北京
10月12日，中国传媒大学发布讣告：
中国共产党优秀党员，我国著名普什图语专家、中国传媒大学国际传播学院退休教授车洪才同志，因病医治无效，于10月11日下午在京逝世，享年90岁。
车洪才教授逝世，享年90岁
车洪才教授1936年出生于黑龙江海伦市，青年时期考入北京外国语学院（现北京外国语大学），受国家派遣赴阿富汗喀布尔大学研习普什图语，是我国普什图语学科的开拓者之一。学成归国后，他先后参与筹建中央人民广播电台普什图语组，任教于北京广播学院（现中国传媒大学），曾派驻巴基斯坦、阿富汗使馆担任外交翻译，在阿富汗内战时期作为使馆最后一批留守人员完成撤离，亲历诸多外事一线工作。数十年间，他始终恪守“党的需要就是个人志愿”的信念，将个人理想融入国家对外交流事业。
作为国内普什图语领域的奠基学者之一，车洪才教授将毕生心血倾注于辞书编纂与学科建设事业，为专业发展作出开拓性贡献。上世纪70年代，他承接国家任务主持《普什图语汉语词典》编纂工作，历经三十余年坚守，晚年带病完成全部编纂。这部250多万字、收录5.2万个词条的工具书于2014年正式出版，填补国内该语种大型双语词典的空白。我校普什图语专业恢复招生后，年过六旬的他重返讲台，搭建课程体系、编写专业教材，为我国外交、对外传播领域培养大批普什图语骨干人才。
车洪才教授先后荣获“阿富汗杰出贡献勋章”“中国外语非通用语教育终身成就奖”“2014中华文化人物”“首都市民学习之星”等多项荣誉。车洪才教授淡泊名利、一诺千金，以毕生坚守诠释老一辈知识分子的家国担当，为中国与阿富汗的语言文化交流搭建重要桥梁，作出重要贡献。
车洪才教授的离世，是中国传媒大学的重大损失，也是我国非通用语教育研究界的重大损失。我们沉痛悼念、深切缅怀车洪才教授！
车洪才教授追思告别仪式兹定于10月13日（星期二）上午10点，在八宝山殡仪馆兰厅举行。
车洪才教授旧照
【相关报道】
对话车洪才教授：国家忘了，我自己没有忘
车洪才教授中年时接下普什图语的词典编纂任务，伏案36年，其间无名。直到2014年，已过古稀的车洪才教授，因为他和他的国家任务，被公众熟知。那一年，北京青年报记者曾采访车洪才教授。
北京青年报（以下简称北青报）：知道普什图语的人并不多，您是如何接触到这门语言的？
车洪才：1957年，我考上北京外语学院学习英语，大三时，国家有指示，从全国外语类学生中挑选出一批人学习小语种。考虑到小语种叫法有歧义，那时叫非通用语。可以去的国家有十几个，我接受组织安排，前往阿富汗的喀布尔大学文学院学习普什图语。
当时，面对组织分配，没有挑选可言，国家的需要就是个人的志愿。我们受到那一代的教育，具有那一代人的典型特点。
北青报：您是如何接下词典编纂任务的？
车洪才：1975年国务院在广州召开全国辞书工作会议，制定了辞书出版计划。计划中有《普什图语汉语词典》，由商务印书馆承办。当时我在北京广播学院，借调到北京广播电台的普什图语组。任务交给电台，电台交给我们组，几经变化，任务又交给了我。
1978年，我带着编写词典的任务从国际台回到外语系，借调来一位改了行的毕业生作我的助手，以商务印书馆提供的一本从俄语翻译过来的词典为蓝本，进行编簒。
北青报：词典编纂的工作后来怎么停止了？为什么又再度编纂？
车洪才：当时大家都不考虑这个任务了。我整年编写词典，长期没有为系里做工作，1982年外语系要增开国际新闻专业，抽调我外出进行生源调查，论证开办国际新闻专业的可行性。后来，又去了外交部，忙于其他事，词典就被搁置了。
虽然忙，但我心里也在想，国家忘了，我自己没有忘。直到2000年这个任务慢慢恢复。我被返聘回学院教普什图语。当时没有教材，我们边教书，边编写教材，积累了不少经验。后来技术慢慢成熟，电脑也有了普什图语的软件。
北青报：这期间，您委屈吗？
车洪才：我没有委屈，但经历过伤心的事。卡片曾经被毁坏过一批，我把卡片从办公室带回家，我女儿上大学，回来看到卡片，帮着我收拾。后来一段时间，我都不敢看这些卡片。卡片就那么放着，看一眼心里都难受。那是很多人很多年的心血。
北青报：这36年，您都在做什么事？
车洪才：2000年，我返聘回校教普什图语，和张敏一边教书，一边编写教材，前前后后有四本。2008年至今，除了《普什图语汉语词典》， 中间又与别的出版社合作，编纂了三本普什图语字典，其中还有一本军事用语词典。这些词典都是根据《普什图语汉语词典》为母本进行参考。那么多年都干什么 了，这些词典就是见证。
图为普什图语字典
