东西问丨黄煌：用听得懂的语言，把经方带给世界

　　中新社南京10月26日电 题：用听得懂的语言，把经方带给世界

　　——专访南京中医药大学国际经方学院院长黄煌

　　中新社记者 钟升

　　随着中国国际影响力的提升，中医药逐渐走向世界。不过，中医药的海外传播依然存在专业语言晦涩难懂、标准化建设不足等难题。

　　怎样才能准确、严谨且通俗易懂地向海外受众讲授中医药知识？中医药海外传播应如何跨越文化壁垒？中西医又该如何通过相互借鉴合作，实现各自发展突破，惠及广大患者？中新社“东西问”专访长期致力于中医药海外传播的全国名中医、南京中医药大学国际经方学院院长黄煌，对此做出解答。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：您培养了来自全球30多个国家和地区的国际学生，他们对中医药“走出去”有怎样的助推作用？

　　黄煌：早在隋唐时期，中医学便向外传播至周边国家，部分学术脉络一直延续至今。在日本形成汉方医学；朝鲜半岛传统医学名为东医；越南也较早传入中医药，并发展出本土医学体系。

　　下南洋的华侨华人先民，同样把中医文化带到新加坡、马来西亚、印度尼西亚等地。东南亚知名美食肉骨茶，正是华侨华人先民适配南洋湿热气候孕育出的药膳。如今当地华人社群和我们文化同源、语言也有渊源，为中医药交流打下良好基础。早自1979年，我便多次应新加坡中医学院约稿；今年该院还组织跟诊团赴南京跟诊学习。

　　我的学生来自美国、加拿大、德国、巴西、马来西亚等30多个国家和地区。我倡导培养具备临床、写作、讲课、组织能力的“四会”人才，要求这些外国学生学了中医后不仅自己要会看病，还要能讲课、会推广。好的医案和方子不能藏起来，一定要多分享。我们利用线上平台定期开展讲座、沙龙，供全球中医爱好者交流经验、共同进步。现在“黄煌经方东南亚村”社群已有360余人。

　　中新社记者：您为什么选择经方作为向海外推广中医药的方式？

　　黄煌：经方主要是指张仲景《伤寒论》和《金匮要略》中所载的经典方剂。经方方证清晰、框架成熟，质朴实用，便于不同文化背景的人理解。推广经方，能够在当地培养大批能临床看病的中医医师。

　　2007年，美国一所中医学校的校长曾带领学员到南京学习。她学到了一张用于治疗女性不孕的“温经汤”，并将相关心得发表在海外医学专业期刊上。一位加拿大医生看到后，运用该方帮助多位女性成功受孕，温经汤也由此在海外流传开来。

　　经方药味数不多、疗效确切，可以花小钱治大病。它是古人在长期临床实践中积淀形成的。中华民族在天然药物应用上，发展出一套独特而精准的方证体系。经方是中华民族的原创成果，也是人类文明的遗产，理应惠及全球，造福全人类。

　　中新社记者：我们应怎样以海外民众听得懂的语言介绍好中医药知识？

　　黄煌：中医药走出国门，文化壁垒是显而易见的。中医里不少哲理性概念抽象难懂，就连国人理解起来都不容易，更遑论其他文化背景的海外受众。所以我在推广过程中进行了一些调整，摒弃抽象概念化叙述，以通俗易懂的语言、用得上的知识教授海外人士。

　　教学时，我常会借用海外学生熟悉的名人来打比方、辅助理解。比如荷兰画家梵高，他的画作色彩对比非常强烈，能让人感受到内在强烈的情绪冲动，有人认为他存在精神情志方面的异常状态，我们就可以借此类比，讲解疏肝泄热、镇惊安神的柴胡加龙骨牡蛎汤对应的方证。再比如德国音乐家贝多芬，画像里他毛发浓密、嘴唇血红、双眼炯炯有神，可以类比为火旺体质，由大黄、黄连、黄芩组成的泻心汤，就适合这类证型。

　　我还会借助哑剧展现病人的病症，方便外国学生理解。有一次在美国新奥尔良授课，我请人模仿这样一位患者：口渴想喝水，但饮水后腹胀、甚至恶心欲吐。随后我提问该选用何方，一位印度学生很快答出：五苓散。中医讲究“望闻问切”，“望”是排在第一位的，这种方式就是直观地引导学生学会“望”。这不是我的创新，而是对传统的回归。

　　中新社记者：中医应如何更好地适应当下的社会？中医与西医如何通过相互借鉴共同造福患者？

　　黄煌：我一直强调，中医的学习、研究、推广，不能仅停留在形式上，而要关注它的内核与本质。

　　现在很多地方还有一种“老中医”思维：坐诊的都是一些老专家；医院装修成古建筑风格，里面布置八卦图、太极图。我们南京传统中医门诊部采用现代装修风格，室内明亮干净，不让病人感到压抑。容易让人觉得寒凉的红木家具全部换成软包家具，边角做圆做钝，防止磕碰。不能只为了营造一种中医的观感，反而给病人带来不便，以病人为本才是最重要的。

　　老中医积累了丰富的经验，但年轻的中医精力更充沛，记忆力也更好，只要培养得好，能力上并不输老中医。我现在提倡不要过分迷信老中医，鼓励更多年轻中医脱颖而出。中医药不是古董，而是一门实用技术。中医不只有毛笔，也可以用钢笔、电脑打字，还可以用AI辅助。中医不仅要读懂古籍，也应当通晓外语，擅长国际交流。我自己就会几门外语，也是顺应现代社会的需求。

　　客观地说，中医目前还有很多不够规范的地方，这方面我们可以向西医学习。我提出“方—病—人”诊疗模式：在现代疾病诊断的基础上，结合患者整体状态和具体方证，形成“有是证，用是方”的辨证思路。这种模式便于西医医生理解，也适合多病共存、病情复杂的患者。同时探索经方与现代急救技术结合：现代医学负责生命支持，经方用于改善症状、调理体质和缩短病程，双方各展所长，造福病患。

　　南京中医药大学自1957年开始接收留学生；2016年，国际经方学院成立，先后在瑞士、美国、加拿大、新加坡、葡萄牙、法国、英国等国建设分院，以此联络当地医疗教学机构举办培训班，并定期组织海外学员来中国跟诊学习。截至2025年底，赴南京线下学习的海外学员近800人次，线上培训规模超2万人次，覆盖全球30多个国家和地区。

　　中医药“走出去”的关键在于与时俱进。我们要用现代人听得懂的语言，提供实用、见效快的诊疗技术，让中医药这一中华文化瑰宝惠及全球。(完)

　　受访者简介：

　　黄煌，全国名中医，南京中医药大学国际经方学院院长、教授、博士生导师。长期从事《伤寒论》《金匮要略》中经方的应用研究，提倡基于方证相应的“方-病-人诊疗模式”，运用形象生动的“黄氏语言”，推进经方医学的国际化和大众化。著有《黄煌经方使用手册》《中医十大类方》《张仲景50味药证》等学术专著，并被译成英文、德文、日文、韩文在海外发行，其讲学足迹遍及全球20多个国家和地区。