丝路画卷·筑梦丨阿利耶夫：穿行丝路的汉学家

（原标题：丝路画卷·筑梦丨阿利耶夫：穿行丝路的汉学家）

习主席曾说过：“‘一带一路’建设要以文明交流超越文明隔阂”，“将‘一带一路’建成文明之路”。

如今，有不少穿行在丝路之上的文明使者，为中国与外界的文明交流贡献着自己的力量。今天就让我们走近阿塞拜疆汉学家阿格申·阿利耶夫，听听他的丝路故事。

阿塞拜疆汉学家 阿格申·阿利耶夫：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？

阿塞拜疆汉学家 阿格申·阿利耶夫：你们还知道《论语》的一些名言吗？

小学生：三人行，必有我师焉。

小学生：有朋友自远方来，不亦乐乎？

阿塞拜疆汉学家 阿格申·阿利耶夫：对，这句最有名。你呢，你也来举一个。

小学生：学而时习之，不亦说乎？

阿塞拜疆汉学家 阿格申·阿利耶夫：你刚才说的这个名言，其实在我们国家（阿塞拜疆）是孔子最有名的名言。

阿格申·阿利耶夫，“一带一路”青年汉学家联盟主席，阿塞拜疆汉学家，同时也是北京外国语大学阿塞拜疆语专业创始人。2013年“一带一路”倡议提出后，阿塞拜疆是中亚五国中第一个与中国签署“一带一路”合作协议的国家。

阿塞拜疆汉学家 阿格申·阿利耶夫：随着“一带一路”的发展，语言的作用越来越明显。通过语言我们可以彼此理解，相互学习，增进友谊，也可以消除对异国的一些偏见。曼德拉说过，如果我们用他人能听懂的语言与之交谈，那么我们只能说到他的脑子里。如果我们用他人本民族语言与之交谈，那么我们可以说到他的心坎里。

随着中阿两国投资合作稳步增长，能源、基础设施建设、交通物流等领域的合作全面推进，阿塞拜疆已成为中国在中亚地区的重要合作伙伴。2015年北京外国语大学开设阿塞拜疆语专业，2018年招收第一届本科生。

阿塞拜疆汉学家 阿格申·阿利耶夫：我自己想，如果没有共建“一带一路”倡议，在中国阿塞拜疆语专业的建设工作，可能不会那么快。

北京外国语大学第一批阿塞拜疆语专业学生 李羽姗：当时报考北京外国语大学，是因为这个学校首次开设了阿塞拜疆语专业，这也是全国第一次开设这个专业。我觉得通过阿塞拜疆语这个钥匙，可以进一步帮助我打开通往世界的大门。

目前，阿利耶夫担任北京外国语大学阿塞拜疆语专业教研室主任。同时作为“一带一路”汉学家，他也成了中国文化输出和中外文明交流的使者。

阿利耶夫认为中国古代哲学是世界文明瑰宝的重要组成部分，儒家思想直到今天都在影响着中国和世界。他希望让阿塞拜疆人也能更加直接地了解中国文化。目前，他正在把中国经典古籍《论语》翻译成阿塞拜疆语。中阿两国的文明交流史可以追溯到两千年前的古丝绸之路。阿利耶夫说阿塞拜疆语中至今还保留着来自中国的典故。

阿塞拜疆汉学家 阿格申·阿利耶夫：比如说阿塞拜疆有这样的祝福语，叫“Arzun çin olsun”。如果从字面看，如果字面翻译的话，它的翻译是“祝你的梦想成为中国”。但是从语言学角度去研究的话，我们所谓的“Çin”（秦），我们把中国称为“Çin”（秦），就是秦朝的秦，秦始皇的秦，这也代表中阿之间文化交流的历史。这个“Çin”其实是汉语“真”字的音译。所以我们今天如果把“Arzun çin olsun”翻译成汉语的话，应该这样翻译，“祝你的梦想成真”。

2001年9月，阿利耶夫作为一名公派留学生来到中国攻读汉语专业。2016年他结束了在上海师范大学的学习，来到北京外国语大学亚洲学院工作。回忆往事，阿利耶夫觉得此生能与中国结缘，非常幸运。

阿塞拜疆汉学家 阿格申·阿利耶夫：2001年我刚来北京的时候，去北京语言文化大学住了一天。我记得当时校门口有个书店，我进书店买了两本书，一本是英语汉语小词典，还有一本是汉语英语图解词典。当时这本书特别漂亮，特别吸引我。这让18岁的我心里产生了这样一种愿望，我希望将来我也写一本汉语阿塞拜疆语图解词典。17年以后我就实现了这样的愿望。我编辑的词典词汇量比我买的那本书还多，有18000多个词条。现在这本书是学生用得最多的工具书。

近年来，对接“一带一路”倡议，阿塞拜疆启动了许多大型基础设施项目，包括巴库国际海上贸易港、巴库－第比利斯－卡尔斯跨国铁路等。阿塞拜疆国内的汉语学习需求十分旺盛。

阿塞拜疆汉学家 阿格申·阿利耶夫：阿塞拜疆的孔子学院、中文系，还有孔子课堂都集中在首都巴库，其他城市对汉语感兴趣的年轻人没有学汉语的机会。所以我们通过远程的方式吸引非首都的年轻人学习汉语。

阿塞拜疆语言大学孔子学院学生：曲肱而枕之，乐亦在其中矣。

巴库大学学生和北京外国语大学学生：曾子曰：“吾日三省吾身。为人谋而不忠乎？”

巴库大学学生和北京外国语大学学生：子曰：“饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。”

巴库大学学生和北京外国语大学学生：子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”

阿塞拜疆汉学家 阿格申·阿利耶夫：我希望将当代中国高速发展的故事，讲给更多阿塞拜疆人听。