本文为潮向Sense策划出品，微信关注潮向Sense，用好奇心体察世界的品味
今天周五，大家下班了吗？
如果Sense告诉你，一部《我喜欢加班的理由》翻拍自《我要准时下班》，你会不会吃惊？
这几年国内翻拍剧不断，但是很少有拍出原著精髓的作品。夸张点说“给了答案，也考不到及格”。
比如老婆石原里美代表作《校阅女孩河野悦子》的翻拍，就被大家疯狂吐槽。
翻拍剧就是毁原作，似乎成为了一种新认知？
01翻拍剧就是“反拍剧”
除了《我要准时下班》，很多翻拍剧和原作之间，也都有天差地别的出入。比如戚薇主演的《北京女子图鉴》。
原剧《东京女子图鉴》中，女主角绫因为厌烦了小地方，毅然决然去东京发展事业。
一句“这里不应是我的立身之所”，戳中了不少离开家乡打拼的年轻人。
来到绚烂的东京后，绫遇到了自己的同乡，收获了第一段甜蜜感情。但很快，她发现这样平淡的幸福，并不是她真正想要的。
女人是需要勋章的。
在果断和同乡男分手后，绫昂首搬进了惠比寿地区（类似于上海徐家汇）。
此时绫的欲望变成了，“三十岁之前能进入米其林三星餐厅过生日并接受求婚”，然而却被富二代男友背叛。
随着工作的提升，生活品质也大幅提升，消费也相应提升，女主经过跳槽，去了更好的公司，遇见了更优秀的男人。
之后的绫，交往了和服店老板，修炼出一身好品味。
同其貌不扬的丈夫结婚又离婚，遇见了一段小鲜肉恋情，最终兜兜转回到了男闺蜜的身边。
故事的最后，两人相携漫步在街上，看似十分幸福。
可绫流转的目光停留的地方，让我们再次开始猜测，或许继续填补欲望的黑洞，才是绫的追求。
感情线是《东京女子图鉴》的一大亮点，但绫并非是靠着交往男朋友，获得了自己的一切。
她会在事业瓶颈期跳槽，去追求更广阔的空间；
也会在毫不犹豫的展示自己的欲望，哪怕遇到了自己无法跨越的层面。
可到了《北京女子图鉴》中，女主角陈可“靠关系”得到了第一份工作。
交到富二代男朋友之后，得意忘形，忘记了工作才是立身之本。
虽然一路看似在打怪升级，但实际上确实靠着男朋友来提升生活质量。
除了《北京女子图鉴》，不接地气的翻拍职场剧还有《不负时光》。
《不负时光》翻拍自石原里美的代表作之一《校阅女孩河野悦子》。
女主河野悦子是一个为了进入理想公司，连续六次应聘该公司的热血平凡女孩。
就算没有进入梦想的编辑部门，却还是每天用心打扮，好好搭配每一套服装和配饰。
对于自己的本职工作，拿出一百二十分的努力。
可《不负时光》中女主角李校，发现自己不能去喜欢的编辑部之后，直接去找主管“对峙”。
被分配到不喜欢的部门，更是摆出了满脸的不耐烦。
看出对方配饰有问题时，在办公室大喊一声“奶奶”叫住对方，不顾影响其他同事工作，也看不到对当事人的礼貌。
之后更是为了凸显自己的“博学”，而对领导发出一连串的质疑，“你这款胸针就是耳钉吧，它银质镂空......”
而原剧中，女主先是礼貌而克制的问道，“您的领带针是什么牌子的？”
在得到对方不知道的回答后，女主还不忘表示歉意。
对比原版，《不负时光》的女主，显得浮夸又好笑。
02细节见真章
除了剧情，一些“反拍剧”的服化道也不甚佳。
《校阅女孩河野悦子》中十元的穿搭，是很多女孩搭配的潮流风向标。
第一天上班，以为自己要去编辑部的悦子，穿了一条豹纹长裙，来表达了自己想一展宏图的心。
脖子上的假丝巾其实是个项链，来自FRAY I.D。
这个品牌旨在引领新时代成熟女性的时装潮流，风格优雅成熟，和皮衣搭配毫不违和。
这样的丝巾装饰，在剧中也出现了不止一次。无论是系在脖子上，还是戴在头上，都为穿搭增加了层次，突出女主的细节感。
除了丝巾，贝雷帽也是河野悦子心水的单品之一。因为贝雷帽有效修饰了石原的尖颅顶，所以带上贝雷帽的她，总是可爱加倍。
和很多日本女生一样，河野悦子也喜欢毛茸茸的衣服和配饰，看起来又暖又可爱。
她就是穿着这件皮草坎肩，撞到了自己心上人。
穿搭之外，十元在剧中的发型也非常用心。利用丝带增加颅顶高度只能算得上是基本操作。
各式各样的编发，让人看起来眼花缭乱。
双马尾更是让人物的可爱度加满，看上去就元气满满。
不同的造型也对应不同的妆容。约会的时候，会选择轻巧的樱粉色唇色，眉毛的颜色也更浅了，有心机又不过分。
在工作的时候，造型就“稳”了不少。整体颜色更深，突出坚定感。
整部剧看下来，能发现《校阅女孩》的造型和剧情、人设完美契合，造型助推主角的演绎。
而翻拍剧《不负时光》，造型就敷衍了很多，有一些甚至是直接“借鉴”了原版的造型。
虽然单品不同，但也能看出李校从妆容发型到耳饰、手拿包、西装上衣、阔腿裤等搭配都是和前者类似的。
但是石原自己的穿衣风格，肯定是按照自己的气质来的，所以照搬到另一种气质的人身上，自然就水土不服。
河野悦子很多精致繁复的造型，照搬之后，看上去反而像是地摊货。
用石原女士的话来评价就是：时尚不是cospaly，最重要的是在原有的基础上进行搭配改变。
《东京女子图鉴》中，当绫还是个热爱幻想东京生活的秋田少女时，她会用成熟的红色裙子搭配幼稚土气的发卡，不伦不类。
初入职场，也只会用朴素的衬衣和简单的耳饰。
直到与富二代恋爱之后，才稍稍会了些打扮，这条AKRIS的连衣裙，就很适合她。
而等到绫进入Gucci当上了品牌经理，品味就突飞猛进。
一水儿的奢侈品牌，却不夸张炫目，反而低调内敛。但举手投足间，总流露出一股微妙的高级感。
女主每个阶段的穿衣，和个人成长都能够完美匹配。
可《北京女子图鉴》里，陈可在甩了经济适用男张超后，转身第一件事就去Louis Vuitton店里刷卡贷款买了一只包。
每个人在奋斗的过程中，都可能面临对于奢侈品的欲望，这无可厚非。
但对于刚工作不久的女孩们来说，这款Louis Vuitton的价值一万二的Neverfull中号手袋，可不是一时冲动消费就能负担得起的。
背上了Louis Vuitton之后，陈可遇见了高富帅于扬。
她兵行险招，把自己灌醉，并抱着自己唯一的名牌包包大吐特吐，并请求于扬给她一次机会。
然后她成功收获了一个高富帅男朋友，和一只更大更贵的香奈儿包包。
从贷款买Louis Vuitton到被男友送Chanel，物欲初步被满足，可人物却越来越脱离现实。
03其实，翻拍未必没有精品
翻拍剧，也不全都是槽点。
去年的热播剧《安家》，虽然同样是翻拍日剧《卖房子的女人》。但是《安家》中造型服装的落地化，让大家感受到了真切的中国味道。
孙俪饰演的女主房似锦，保留了和《卖房子的女人》中三轩家万智相同的特点：拥有超强的销售能力；被总部赏识所以下派的员工；日常不苟言笑。
身为房产中介，她穿的就是最标配的修身黑西装+黑西裤，身上没有一点装饰。
而原版女主呢？虽然强干，但是也会注重发型和服装颜色。
对比起来，中国版的女主好像更糙了。但这恰恰反映了剧组的用心。
试想，在中国的大环境下，如果房似锦像原版那样穿搭，大家还会觉得这是合格的房产中介吗？
最有趣的是女主角的经典台词“没有我卖不出去的房子”被保留下来了。
相较日版夸张鸡血的神情演绎，房似锦版本的更加日常真实，贴合中式职场。
巧合的是，孙俪的另一部剧《辣妈正传》，最近也被日本制作方翻拍了。
原版《辣妈正传》中，女主孙俪饰演的女主夏冰，是一个时尚杂志社的前台。
作为小前台，夏冰自然没太多工资来买大牌，捯饬自己。所以她的很多单品都是韩国的本土品牌，比如YOUK SHIM WON等。
她们家主打少女潮感，价格定位让小编辑也买得起。
服装颜色上也是很干净的亮粉色、黄色、绿色。
稍微比较昂贵的，是这条Givenchy的印花短裙。
还有一个老公送的Chanel包包。
当妈后，品味有所提升，颜色换成了比较内敛又耐看的深色系。
最后事业上取得一定成就的夏冰，不仅改掉了奇奇怪怪的锡纸烫，着装也更加职业化了。
很有她的主编李木子的风范。
过了七年，如今再看日版翻拍中西野七濑饰演的女主松浦夏希，除了经典的味道得到延续，更多了很多新鲜感。
松浦夏希就职于一线的服装公司“AVRIL”，职场奋斗目标明确，就是想成为世界级设计师。
所以，剧中的夏希永远化着精致的妆容，踩着高跟鞋，充满工作热情地行走在一切公务场合。
她并没有像夏冰那样，展现出时尚之路的进阶，但是穿搭上依旧为了剧情而做出改变。
比如怀孕之后，夏希的衣服就换成了暖色调，还用了很多的毛料，来增加服装的温暖感。
回归职场后的造型，和之前对比起来，也干练了很多。
更值得一夸的是，翻拍剧保留了原版《辣妈正传》的内核，鼓励女孩们无论是什么身份，都要努力实现自己的梦想。
保留原有故事内核，更能推陈出新，这样的翻拍剧，观众不嫌多。
实际上，翻拍并不是原罪。它能够让一个好故事接近更广阔的观众，发挥更有效的价值。
无论是翻拍剧还是原创剧，拍出有血有肉的人物，才是我们希望看到的。
本文来源：有点sense
责任编辑：
包春晖_NB23567
