebron.james/index.html

相关推荐
热点推荐
汪峰挺大肚腩头顶秃一片!带妻子打羽毛球被偶遇,章子怡素颜抢镜

汪峰挺大肚腩头顶秃一片!带妻子打羽毛球被偶遇,章子怡素颜抢镜

扒星人
2022-08-18 17:19:30
在睡梦中溺亡,青海西宁发生严重山洪灾害,致16人死亡36人失踪

在睡梦中溺亡,青海西宁发生严重山洪灾害,致16人死亡36人失踪

硬核Deeper
2022-08-18 16:41:13
对刘翔峰的处理,不能仅限于免职,坑害病人的刽子手必须绳之以法

对刘翔峰的处理,不能仅限于免职,坑害病人的刽子手必须绳之以法

闻舞视界
2022-08-18 17:35:04
劳荣枝执行死刑前的最后一天发生了什么?(微小说)

劳荣枝执行死刑前的最后一天发生了什么?(微小说)

素雅文人
2022-08-18 10:39:28
徐帆和冯小刚家中小聚!54岁的她暴瘦到认不出,比冯小刚还显老

徐帆和冯小刚家中小聚!54岁的她暴瘦到认不出,比冯小刚还显老

悦悦爱音乐
2022-08-18 14:42:47
寡妇寂寞找4人约拍,被侵犯,男友们:我给钱,她过瘾,有错吗?

寡妇寂寞找4人约拍,被侵犯,男友们:我给钱,她过瘾,有错吗?

贾西凤推理剧场
2022-08-18 20:58:55
台网友办签证懵了,选项不仅没“台湾”,连“中华台北”也没了

台网友办签证懵了,选项不仅没“台湾”,连“中华台北”也没了

青丝茧
2022-08-18 13:04:24
网友晒乐山大佛同日对比照:前年大佛“洗脚”,今年水位低10余米

网友晒乐山大佛同日对比照:前年大佛“洗脚”,今年水位低10余米

红星新闻
2022-08-18 16:42:14
央视报道二八事件,今夜有人会否无眠?

央视报道二八事件,今夜有人会否无眠?

号角讯
2022-08-18 17:32:55
中美竞争进入大对决阶段,胜负三年之内出,国人要有心理准备

中美竞争进入大对决阶段,胜负三年之内出,国人要有心理准备

罗富强观察室
2022-08-18 17:27:59
世界要乱套了?普京宣布一重大决定!美欧始料未及

世界要乱套了?普京宣布一重大决定!美欧始料未及

海峡直通车V
2022-08-18 17:47:52
唐山事件第68天消息:所有受害者同时陷入沉默,让人感到不安

唐山事件第68天消息:所有受害者同时陷入沉默,让人感到不安

咪咕星人
2022-08-18 18:03:00
刘晓庆终于正常,不扮嫩了,满头银发的她,气质保持得还是那么好

刘晓庆终于正常,不扮嫩了,满头银发的她,气质保持得还是那么好

搞怪滕大分享
2022-08-18 17:13:49
上海地铁11号线为什么出现“大白”,还有乘客留在临时观察点?乘坐公共交通,这点要牢记

上海地铁11号线为什么出现“大白”,还有乘客留在临时观察点?乘坐公共交通,这点要牢记

网络辟谣
2022-08-18 19:04:42
2011年,国际油轮触礁成功获救,却不给救援费,官司一打就是5年

2011年,国际油轮触礁成功获救,却不给救援费,官司一打就是5年

枕猫
2022-08-14 22:32:54
刘翔峰:手持屠刀的急救中心副主任

刘翔峰:手持屠刀的急救中心副主任

医学生谈医疗
2022-08-18 17:31:54
山东富豪自制“钻石炸弹”送情人,半年后情人母亲遇难:炸错人了

山东富豪自制“钻石炸弹”送情人,半年后情人母亲遇难:炸错人了

冷凝史
2022-08-17 14:23:23
李亚鹏:价值4000多万的茶叶被员工误喝,两天被喝一半,损失惨重

李亚鹏:价值4000多万的茶叶被员工误喝,两天被喝一半,损失惨重

萌宠聊娱乐
2022-08-18 17:23:42
劳荣枝案二审上午庭审结束:法庭驳回劳荣枝管辖异议,检方称不存在疲劳审讯

劳荣枝案二审上午庭审结束:法庭驳回劳荣枝管辖异议,检方称不存在疲劳审讯

红星新闻
2022-08-18 16:40:11
回顾上海男子百草枯中毒,死亡过程公开:临终反悔,最终窒息身亡

回顾上海男子百草枯中毒,死亡过程公开:临终反悔,最终窒息身亡

有知社S
2022-08-17 20:46:17
2022-08-18 21:34:44

体育要闻

新疆人打造中国的"灌篮高手湘北传奇"

头条要闻

欧洲天然气价格是美国7倍 印度不惧施压仍要买俄气

头条要闻

欧洲天然气价格是美国7倍 印度不惧施压仍要买俄气

娱乐要闻

汤唯这次真不行了?

财经要闻

科技要闻

小米摸着特斯拉过河

汽车要闻

这台科幻座驾预售60万起 高合HiPhi Z将上市

态度原创

游戏
房产
旅游
本地
公开课

Dota2:Ana与Topson官宣加入T1

房产要闻

均价2.2万/㎡,顺义金港嘉园本周六第二次递补选房

旅游要闻

中国最美的9条公路 有生之年走一趟

本地新闻

江浙沪人夏天的命,多半是它给的

公开课

贵州悬崖边发现一户人家:归隐养鱼

进入关怀模式
×